Антонина Шнайдер-Стремякова -

Antonina Schneider-Stremjakowa

Прозаик, поэт, переводчик, редактор

родилась в семье роснемцев в католическом с. Мариенталь АССР НП. По образованию филолог – историко-филологический факультет БГПУ. Отличник Народного Просвещения (уд. № 217402, г. Москва, решение №152 от 19. 06 1980). Педагогический стаж - 48 лет. Лауреат фестивалей "Литературная Вена-2008", "Литературная Прага-2010", номинант Бунинской премии – лонг-лист 2008 и 2009. Публикации в России, Германии, Праге, Вене, Торонто, Польше, в интернет-журнале "Русский переплёт", "Литературная губерния международный альманах". C 2015г руководитель и главный редактор ЛитПортала ромнемцев - rd-autoren.de

В 2003г. из Барнаула с детьми и внуками выехала в Германию – Берлин.

Mail: antonina.schneider@gmx.de

Ein Wolgadeutsche. Ursprünglich aus`m zwanzigsten Jahrhundert zweites Jahrtausend - ASSR NP. Kindheit, Jugend, Fälligkeit sind in Altai vergangen. Ausbildung - Fakultät für Geschichte und Philologie, BSPU (jetzt ASPU). Preisträger der Festivals "LitVena-2008", "LitPraga-2010". Veröffentlichungen: Russland, Deutschland, Prag, Wien, Toronto, Polen. Bücher: Dilogie "Ein Leben wie Dickmilch" (Rus-D), historischer Roman "Eisberge der Kolonisierung" (Rus-D); Geschichten "Leben in zwei Blättern" (Rus-D); in meiner Übersetzung aus`m Deutschen ins Russische Anton Schneiders Buch "Mariental XVIII-XIX Wolgadeutsches Gebiet". In 2003 - Umzug auf ständigen Wohnsitz in Berlin. Seit 2015 - Leiter und Chefredakteur des Internetportals rd-autoren.de

Библиография

Романы:

1. «Жизнь – что простокваша» – мемуарно-автобиографическая дилогия

а) ГИПП «Алтай», Барнаул, 1т. 2005 – 368 с.,

2т. 2008 – с. 281 ISBN 5-88449-145-Х

б) Образовательный центр «Родник», Wiesbaden,

2006 – 289 c., ISBN 3-9807650-3-2 (мягкая обложка)

в) СПб.: Алетейя, 2011 – 640 с.,

ISBN 978-5-91419-545-5 (твёрдая обложка)

Сюжет предваряет вступительная глава «Краткая справка моего рода». Далее – стереоскопическая картина ХХ столетия: революция, гражданская война, коллективизация, голод в Поволжье, война, депортация, побег из трудармии, взросление двух сестёр-близняшек, их замужество, смерть вождя, целина, эхо Афгана, перестройка.

Заказ (твёрдая обложка) в России: тел. (812) 577-48-72; (812) 951-98-99 aletheia92@mail.ru fempro@yandex.ru www.aletheia.spb.ru, а также в магазинах г. Москвы и в интернет-магазине: www.ozon.ru

г) «Ein Leben wie Dickmilch» (нем. яз)

Viademica.verlag berlin – S 642. Berlin 2013. ISBN 978-3-939290-45-2

Autobiographischer-Erinnerungsroman. Übersetzt von Viktor Heinz.

Bestellung: timetext21@gmail.com, mobil.015207067004, мобil. 0171 / 6 95 43 38 и в интернет-магазине AMAZON.de

2. «Айсберги колонизации» – исторический роман

а) NORA Verlagsgemeinschaft (твёрдая обложка), S-236, 2011, ISBN 978-3-86557-283-7

Тел. изд-ва в Германии: +49 30 20454990; факс: +49 30 20454991, e-mail: kontakt@nora-verlag.de

б) СПб Алетейя, 2012 – 240 стр. (твёрдая обложка), ISBN 978-5-91419-720-7

Роман о немецких колонистах, что в 1764 г выехали в Россию по указу Екатерины II; о многочисленных «айсбергах» на их жизненном пути; о традициях, обычаях и нравах в колониях; о любви – страстной и грешной. Культура народа, их труд, отдых, характеры и человеческие отношения естественны, как сама жизнь.

Заказ в изд. «Алетейа», тел. (812) 577-48-72; (812) 951-98-99 aletheia92@mail.ru www.aletheia.spb.ru, а также в магазинах г. Москвы и в интернет-магазине: www.ozon.ru

в) viademica.verlag berlin. - S.290 Berlin 2017 ISBN 978-3-939290-73-5 Bestellung bei-m Verleger Rolf Thieme Tel. 0368 – 176 28 05, mobil. 0171 - 6954338

Die Vorstellung von einer fernen Epoche - glatt, uneben, zerrissen und blutig - mit ihren Lebensgewohnheiten, ihren Sitten und Gebräuchen, füllt nicht nur die Geschichtsstunden; es ist vielmehr literarische Erzählweise, die es vermag, unsere Einbildungskraft, unsere Aufmerksamkeit und unsere Gefühle zu mobilisieren. Über die Besiedlung Russlands durch die Deutschen ist nach wie vor wenig bekannt – auf das Wieso, Wofür, Wann und Wie findet der Leser in diesem Roman lebensnahe Antworten.

3. Сборник рассказов «Жизнь в два листа»

a) CПб.: Алетейя, 2014. 216 с. ISBN 978-5-91419-989 

Занимательные, поучительные и реалистичные истории о человеческих ценностях: любви-нелюбви, правде-неправде, чёрствости и сострадании, где смешалось лирическое и драматическое, смешное и трагическое, духовное и бездуховное. Заказ: (мягкая обложка) Санкт-Петербург, тел. (812) 577-48-72; (812) 951-98-99 aletheia92@mail.ru fempro@yandex.ru www.aletheia.spb.ru,а также в магазинах г. Москвы

b) "Leben in zwei Blättern" – S. 313, Kurzerzählungen in Deutsch. Erschienen im viademica.verlag berlin.

Bestellung: 0171-6954338, 03681762805

4. Антон Шнайдер «Мариенталь XVIII-XIX Немецкое Поволжье» в переводе на русский язык Антонины Шнайдер-Стремяковой

Viademica.verlag berlin – 490 стр. Berlin 2014.

ISBN 978-3-939290-99-5

Твёрдая обложка, параллельный перевод (нем-рус).

Летописные записи очевидца и основоположника колонистской литературы немцев Поволжья Антона Шнайдера (1798-1867) о событиях на стыке XVIII-XIX в. в., стихи и романтическая, в духе того времени повесть.

Заказ в Берлине: моб. 015207067004, 0171 / 6 95 43 38;

в Барнауле – моб. 8- 903 992 5359

5. Книга прозы и стихов "Винтики эпохи"

Изд-во "Алетейа" (СПб.), 2021 – 389 стр., твёрдая обложка ИД. №04372 от 26.03.2001. Заказ №167752

ISBN 978-5-00165-336-3

Название многожанровой книге дала повесть «Винтики эпохи». В ней правда нескольких поколений (детей

войны и их отцов), что росли, мужали, верили, любили, растили детей, трудились для блага семьи и страны,

не предполагая, что в какой-то момент их великая и самая большая в Мире страна может исчезнуть с карты Земли.

Заказать можно: тел. 007 (921) 951-98-99, e-mail: aletheia92@mail.ru, fempro@yandex.ru либо в магазинах «Москва», «Фаланстер», «Циолковский»/ «Книжная лавка», «Книжный бум» (Киев), «Трэгросс.Бук» (Минск)

Публикации:

1. газ. „Алтайская правда“

   2005 – № 374-376,

   2007 – № 196-198,

   2014 - сентябрь

2. газ. «Московский комсомолец» – сент. 2014, ст. Евгения Городенцева, Антонина Шнайдер «Жизнь – что простокваша»

3. «Московский литератор» (стихи) – февраль №3-2020.

4. газ. „Земляки “ – 2010, с.51

5. ж-л. „O-W Panorama“

   2005 – № 26,

   2005 – № 34,

   2006 –№ 8,

   2007 – №12

6. альманах „Литературные страницы“

   2007 (Бонн)

   2008 (Бонн)

   2010 (Бонн)

7. ж-л. „Контакт-Chance“

   2007–№ 19

   2008–№ 40

   2008–№ 47

   2008–№ 48

   2009–№ 46

8. ж-л. „Русское сердце в Европе“ 2008, с.252, Прага

9. ж-л. „Дом Ростовых“ 2008 - №1 (5), с. 242

10. ж-л. „Венский литератор“ 2009 – № 9

11. ж-л. „До и после“ 2010 – № 14

12. ж-л. „Алтай“

    2010 – № 2 , с.148

    2018 – №1, №2

13. ж-л. „Юность“ 2010 – № 2, с.148

14. ж-л. „Бийский вестник“ № 3-2011

15. ж-л„Флорида-rus“ № 3- 2011

16. ж-л «Крещатик» – №1-2013, №1-2018, №4-2020

17. ж-л. „Дарьял“ №1 - 2011

18. ж-л. „Грани успеха“ № 1- 2013, с. 44-45

19. ж-л. «Берега» (г. Калининград) – №2-2020.

20. Интернет-альманах „Литературная губерния“.

    Проза http://samaralit.ru/?cat=258

    Публицистика http://samaralit.ru/?cat=382

21. Интернет-журнал „Русский переплёт“

    http://www.pereplet.ru/avtori/shnayder_stremyakova.html

Об авторе

1. ж. „Контакт-Chance“ - № 26, 2006 (интервью Н. Рунде «Доля наша – простокваша»)

2. ж. „Партнёр“ № 11 – 2009 (С. Фельде „Новое имя и новый голос“)

3. ж. „Volk auf dem Weg“ №1 – 2010 („Das Gelesene legt sich schwer auf die Seele“ Sibyll Saya, Hamburg)

4. ж. „Крещатик“ № 4 – 2011, ст. самарского писателя Владимира Плотникова „Простокваша полезнее пепси“

5. Vorbereitet von Erna Berg. Nach „Volk auf dem Weg“. Zeitung für Dich, Ausgabe Nr. 5 (3750), Mai 2015. Einer der Pioniere der Geschichtsschreibung

6. ж. „Волга“ №11-12 – 2014, ст. Бакалова А. С. «Два века назад на Большом Карамане» – профессора, германиста, доктора фил. наук http://magazines.russ.ru/volga/2014/12/15b.html"

7. Известия Самарского научного центра Два романа о «русских» немцах («Айсберги колонизации» Антонины Ш-С и «Дети мои» Г. Яхиной

8. Статья Розы Штайнмарк (R. Steinmark) о романе Антонины Ш-С «Айсберги колонизации» Literarisches Streiflicht auf die Kolonisierung – Отражение колонизации в художественной литературе