№1-2022

 

Романы

И. Антони Бумеранги – Том 1, часть 2, глава 1

 

Повести

М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 18)

 

Рассказы

1. В. Винтер Дед и терриконы

2. Л. Галле Моя бабушка - Ангелина Фридриховна 2 (часть)

3. З. Гиппиус Сердце, отдохни...”

4. В. Кайков Веселые ребята

5. Б. Пильняк (Вогау) Собачья судьба

6. В. Сукачёв (Шпрингер) Принцесса северного сияния

7. С. Фельде Бесаме, Бесаме мучо... (Просто воспоминания)

 

Миниатюры

Е. Зейферт Гиссен

 

Поэзия

1. П. Блюме Быть может, вы уже не помните. Две сережки

2. В. Ванке Пишу природу. Не говорю, что я любил...

3. В. Вебер Посмертная слава есть только у облаков. Язык умирает последним. Т. С. и др.

4. Р. Вебер Пожар – Brand. После урока истории – Nach einer Geschichtsstunde.

5. З. Гиппиус Берегись… Зеленый цветок

6. Н. Дик Настроение. Говори…

7. О. Зaйтц Die Wellen polieren Steine… – Здесь волны шлифуют камни…

8. Е. Зейферт Мюнхенская золушка

9. А. Крамер Im Gebüsch am dürren Reisig – Чувство осени

10. Л. Майер Давно это было... Там, где по проселочным дорогам

11. А. Майснер Читая манускрипт. Мораль

12. С. Новиков По силе прозрения... Луна свою шаль опустила на землю. Погружаюсь опять...

13. Л. Розин Как чудно жить – Wie schön zu leben

14. А. Рудт Родне. Врезан в март этот свежий с иголочки храм

15. В. Тен Я – немой созерцатель. Я не хочу…

16. М. Тильманн Ураган «Кирилл»

17. В. Томашевская (Арндт) Март

18 Н. Третьякова По мотивам проповеди Сюзанны Вайхенхан

19 Г. Хорст Я еду в Томск

20. Ю. Шайдт В Караганде, брату Володе. Время нас не выбирает. Прощание. Верь

21. В. Шефнер Орфей. Глядитесь в свое отраженье

22. М. Шефнер Я ловлю трепетание ветра

23. А. Шмидт До первой крови

24. А. Шнайдер-Стремякова Мода и прогресс

25. B. Штеле Раритет

26. B. Штемпель Оттепель в феврале

 

Переводы

Norbert Leuschner – Катарина Кухаренко Er stand, ein Kind… – Ребёнком он играл… Was ist mir diese herbe – Что мне этот строгий и гортанный…

 

Очерки

1. И. Крекер Жизнь не по учебнику (Раздел: В новую жизнь)

2. В. Томашевская (Арндт) Приключенческий роман, написанный в Гулаге

3. В. Фишман История авто «Победа» и его создателей Андрея Липгарта и Анатолия Кригера (из цикла „Люди и судьбы“)

4. И. Шёнфельд Лундази («Школа» – часть третья)

5. А. Шнайдер-Стремякова Буково и его окрестности

6. П. Шульц Самая многодетная семья России

 

Публицистика

Н. Косско Такие были времена… (Было бы желание, а дело найдется. Делу время, потехе час. Трудиться на общее благо. Главный пункт программы − интеграция)

Р. Шлегель «Народ и семья». Из истории российских немцев – Volk und Familie. Аus der Geschichte der Russlanddeutschen (часть 2)

 

Мемуары

1. И. Крекер Трудный случай

2. К. Кухаренко Das kleine Stückchen Glück

3. Л. Майер Мамин праздник

4. Н. Третьякова Cайка хлеба. Далёкое и близкое

 

Фольклор

А. Вайц Volkssprichwörter in Deutsch