№12-2020
Живые голоса
А. Шнайдер-Стремякова Адольфовна (Отрывок из дилогии "Жизнь - что простокваша")
Романы
И. Антони «Бумеранги» – том 1, гл.9
А. Гроссман Катарсис –10 часть
Повести
1. Н. Косско На краю земли - Am andere Ende der Welt (21 часть)
2. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 11)
Рассказы
1. З. Гиппиус Сумасшедшая
2. Б. Пильняк (Вогау) Полынь
3. В. Сукачёв (Шпрингер) Чудо-юдо, сладкий сок
Миниатюры
1. О. Зaйтц Der Vogel der Wahrheit – Птица Правда
2. Е. Зейферт Г. Шрёдер. Рассказ мужу. Тёплый человек. Время ответов и неответов
Поэзия
1. И. Антони У окошка (песня)
2. П. Блюме Начать сначала эту жизнь
3. В. Ванке Ты в отношениях с другим
4. В. Вебер В лунном свете. Весна тараторит без умолку. Слёзы - линзы. Всюду, куда не пойдёшь
5. Р. Вебер Не бойся любви – Keine Angst vor Liebe
6. З. Гиппиус Банальностям
7. А. Госсен (Гизбрехт) Когда я очень расстроена
8. Н. Дик Любви иной не хочется совсем. На «коралловую свадьбу»
9. О. Зaйтц Ich lasse Dich bleiben - Часов новогодних напутственный бой
10. Е. Зейферт Любимой на родину
11. А. Крамер Alter Baum vor meinem Haus – Старый дуб, что возле дома
12. Л. Майер Елки детства
13. А. Майснер Облака (из цикла «Мимо чего не смог пройти я мимо)
14. С. Новиков Жажда звёзд
15. Л. Розин Начало - Der Anfang
16. А. Рудт Не великая беда. Я в лес вошёл
17. В. Тен Все слова о любви
18. М. Тильманн Скрипка
19. В. Томашевская-Арндт Осень и дерево
20. Г. Хорст Мой старый тёплый дом
21. Ю. Шайдт Я дерево в предчувствии зимы. Прости меня. День рождения
22. В. Шефнер Два человека
23. М. Шефнер Лишний аккорд
24. А. Шнайдер-Стремякова Пещерные
25. А. Шмидт На птичьих правах. Пенье сирен. Крит (из стихов нового века – ХХI)
25. B. Штеле Январь, Европа, стынь
27. B. Штемпель Утром встанешь
28. В. Штро-Фельхле С Новым годом!
Литературоведение
R. Steinmark – Р. Штайнмарк Literarisches Streiflicht auf die Kolonisierung – Отражение колонизации в художественной литературе (по р. Антонины Ш-С «Айсберги колонизации»)
Переводы
Norbert Leuschner – Катарина Кухаренко Je älter man wird – Стареем мы
Очерки
1. И. Крекер Я люблю мою Родину (О режиссёре В. Мейерхольде)
2. В. Фишман Забытая, но вечно живая поэтесса Ольга Анстей (из цикла «Люди и судьбы»)
3. И. Шёнфельд Крымская весна в середине лета – 8 часть
Публицистика
Н. Косско Такие были времена… (Верить в успех и надеяться. Немецкая газета на русском языке)
Мемуары и воспоминания
1. И. Крекер Неискупленный грех
2. Л. Майер Первое мое Рождество
3. Н. Третьякова Руки мамы Амалии
4. Александр Хорст Годы плена у своих - из воспоминаний Хорста-отца (часть 4)
5. В. Штро-Фельхле Как мы отмечали Новый год в Советском Союзе
Детям и подросткам
И. Антони Drei Brüder
А. Вайц Cияющая ёлочка