№9-2020

Живые голоса

Александр Рудт читает стихи на радио Краснотурьинска 2018г часть 2

Романы

И. Антони «Бумеранги» – том 1, гл. 7

А. Гроссман Катарсис– 7 часть

Повести

1. Н. Косско На краю земли - Am andere Ende der Welt (18 часть)

2. Б. Пильняк (Вогау) Голый год (13 часть – окончание)

3. В. Сукачёв (Шпрингер) Пикник (3 часть)

4. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 8)

Рассказы

1. З. Гиппиус Агата

2. Е. Зейферт Короткие рассказы

3. А. Шнайдер-Стремякова История пропавшего фото

Миниатюры

1. О. Зaйтц Es gibt viele Katzenfreunde – Есть много любителей кошек

Поэзия

1. И. Антони Тебя в твой праздник...

2. П. Блюме Я – дерево

3. В. Ванке Подруге юности

4 В. Вебер Пейзаж с чертополохом. Кладбище, где ты лежишь. Время — наркотик и др.

5. Р. Вебер Туманности – Nebelflecke

6. З. Гиппиус Снежные хлопья

7. А. Госсен (Гизбрехт) Все наши радости, печали

8. Н. Дик Когда осядут в бухтах якоря. Паук испуганный на нитке кружится

9. О. Зaйтц Прощальное

10. Е. Зейферт Александру Абезгаузу в Германию

11. А. Крамер Lob den Pferden – Кони

12. А. Майснер Погибнуть иль убитым быть (из цикла 1971–1997гг)

13. С. Новиков Заветная книга Тэйка

14. Л. Розин Ночное пришествие

15. А. Рудт В мою палатку занесло шмеля. Осень – добрая, сухая

16. В. Тен А телефон молчит

17. М. Тильманн По Венгрии

18. В. Томашевская-Арндт Лето... Искусство... Орех...

19. Г. Хорст Деньке 8 лет!

20. Ю. Шайдт Имя твоё растворилось в реке. Выхожу я в степь...

21. В. Шефнер Кого-то нет, кого-то нет…

22. М. Шефнер Рождаемся в муках... Манифест Жизни

23. А. Шнайдер-Стремякова Варианты любви

24. А. Шмидт И звезда заняла... Наши дети. Сон (из стихов нового века – ХХI)

25. B. Штеле Я не стану прокурором (Из цикла «Я не стану прокурором)

26. B. Штемпель Я тень... Не к чему мне учиться

27. В. Штро-Фельхле Белочка. Мужу

Переводы

Viktor Schnittke - K. Kucharenko Er stand, ein Kind - Ребёнком он играл в саду

Robert Reinick – В. Ванке An den Sonnenschein - К солнцу

Очерки

1. В. Фишман Симон Дах и Анхен из Тарау

2. И. Шёнфельд Крымская весна в середине лета – 5 часть

3. Р. Штайнмарк 40 Jahre Deutsches Schauspieltheater in Temirtau/Almaty

Публицистика

1. Н. Косско Такие были времена… (Се ля ви. Три мальчика и девочка)

Мемуары и воспоминания

1. А. Госсен (Гизбрехт) Летний вечер

2. И. Крекер Красавица народная

3. Александр Хорст Годы плена у своих - из воспоминаний Хорста-отца (часть 1)

4. В. Штро-Фельхле Председатель

Детям и подросткам

И. Антони Der Papierdrache

А. Вайц Принц Рудольф и принцесса Каролина