№2-2021

 

Живые голоса

А. Шнайдер-Стремякова Стихи "Помню сердце твоё", "Без тебя я - льдинка", "Горькая память – Богу упрёк"

 

Романы

А. Гроссман Катарсис –12 часть (окончание)

 

Повести

1. Н. Косско На краю земли - Am andere Ende der Welt (22 часть – окончание рус-язычного варианта)

2. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 13)

3. А. Шнайдер-Стремякова Проба (часть 1)

 

Рассказы

1. З. Гиппиус Закон

2. К. Кухаренко Herbstblumen

3. Б. Пильняк (Вогау) Метель

4. В. Сукачёв (Шпрингер) Любитель парков и аллей

 

Эссе

Е. Зейферт Рукотворные чудеса. Imagine

 

Поэзия

1. И. Антони Я так ждала весны зимою (песня)

2. П. Блюме Ты лечила вчера мне крылья мои

3. В. Ванке Новобрачная

4. В. Вебер Из цикла «Цвет первой любви»

5. Р. Вебер Детские рисунки – Kinderzeichnungen

6. З. Гиппиус Мгновение. Озеро дышит тёплым туманом

7. Н. Дик Вставать с петухами. Гололедица

8. О. Зaйтц Eine Schlaf, mein Herz! (Wiegenlied) – Спи, мой свет! (колыбельная)

9. Е. Зейферт Смерть-шоколадка

10. А. Крамер Der schönste Chor – Чудесный хор

11. Л. Майер Есть обычай посевать...

12. А. Майснер По следам моих событий (из цикла «О разном»)

13. С. Новиков Мой город спит

14. Л. Розин Ничья – Patt

15. А. Рудт Не надо о России

16. В. Тен Без меня будут зори пылать

17. М. Тильманн Прощание

18. В. Томашевская-Арндт Всякая всячина

19. Г. Хорст Чайковский в музыкальном колледже

20. Ю. Шайдт Золотая книга жизни...

21. В. Шефнер Острова воспоминаний

22. М. Шефнер Борозда

23. А. Шмидт Мгновения

24. B. Штеле Субботняя вылазка в город

25. B. Штемпель ...выкуриваю массу сигарет

26. В. Штро-Фельхле Время. Три хокку

 

Переводы

Norbert Leuschner – Катарина Кухаренко Ich bewundere – Я теми умилён

Анжелика Миллер – А. Госсен (Гизбрехт) Мне было десять – Ich war zehn Jahre jung

 

Очерки

1. И. Крекер Oтблески и отзвуки Цветаевских костров (К 125-летию Марины Цветаевой. 1892 – 1941)

2. В. Фишман Открыватель искусственного каучука Иоганн Гутт (из цикла „Люди и судьбы“)

3. И. Шёнфельд Крымская весна в середине лета – 10 часть (окончание)

 

Публицистика

Н. Косско Такие были времена… (На немецком – и только! Пагубные последствия «языковой доктрины». «Германия − наше будущее!»

 

Мемуары и воспоминания

1. И. Крекер Неприкаянность

2. Л. Майер И светлеет на душе. И пусть не Волги это был исток...

3. Н. Третьякова Воспоминания о прекрасном (история поездки в Германию в 2002 году)

4. В. Штро-Фельхле Печеный картофель

 

Детям и подросткам

И. Антони Die Pusteblume