№1-2021

 

Живые голоса

А. Шнайдер-Стремякова Кити после пленения (отрывок из исторического романа "Айсберги колонизации").

 

Романы

А. Гроссман Гроссман Катарсис –11часть

 

Повести

1. Н. Косско На краю земли - Am andere Ende der Welt (22 часть)

2. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 12)

 

Рассказы

1. З. Гиппиус Алый меч

2. Б. Пильняк (Вогау) Всегда командировка

3. В. Сукачёв (Шпрингер) Уроки жизни...

 

Поэзия

1. И. Антони Я девчоночка бедовая (песня)

2. П. Блюме Ангел и демон. Сердце ворона

3. В. Ванке Не забывай меня, не брось

4. В. Вебер Из Гейне. Я, беспомощный, жалкий. Фотографии на могилах

5. Р. Вебер Вечная улыбка – Ewiges Lächeln

6. З. Гиппиус Я Богом оскорблен навек

7. А. Госсен (Гизбрехт) Брожу во сне по старым комнатам

8. Н. Дик Зимний оптимизм – Глупые предсказания

9. О. Зaйтц Eine Woche vor Weihnachten – Неделя до Рождества

10. Е. Зейферт Верлибр: Вера в Liebe (из цикла «Чужестранка Золушка»)

11. А. Крамер Wie schön – Как хорошо!

12. Л. Майер Мы снова наряжаем ёлку

13. А. Майснер Верность (из цикла «Стихи 1997 – 2014 годов)

14. С. Новиков Белый снег

15. Л. Розин Я разукрашу радугами скуку – Mein Regenbogen färbt die Langeweile

16. А. Рудт О России

17. В. Тен Будь со мной, любовь!

18. М. Тильманн Цветочный базар

19. В. Томашевская-Арндт На тему единства Кoсмоса и Земли

20. Г. Хорст Братья

21. Ю. Шайдт Художник

22. В. Шефнер До Прометея

23. М. Шефнер Горе от ума. Капель

24. А. Шнайдер-Стремякова Импульсы

25. А. Шмидт Пора. Проснись. Дождь (из стихов нового века – ХХI)

26. B. Штеле Нам, ненадёжным, повезло

27. B. Штемпель Kоль стихи — логический навёрт

28. В. Штро-Фельхле "Вальс устарел"

 

Переводы

Norbert Leuschner – Катарина Кухаренко Schon lange hat sie es satt – Уже давно ей надоело

 

Литературоведение

С. Новиков Зов предков

 

Очерки

1. И. Крекер Жизненный подвиг святого доктора Гааза (1780 – 1853)

2. В. Фишман Русский аптекарь Владимир Карлович Феррейн (из цикла „Люди и судьбы“)

3. И. Шёнфельд Крымская весна в середине лета – 9 часть

 

Публицистика

Н. Косско Такие были времена… (Против течения. Русский язык заферботан… ...Eсть чувству уголок. Упоительные вечера и откровения)

 

Мемуары и воспоминания

1. И. Крекер Непредсказуемость

2. Л. Майер Ёлки детства

3. Н. Третьякова Волшебная сказка

4. В. Штро-Фельхле У них только птичьего молока нет...

 

Детям и подросткам

И. Антони Anton