№11-2020

 

Романы

А. Гроссман Катарсис – 9 часть

 

Повести

1. Н. Косско На краю земли - Am andere Ende der Welt (20 часть)

2. В. Сукачёв (Шпрингер) Пикник (окончание)

3. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 10)

 

Рассказы

1. З. Гиппиус Легенда

2. Е. Зейферт Радуга. Ещёкин гном (из цикла «Ещё»)

3. Б. Пильняк (Вогау) Арина

4. А. Шнайдер-Стремякова Голубой унитаз и женский шарм

 

Миниатюры

1. О. Зaйтц Nur ein Tintenklecks? - Всего лишь клякса?

2. Е. Зейферт Библиотека. Участие

 

Поэзия

1. И. Антони Васильки - песня

2. П. Блюме Господь меня оставил на земле

3. В. Ванке На столе дуэт бокалов

4. В. Вебер Изгнание. Вечность приплыла. Бог извлёк тебя. Не утешает мысль. Стрекозы неисполненных желаний

5. Р. Вебер Летний этюд – Sommeretüde

6. З. Гиппиус Журавли

6. А. Госсен (Гизбрехт) Осень шагает...

7. Н. Дик Как солнце в детстве мы встречали

8. О. Зaйтц Der Himmel war schön… – Прекрасно было розовое небо!

9. Е. Зейферт Армения – камень и камнерез

10. А. Крамер Ich hatte eine reiche Tante –Была богата моя тётя

11. Л. Майер Давно это было...

12. А. Майснер Умиротворение (из цикла «Мимо чего не смог пройти я мимо)

13. С. Новиков Я прижался к осени. Ранняя осень

14. Л. Розин Слова и камни – Worte und Steine

15. А. Рудт Мечтали о далеких странах

16. В. Тен Эта женщина – загадка

17. М. Тильманн Русалка

18. В. Томашевская-Арндт Осенние

19. Г. Хорст Золотая мечта

20. Ю. Шайдт Стихи

21. В. Шефнер В архиве

22. М. Шефнер Мельканье лиц, мельканье тем

23. А. Шмидт Перелет. Человек человеку – бомба. Богатство (из стихов нового века – ХХI)

24. B. Штеле А где я? Да в России

25. B. Штемпель Ни печали уже, ни боли. Стихи обречённого

26. В. Штро-Фельхле Природа-волшебница

 

Переводы

Norbert Leuschner – Катарина Кухаренко Ganz langsam – Всё ближе...

 

Очерки

1. И. Крекер Достойно прожитая жизнь (Раушенбах Борис Викторович)

2. В. Фишман «Даровитый и идеально честный» ботаник Краузе

3. И. Шёнфельд Крымская весна в середине лета – 7 часть

 

Публицистика

Н. Косско Такие были времена… (Все русские пьют водку. Его Величество случай)

 

Мемуары и воспоминания

1. А. Госсен (Гизбрехт) Рассвет после выпускного бала

2. И. Крекер Монах

3. Л. Майер Желанновские зарисовки

4. Александр Хорст Годы плена у своих - из воспоминаний Хорста-отца (часть 3)

5. В. Штро-Фельхле Экзамен по педпрактике

 

Детям и подросткам

И. Антони Kleine Helferin