№5-2020

 

Романы

И. Антони Бумеранги – том 1, часть 2

А. Гроссман Катарсис – 3 часть

 

Повести

1. Н. Косско На краю земли - Am andere Ende der Welt (14 часть)

2. Б. Пильняк (Вогау) Голый год (9ч)

3. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 4)

 

Рассказы

1. З. Гиппиус Родина

2. К. Кухаренко Рыжик, лесной найденыш - Ryshik, ein Findling aus dem Wald

3. В. Сукачёв (Шпрингер) У реки

4. А. Шнайдер-Стремякова Бог и наркоплен (часть 2)

 

Миниатюры

О. Зaйтц Es könnte so sein – Так могло быть

Е. Зейферт Мысли. Чувства. Восприятие

 

Поэзия

1. И. Антони Бреду один тропой лесною

2. П. Блюме Возвращение

3. В. Ванке Любовь и война

4 В. Вебер Всегда сторонился людей. Невозможность - часть реальности. Волны и дюны.

5. Р. Вебер Am Bauplatz – На строительной площадке

6. З. Гиппиус Богиня

7. А. Госсен (Гизбрехт) Бессонница

8. Н. Дик Начало. Недавно и давно…

9. О. Зaйтц Немецкая слобода

10. Е. Зейферт Первая любовь. Откровение

11. Б. Иордан Украинская трагедия

12. А. Крамер Über die Muttersprache – Родной язык

13. А. Майснер Пространство, время, жизнь

14. С. Новиков У открытого альбома

15. Л. Розин А ты наказанье моё и награда – Du bist meine Strafe und meine Belohnung

16. В. Тен Одуванчик, подорожник

17. М. Тильманн Васильки

18. В. Томашевская-Арндт Tемa самоизоляции и любви

19. Г. Хорст Сила духа

20. Ю. Шайдт Пока еще на этом берегу

21. В. Шефнер Стены дворов

22. М. Шефнер Игрушкой в Божиих руках

23. А. Шнайдер-Стремякова Фукусима

24. А. Шмидт Воображение. Жизнь проходит (Из цикла: стихи ХХI века)

25. B. Штеле В день Победы

26. B. Штемпель Песенка про стрелка. В магазине "Альди"

27. С. Янке Вдвоём. Просто ты уже не любишь

 

Переводы

Иван Бунин – К. Кухаренко Слово – Das Wort

 

Мемуары и воспоминпния

А. Госсен (Гизбрехт) Детство в России (часть 2)

И. Крекер Загадки психики

 

Литературоведение

3. Р. Штайнмарк Сними камень с души

 

Очерки

А. Шварцкопф Трудный путь домой (гл. Проблемы с работой. Приезд дочери на ПМЖ)

И. Шёнфельд Крымская весна в середине лета – 1 часть

 

Публицистика

Н. Косско Такие были времена… (гл. Назад, в прошлое. Казахстанский Берлин. Целиноград и Малиновка. По Великому шелковому пути)

 

Детям и подросткам

И. Антони Лиза и медвежонок

А. Вайц Рыбка-хамелеон