Штемпель Виталий - Литературный портал российских немцев

Штемпель Виталий – Stempel Vitali

Поэт

1956г. – родился в глубинке Казахстана, куда были депортированы родители, проживавшие до войны на Украине. Казахстан стал второй родиной родителям и первой – мне.

По образованию инженер. Учился в двух институтах, из которых один закончил (дипломная работа с отличием).

С 1995 года – гражданин Германии. Работал рабочим, затем руководителем производственного обучения одной из фирм. Живу в Фульде.

Автор трёх поэтических сборников: «Песочные часы» (Алетейя, 2005), «На уровне дыхания» (Алетейя, 2009), «Попытка пересказа (Водолей), а также книги переводов из немецкой поэзии «Говорит любовь» (Алетейя, 2011).

Публикации в журнале "Крещатик" №1(79) 2018.

Руководитель проекта и редактор журнала поэзии «Плавучий мост», издающийся в Германии и в России с начала 2014 года ( http://www.plavmost.org/).

Чертовски люблю жить. Особенно после того, как врачи, несколько просчитавшись, заказали мне эту возможность. Много планов. Издание журнала – вместе с другими участниками проекта, которых очень ценю, – один из них. Надеюсь завершить работу над книгой переводов, включающую в себя избранные произведения немецких поэтов от миннезингеров до нашего времени.

Писание стихов осмысливает мою жизнь на протяжении вот уже более сорока лет. Иногда думаю, что счастлив. Но это, опять же к счастью, быстро проходит. Подобные мысли расхолаживают.

Люблю тех, кого люблю.

Исхожу из того, что всегда существует, как минимум, две правды. Одна – моя, другая – моего оппонента.

Лейбниц назвал наш мир наилучшим из возможных. Шопенгауэр увидел в нём прообраз дантовского ада. Видимо, в границах этих двух представлений он и находится, за что мы его и любим.

И не из противоборства ли его лучших и худших качеств возникает поэзия?..

Дополнительный материал о Виталии Штемпеле можно прочесть по ссылкам

1. журнал «Простор»: – №4-2021

2. Газета "Литературная Россия". Интервью Григория ШУВАЛОВА Плавучий мост: от университетской поэзии к поискам нового языка

3. Независимая газета. Интервью обозревателя Елены Семёновой Без глобализма и акционизма

4. Литературно-публицистический журнал "Эмигрантская лира". Интервью Даниила Чкония с руководителем, редактором журнала «Плавучий мост» Виталием Штемпелем

5. Журнал «Лиterraтура». Опрос ж. «Лиterraтура» главных редакторов разных изданий, в т.ч. и Виталия Штемпеля

Опубликовано на портале

Поэзия

1. У поэтов – у них что у прачки. Неотправленное письмо

2. Стихи

3. Худа крыша, да поката