№ 4-2021

№4-2021

Романы

Повести

1. Н. Косско Am andere Ende der Welt – Fortsetzung der Publikation in deutscher Sprache – Teil 2 (Anfang №4-12 – 2018, №1-5 – 2019)

2. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 15)

3. А. Шнайдер-Стремякова Проба (часть 3)

Рассказы

1. З. Гиппиус Совесть

2. К. Кухаренко Попрошайка

3. С. Новиков Мантель

4. Б. Пильняк (Вогау) Иван-да-Марья (2 часть)

5. В. Сукачёв (Шпрингер) Шведы приехали!

Миниатюры

Е. Зейферт Омск

Поэзия

1. И. Антони Школа (песня)

2. П. Блюме Чайка над Обью

3. В. Ванке Погадай мне, цыганка

4. В. Вебер Ледоход. У нашего военрука. Когда мы играли в войну. После войны

5. Р. Вебер Робот-Roboter

6. З. Гиппиус Петухи. Так ли?

7. Н. Дик Изменяется всё. Поезд надежды

8. О. Зaйтц Zwischen zwei Stühlen – На распутье

9. Е. Зейферт Я многого не знаю о тебе

10. А. Крамер Trauerweide, wein nicht mehr – Плакучая ива, ты больше не плачь

11. И. Львина Мой юбилей. Друзьям. Разговор с друзьями

12. Л. Майер Праздник Пасхи

13. А. Майснер «Эксклюзив» (из цикла «Стихи 1997-2014»)

14. С. Новиков Мы пьём вино. Закат на озере

15. Л. Розин Бонн – Bonn

16. А. Рудт Карл и Генрих – дедушки мои. Дожди

17. В. Тен Апрель

18. М. Тильманн Утро

19. В. Томашевская (Арндт) Апрель

20 Н. Третьякова Германия

21 Г. Хорст Вот какой у внуков дед. О доме матери

22. Ю. Шайдт Детство. Сладкий аромат черёмухи...

23. В. Шефнер Подмигни мне из вечности. Приятельницы

24. М. Шефнер Свирель

25. А. Шмидт Мама русская, папа немец. Верлибры. Одиночество. Купи халатик.

26. А. Шнайдер-Стремякова Девятое Мая

27. B. Штеле Луковый суп

28. B. Штро-Фельхле Воспоминания о родительском доме. Лето

Переводы

Reinhold Frank – Катарина Кухаренко Bettelkind in Sibirien – Попрошайка в Сибири

Очерки

1. И. Крекер Поэт Фет. Немецкие корни и русская душа

2. В. Фишман Великий библиотекарь Маргарита Рудимино (из цикла „Люди и судьбы“)

3. И. Шёнфельд Лундази (очерки о Замбии) – часть II

4. R. Schulz Казахская память немецкому писателю

Публицистика

Н. Косско Такие были времена… (Было бы желание, а дело найдется. Делу время, потехе час. Главный пункт программы − интеграция)

И. Львина О российских немцах замолвлю я слово

Мемуары и воспоминания

1. И. Крекер Голоса из тьмы

2. Л. Майер Чтобы все начиналось красиво

3. Н. Третьякова Доминик Хольман – певец души народной

Детям и подросткам

И. Антони Das Ross

Интервью

Интервью Татьяны Гороховой, журналистки из Москвы, с Антониной Ш-С