№7-2017

 

Романы

1. Б. Пильняк - Вогау Волга впадает в Каспийское море - 7

2. Ал-др Эртель Гарденины, их дворня, приверженцы и враги – 4 часть (VIII)

 

Повести

1. И. Антони Емили – 4

2. В. Шефнер Сестра печали (гл. Прозрачная жизнь. Вдвоём)

3. В. Шифнер Баллада о матери (гл. Возвращение в детство. Когда цветёт картошка.)

 

Рассказы

1. И. Антони Ола! Но компрендо

2. К. Гейн Академия

3. А. Госсен (Гизбрехт) Рожденный в Клетке

4. Н. Дик Легенды о Танаисе

5. Я. Иккес Раюха

6. А. Шнайдер-Стремякова Детство Маши

7. В. Штеле Фёдор Сологуб

 

Миниатюры

Е. Зейферт Особенность исчезать. Внутренняя музыка

К. Шифнер Остаться в небе

 

Поэзия

1. И. Антони По деревне бродит вечер

2. Л. Бауэр В чужих ладонях не согреться. Пространство – лёгкий испуг!

3. И. Бер Рoste restante (другая книга)

4. П. Блюме Из Петербурга в Кишенев

5. В. Вебер Верлибры из сб. «Черепки»

6. Р. Вебер След – Spur

7. З. Гиппиус Внезапно

8. А. Госсен (Гизбрехт) Проступили тени. Белый стих

9. Н. Дик Останусь златокудрым сентябрём. Заждалась прихода принца

10. О. Зайтц Фронтовые поэты

11. Е. Зейферт Свободные стихи

12. Б. Иордан Телеграмма издателю (из цикла – «Ироничные»)

13. М. Кортшмитт Посланник

14. И. Львина Слякотно

15. С. Новиков Петербургу

16. В. Тен Посвящения

17. М. Тильман Маргаритки

18. И. Шёнфельд У тёплой печки

19. В. Шефнер Весенний дождь. Вещи

20. А. Шмидт Строфы

21. А. Шнайдер-Стремякова Выборы

22. B. Штеле Немецкие панки

23. B. Штемпель Прости меня. Мы вымерли. Осенью хочется быть жокеем.

24. А. Штоппель Будет дождь...

 

Эссе

С. Фельде Семь слоников

 

Переводы

1. И. Гёте – С. Новиков An meine Lieder (1767) – Родные песни

2. Р. Вебер (из цикла «Русские народные песенки») Еду-еду на лошадке - Ich reite auf dem Pferdchen (рус. нар песенка)

3. М. Кортшмитт Из Константы Ильдефонса Галчинского

 

Очерки

В. Кайков Судьба ученого, дипломата, путешественника

М. Тильман Женщины – изыскательницы

А. Шварцкопф Трудный путь домой - 8

 

Публицистика

1. В. Томашевская (Арндт) Судьба парка Монрепо

2. О. Шульц Изгнание (уничтожение нацменьшинств – волынских немцев)

 

Афоризмы

А. Вайц Народная мудрость от Вайца - 8

 

Детям и подросткам

1. И. Антони Грустный медвежонок

2. А. Вайц Цветущий сад

3. Н. Дик Волк и Лиса