№6-2021

Живые голоса

Р. Шлегель Народ и Семья

 

Романы

И. Антони Бумеранги – том 1, гл. 13

 

Повести

1. Н. Косско Am andere Ende der Welt – Fortsetzung der Publikation in deutscher Sprache (Endе)

2. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 17)

3. А. Шнайдер-Стремякова Проба (окончание)

 

Рассказы

1. М. Вильдт Берлинская Русалка

2. В. Винтер Быть человеком

3. Л. Галле Моя бабушка - Ангелина Фридриховна (1 гл.)

4. З. Гиппиус Ближе к природе

5. В. Лихт Первое платье (часть вторая)

6. С Новинов Ящерица

7. Б. Пильняк (Вогау) Иван-да-Марья (окончание)

8. В. Сукачёв (Шпрингер) Горькие радости

9. С. Фельде Любовь и Моцарт

 

Миниатюры

Е. Зейферт Три в одном, или общество сумбурного сознания. Как провести День рождения. Над мистической глубиной

 

Поэзия

1. П. Блюме В уютном черном платье от Коко. Обращение к Орфею

2. В. Ванке Пессимист

3. В. Вебер Перед моим домом. Ребенок, строящий… Время жизни. В таллиннской мастерской. Косою острою задет

4. Р. Вебер У глобуса – Am Globus

5. З. Гиппиус Нескорбному учителю. До дна

6. Н. Дик Жизнь не поместится в пять строк. Листком промокшим...

7. О. Зaйтц Ах, немецкие сказки! (акростих), Шпреевальду – Deutsche Märchen (Namengedicht). Waterkant

8. Е. Зейферт Russlanddeutsche

9. А. Крамер Gute Kur – Чудесный курорт. Manchmal möchte ich… Хотел бы порою...

10. Л. Майер Но пишу я на русском. Новогоднee.

11. А. Майснер А ночью… мне качели снились

12. С. Новиков Закат погружается в чёрно-багровое небо. Про зиму

13. Л. Розин Промах – Fallschuss

14. А. Рудт Уютные дворики... Выхожу за хлебом. Возле церкви на Нерли

15. В. Тен На каких степных просторах

16. М. Тильманн Осень в Бонне

17. В. Томашевская (Арндт) Новая реальность

18 Н. Третьякова День свадьбы

19 Г. Хорст Женщинам моего поколения

20. Ю. Шайдт Декабрь. Как ты мне дорога. Не плачь, когда падает дождь

21. В. Шефнер Снимая тела и конечности. Путь капли по стеклу и путь огня в лесу

22. М. Шефнер Чаша. Тебя не укорю ни взглядом и ни звуком

23. А. Шмидт Черепаха Зенона. Сегодня. Здесь

24. А. Шнайдер-Стремякова Я русский лучше многих русских знаю

25. B. Штеле Мне зачем по Свету шастать?

26. B. Штемпель Ты ветрена. А я люблю тебя

 

Переводы

Norbert Leuschner – Катарина Кухаренко In deinen Augen – В глазах твоих. Schon lange – Уже давно

 

Литературоведение

А. Шнайдер-Стремякова Язык или фабула? – Sprache oder Thematik des Werkes?

 

Публицистика

Н. Косско Такие были времена… (Хороша страна Болгария)

Р. Шлегель «Народ и семья». Из истории российских немцев (часть I) – Volk und Familie. Аus der Geschichte der Russlanddeutschen (Teil I)

 

Очерки

1. И. Крекер Татьяна Класснер – одна из нас

2. В. Фишман Феномен Георга Бахманна (из цикла „Люди и судьбы“)

3. Р. Штайнмарк Я бунтарь! И никогда не боюсь бунта!

 

Мемуары и воспоминания

1. В. Кайков Как мы покупали для школы пикап

2. И. Крекер Предупреждение

3. К. Кухаренко Die neuen Galoschen

4. Л. Майер Снежинки, зайки в хороводе...

5. Н. Третьякова Картофель

6. Р. Шульц Кругосветное наследство

 

Афоризмы

А. Вайц Народная мудрость от Вайца (порция от 23.08.2021)