№7-2020

 

 

Романы

И. Антони «Бумеранги» – том 1, гл. 5

А. Гроссман Катарсис– 5 часть

А. Шнайдер-Стремякова Жизнь – что простокваша, 2 том (гл. Поездка на родину, в Мариенталь - auch in Deutsch)

 

Повести

1. Н. Косско На краю земли - Am andere Ende der Welt (16 часть)

2. Б. Пильняк (Вогау) Голый год (11часть)

3. В. Сукачёв (Шпрингер) Пикник (1 часть)

4. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 6)

 

Рассказы

1. З. Гиппиус Ведьма

2. Н. Косско Дроздиха Катька

3. K. Kucharenko Stalins Tod

 

Миниатюры

1. О. Зaйтц Настоящая любовь – Eine wahre Liebe

2. Е. Зейферт Барнаул

3. А. Шнайдер-Стремякова Мини-тюри: «Кто счастливей. О жизни. Причины ностальгии» и др.

 

Поэзия

1. И. Антони Гад

2. П. Блюме Прощание с летом

3. В. Ванке Весенний триптих

4 В. Вебер Ни один дом не стал родным. Кладбище немцев-колонистов. Казахстан. Начало 90-х.

5. Р. Вебер Щедрая радость – Gebende Freude

6. З. Гиппиус Август

7. А. Госсен (Гизбрехт) Всю жизнь, наверное, карма. Лепет листьев

8. Н. Дик Нам всем хотелось в «дамки». В толпе высокомерных мнений

9. О. Зaйтц Народ-скиталец

10. Е. Зейферт На запачканном Привокзалье (о птицах)

11. Б. Иордан Яблочный Cпас

12. А. Крамер Mein Elternhaus – Мой родительский дом

13. А. Майснер Однокурсникам (из цикла 1971-1997гг)

14. С. Новиков Глаза в глаза...

15. Л. Розин Синяя птица – Blauer Vogel

16. А. Рудт Поэма "Плотина"

17. В. Тен Подари мне

18. М. Тильманн Таня

19. В. Томашевская-Арндт Однажды была война

20. Г. Хорст Несостоявшийся диалог

21. Ю. Шайдт Я вижу пыль утраченных дорог. Вечер

22. В. Шефнер Отлетим на года

23. М. Шефнер Перед грозой

24. А. Шмидт Циркуль Паскаля. Космостанция. Течение жизни. Старинная китайская песенка (из стихов XXI в)

25. B. Штеле Немец, перец, колбаса

26. B. Штемпель Лирический репортаж

27. В. Штро-Фельхле Мысли поздней переселенки

28. С. Янке Едва взглянула я в твои глаза

 

Переводы

Erich Fried – K. Kucharenko Liebe – Любовь

 

Очерки

1. В.Фишман Несвоевременный поэт Лев Мей

2. А. Шварцкопф Трудный путь домой (гл. Языковая проблема)

3. И. Шёнфельд Крымская весна в середине лета – 3 часть

4. Р. Штайнмарк 40 лет российско-немецкому драматическому театру

 

Мемуары и воспоминпния

1. А. Госсен (Гизбрехт) Школьное сочинение

2. И. Крекер Казанова

3. В. Штро-Фельхле Моя удивительная мама

 

Детям и подросткам

И. Антони Katja und die Maus

А. Вайц Волшебные платочки