Шпреевальду

Olga Seitz

Я Шпреевальду шлю привет.

Там над рекой струится свет,

Шумит листва, к себе маня,

А на волнах ждёт чёлн меня.

И я вернусь в тот край опять,

Где лесу радостно стоять,

Цветам – цвести, а рекам – течь.

Мой Шпреевальд, до новых встреч!

Здравствуй, Гамбург!

Здравствуй, Гамбург – отечество омы,*

Где с портом сливается сад!

Колышется в Плантен ун Бломен**

Вишнёвых цветов аромат.

Неважно, какая погода

(Пусть даже плохая она!) –

Всё краше ты лишь год от года.

В тебя я навек влюблена!

И эту любовь не измерить –

Ведь каждый булыжник иль ком

Здесь в Гамбурге – трудно поверить! –

Мне кажется с детства знаком.

Разлука изранит без боя.

Но время-целитель бежит.

Я связана сердцем с тобою

Сквозь даль, что меж нами лежит.

Мой Гамбург! Кто стар, и кто молод –

С тобой мы в единой судьбе.

Ты помни о нас, милый город, –

Мы скоро вернёмся к тебе!

* ома (die Oma, нем.) – бабушка

**Плантен ун Бломен (Planten un Blomen, растения и цветы, н.-нем.) – городской парк в Гамбурге

An den Spreewald

Ольга Зайтц

Ich sende einen lieben Gruß

An schönen Spreewald an dem Fluss.

Mit Ungeduld steht da ein Kahn

Auf seiner grünen Wasserbahn.

Ich glaube fest: mir lacht das Glück –

Ich komme irgendwann zurück

Zu dem geheimnisvollen Wald.

Mach`s gut, mein Spreewald, und bis bald!

Moin, Hamburg!

Moin, Hamburg – die Stadt meiner Oma!

Total einzigartig und grün.

Es schweben hier Kirschenaromen,

Die Planten un Blomen berühr`n.

Du wirst unabhängig vom Wetter

(Egal ist, ob warm oder kalt)

Und auch mit der Zeit immer netter.

Ich bin in dich richtig verknallt!

Die Liebe ist nicht zu bemaßen,

Mein Hamburg! Mir scheint jeder Stein

Auf deinen gemütlichen Straßen

Von Haus aus bekannt hier zu sein.

Die Trennung schlägt offene Wunden.

Es kommt doch die Zeit, die sie heilt.

Ich fühl` mich für ewig verbunden

Mit dir trotz der Kluft, die uns teilt.

Behalte im Herz deine Neffen,

Mein Hamburg, ob jung oder alt.

Kommt Zeit, kommt ein weiteres Treffen.

Wir sehen uns wieder. Bis bald!