Биография

Кухаренко Катарина (Zacharias) –

Katharina Kucharenko

родилась в 1945 г. в немецкой деревне Грюнфельд на Алтае, куда из Украины была депортирована семья матери.

После школы учёба в АПИИЯ – Алма-Атинский пединститут иностранных языков, факультет немецкий язык и немецкая литература.

С 1992 г живёт в Германии – г. Липпштадт.

До переезда в Германию преподавала в школе. В Германии преподавала немецкий язык взрослым мигрантам в различных учебных заведениях, а немецким студентам – русский.

Член литобъединения „Немцы из России“.

Автор коротких рассказов и стихотворений, увлекается поэтическими переводами и переводами прозы как на немецком, так и на русском языках. Организатор и модератор всевозможных литературных вечеров, фестивалей, авторских чтений не только в своём городе, но и во многих городах Германии.

Публикации:

2000г. - двуязычный поэтический сборник „Gedichte“ – совместная работа с лириком Норбертом Лойшнер.

Публикации рассказов, стихов и переводов в сборниках и антологиях Германии и России.

С 2011г. - публикации в ежегодных немецких и русских альманахах литобъединения российских немцев „Literaturblätter deutscher Autoren aus Russland“.

2014г.-2015г. - публикации в журнале „Культура“, Омск.

В 2014г. под её редакцией в изд-стве Р. Бурау вышло 4-томное поэтическое наследие лирика Норберта Лойшнер (1947-2013) „Gedankensplitter“ - «Осколки мыслей».

В 2015г. вышла книга „Das kleine Stückchen Glück“ - воспоминания о детстве в Сибири, рассказы, стихотворения, а также переводы.

Достижения:

За высокое художественное мастерство переводов русских авторов на немецкий язык и большой вклад в развитие и сохранение российско-немецкой культуры удостоена:

2011г. Диплома имени Вильяма Шекспира

2012г. Почётного знака „Трудовая доблесть. Россия“

2012г. Диплома I степени имени Виктора Шнитке

2013г. Диплома I степени Роберта Вебера по итогам международных литературных конкурсов в номинации „Поэтические переводы“

2014г. Специального Диплома Александра Бухарова и Медали М.Ю. Лермонтова „Недаром помнит вся Россия“ за популяризацию русского языка в рамках международных проектов, за плодотворное участие в переводе произведений современных русских авторов на немецкий язык и их публикаций в Европе.

Книги

„Gedichte“ (160 стр) – deutsch – russisch. Поэтический сборник на немецком и русском.

Gedichte und lyrische Texte von Norbert Leuschner,

nachgedichtet von Katharina Kucharenko

Стихи немецкого лирика Норберта Лойшнер,

русский перевод Катарины Кухаренко

„Das kleine Stückchen Glück“ –

„Маленький кусочек счастья“ (273 стр)

В сборник вошли воспоминания о детстве в Сибири, рассказы, стихотворения, а также переводы русских, немецких поэтов и песен. Проза - на немецком языке, поэзия - на немецком и русском. Автор описывает своё детство в то тяжёлое время, когда счастьем был маленький кусочек сахара, а простые люди, будь то русские или немцы, помогали друг другу, как могли.

Lichtzeichen Verlag GmbH, Lage, 2015, 273 Seiten, Bestell-Nr. 125670