Такие были времена… (На немецком – и только! Пагубные последствия «языковой доктрины». «Германия − наше будущее!» (31.01.2021)

 

Н. Косско

 

На немецком – и только!

Землячество немцев из России, которое могло бы стать прибежищем для русскоговорящих и ищущих свои корни, но в силу исторических событий обрусевших российских немцев, пошло на поводу у официальных инстанций и ничего слышать не хотело о русском языке. И дело было не только и не столько в послушании власти, как указывали многие критики такой политики, а в неспособности видеть различие между русским народом и советской властью, с которой у немцев России были свои счеты. И далее: почему-то никому в голову не приходила мысль о том, что вместе с немцами в Германию приехали сотни тысяч их партнеров из смешанных семей, т.е. супруги других национальностей. Как же с них можно было спрашивать знания немецкого языка с первых же шагов в этой стране? Никто не пытался понять, как чувствовуют себя эти люди в чужой стране.

И это в нашей головной организации переселенцев − российских немцев! Чего же тогда можно было ожидать от местного населения? Мне не давал покоя вопрос, почему местные немцы, как черт ладана боящиеся обвинений в национализме, предавали анафеме русский язык, почему так резко требовали, чтобы переселенцы говорили ТОЛЬКО на немецком языке и напрочь отказались от русского? А ведь тогда их требования доходили до абсурда: газеты любой масти – правые, левые, нейтральные − захлебывались в истерике, когда речь заходила о русском языке и понаехавших «русских». Ни до, ни после этой волны в девяностых таких выпадов по отношению к мигрантам никто себе не позволял.

У кого искать защиты, где найти единомышленников, понимания и утешения? Тысячи наших читателей увидели в газете «Восточный экспресс» своего защитника, но у нас не было ни политических, ни материальных рычагов, чтобы помочь им кардинально решать их проблемы.

 

Пагубные последствия «языковой доктрины»

Мы могли выслушать, дать совет, оказать поддержку в тяжбах с инстанциями, ходатайствовать перед различными ведомствами, наладить диалог между людьми, но не могли решать социальные и политические проблемы, коих у каждого из новоприбывших было хоть отбавляй.

Землячество немцев из России, крупная организация с солидным политическим весом, регулярно устраивало и до сих пор устраивает традиционные встречи земляков, на которые съезжаются российские немцы со всех концов Германии. С годами характер встреч изменился, а тогда руководство этого объединения строго следовало официальной «языковой доктрине». Вследствие этого тысячи и тысячи российских немцев, в частности − большинство наших читателей, оказалось, что называется, за бортом своего флагмана: на таких встречах, как и вообще в рамках Землячества, русское слово порицалось, а о выступлениях на русском языке и говорить нечего.

Результаты не преминули сказаться: столкнувшись неожиданно для себя с неприязнью, чтобы не сказать враждебностью местного населения, непониманием и равнодушием со стороны Землячества, переселенцы, затаив в душе обиду, замыкались в себе, старались отгородиться от общества, уходя в семью, родственные связи, религиозные общины.

Надо было сплотить таких читателей, дать им возможность встретиться, объединиться, обрести свой круг друзей. В далеко идущих планах у нас был даже проект создания клуба «Восточный экспресс», который мог бы стать для многих родным домом. Но, как это нередко бывает, все упиралось в …презренный металл!

Нет, дела газеты шли хорошо, увеличивался объем рекламы, правда, вместе с этим участились и мои бои с партнером, господином П. за печатную площадь. Но каждый раз я вынуждена была признать свое поражение, ибо понимала, что без рекламы нам не выжить − число подписчиков хотя и росло, но, как известно, на одной подписке еще ни одно печатное издание не выживало.

Мы искали разные пути «добывания денег», господин П., надо отдать ему должное, был хорошим менеджером, и нам удавалось держаться на плаву и даже получать небольшую прибыль. Так, во всяком случае, полагала я.

На третьем году нашего существования, окрепнув и встав прочно на ноги, мы задумали устроить встречу читателей на федеральном уровне. Целей было несколько: привлечь новых читателей, укрепить амплуа «Восточного экспресса» как интеграционной переселенческой газеты, популяризировать ее в Германии и собрать вокруг нее как можно больше земляков. Устраивая столь грандиозную встречу, мы, естественно, хотели и заработать − наш счет в банке был слишком тощим для кризисной ситуации, которая могла наступить в любой момент.

 

«Германия − наше будущее!»

Размахнулись мы не на шутку, взяв в аренду огромный ярмарочно-выставочный комплекс (двенадцать тысяч квадратных метров!) в городе Реда-Видденбрюк (Вестфалия).

Встреча проходила два дня, под лозунгом «Unsere Zukunft heißt Deutschland!»/ «Германия − наше будущее». (Я все-таки не оставляла надежды на то, что Германия станет для моих подопечных настоящей родиной). Это было феерическое событие: концерты звезд российской и германской эстрады, великолепные шоу, выставки, семинары и консультации юристов, литературные чтения и доклады, интересные встречи и приятные сюрпризы. Именно мы провели тогда первую в истории Германии потребительскую ярмарку товаров переселенческих и местных фирм, которая оказалась своего рода предтечей ежегодных ярмарок, проходящих теперь ежегодно в земле Северный Рейн − Вестфалия.

После торжественного открытия в присутствии политиков и представителей общественности состоялся праздничный концерт с участием любимца публики Якова Фишера, певицы Ирины Штаух, фольклорной группы «Золотой мост», танцевального коллектива «Ритмы мира» («Let´s dance») c его зажигательными и искрометными танцами народов мира, а вечером… Вечером мы преподнесли нашим читателям поистине царский подарок: после долгих и трудных переговоров (никак не могли сойтись в цене, которая тоже была «царской») мне удалось заключить договор на выступление знаменитейшей тогда группы «Белый орел»!

В зале творилось нечто невероятное: восторженные крики, овации, девчонки прыгали и визжали от восторга − мне давно не доводилось видеть столько безмерно счастливых лиц!

На второй день в концерте принимали участие Олег Ай с группой «Разряд 22», другие восходящие звезды рока и техно, известная группа «Лейся песня» и гвоздь программы − бывший солист группы «Фристайл» Вадим Казаченко. А в перерывах между выступлениями можно было получить консультацию юристов, задать свой вопрос уполномоченной фракции ХДС/ХСС в германском Бундестаге по делам переселенцев Эве-Марии Корс, зайти в павильон встреч с земляками и неожиданно встретить там знакомых, с которыми жил когда-то в Казахстане, Воркуте или Магадане, приобрести картину, книгу или настоящую украинскую колбасу (тогда еще «русских магазинов» было не так много!), посмотреть на бои мастеров по тайскому боксу в то время, как дети под присмотром персонала с визгом и гиканьем развлекались на аттракционах в павильоне «Детский мир».

Это было грандиозное мероприятие, яркое и незабываемое, доставившее десяткам тысяч переселенцев (а посетили наше мероприятие примерно семнадцать тысяч человек!) истинное удовольствие и, осмелюсь предположить, подарившее им два дня счастья.

Во всяком случае, мы в редакции, уставшие и измотанные за эти два дня до изнеможения, были по-настоящему счастливы.

 

 

 

 

↑ 150