А. Вайц

В пословицах - мудрая мысль. Каждый народ, куда бы он ни эмигрировал, в какую бы страну ни заносила его судьба, стремится сохранить свои традиции и обряды. Но самое главное для него – это сохранить свой язык и продолжать общаться на нём со своими земляками теперь уже в условиях иноязычного окружения, когда сама жизнь поставила перед необходимостью как можно скорее усвоить язык принявшей их страны, который станет родным для их потомков. Мы знаем, какое большое место в любом языке занимают пословицы и поговорки, насколько они делают язык богатым, а потому все народы мира придают большое значение собиранию и сохранению для своих потомков этого поистине золотого фонда языка. Пословица как самостоятельный жанр фольклора достигла в Германии своего пика в период с ХVI по ХVIII в., так что переселенцы из Германии в Россию во времена Екатерины Великой уже полностью обладали этим языковым богатством и широко использовали его в своей разговорной речи в местах своего поселения - от Волги и Украины до Кавказа и Сибири, вплоть до моей немецкой деревни Новоскатовки в Омской области. Любая пословица излучает мудрость народа. Пословицы с давних времён стали неотъемлемой частью как в повседневной, так и в духовной жизни человека. Сколько самых разных по содержанию пословиц звучит у всех народов Земли, передаваясь из века в век! Золотой фонд фольклора пополняется и мудрыми афоризмами писателей, что свидетельствуют об их связи со своим народом и мастерским владением родным языком. К сожалению, в настоящее время народные пословицы звучат гораздо реже, чем раньше. Это объясняется многими причинами, среди которых, скорее всего, можно назвать подавление живой разговорной речи официальным языком всех современных средств массовой информации, которые полностью завладели миром, а отсюда и отсутствие тесной связи с живой речью, ведь пословица – это устная энциклопедия семьи, деревни и всего народа. И Новоскатовка, которая лежит в Омской области, была одной из таких устных энциклопедий, из которой люди черпали за века накопившуюся народную мудрость и охотно пользовались ею и, в первую очередь, пословицами. Приведу некоторые немецкие пословицы, которые были распространены в моей деревне, в частности, и в моей семье. Очень хотелось бы, чтобы не только немецкие, но и русские пословицы не теряли свою ценность и не были забыты, а по большому счёту и все пословицы мира.

Немецкие пословицы

Ein Sprichwort, ein Wahrwort.

Auch die Wende haben Ohren.

Wie du dich bettest, so ruhest du auch.

Wo der Teufel nichts anrichten kann, dahin schickt er ein Weil.

Sage nicht alles, was du denkst, sondern bedenke, was du sagt.

Ein blindes Huhn findet ab und zu auch ein Kern.

Wer wagt, gewinnt.

Man lernt nie aus.

Besser spät als nie.

Lügen haben kurze Beine.

Alte Liebe rostet nicht.

Doppelt genäht hält besser.

Kleine Kinder treten der Mutter auf die Schürze, große aufs Herz.

Stille Wasser sind tief.

Der Wolf sterbt in seiner Haut.

Es denkt sich jeder in seiner Sack.

Der Teufel Läßt keinen Schelmen sitzen.

So der Herr, so das Geschirr.

Der Hunger ist der beste Koch.

Ein Tag ernährt das ganze Jahr.

Wer sich verlässt auf fremden Tisch, dem ist die Mahlzeit ungewiss.

Gute Dinge brauchen eine lange Zeit.

Alle Dinge hatten seine Zeit.

Wer die Rute spart, verderbt sein Kind.

Geduldige Schafe gehen viel in den Stall.

Wenn die Mäuse satt sind, schmeckt das Mehl bitter.

Es schlafen nicht alle, die Augen zu haben.

Froh erfülle deine Pflicht.

Der Wolf verliert die alte Haare, die alte Nuppen (Gewohnheit) nicht.

Wer die Kälte spürt, schätzt die Wärme.

Gabel ist eine Ehr, mit dem Löffel kriegt man mehr.

Wer nicht hört, muss fühlen.

Die mit Tränen säen, ernten mit Freuden.

Jedem Narr gefällt seine Kappe.

Wem nicht zum raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.

Wer sein Kleid kann selber flicken, darf es nicht zum Schneider schücken.

Ist, was gar ist, trink, was klar ist, spricht, was wahr ist.

Wo man hackt, gibst Späne.

So du mir, so ich dir.

Geld regiert die Welt.

Habe keine hundert Rubel, sondern hundert Freunde.

Der Faule trägt sich tot und der Fleißige Läuft sich tot.

Kinder und Narren sagen die Wahrheit.

Erst denken, dann tun.

Alles vergeht, Wahrheit besteht.

Alt genug und doch nicht klug.

Am rechten Ort das rechte Wort.

Andere Jahre, andere Haare.

Andere Fehler sind gute Lehrer.

Andere Ständchen, andere Mädchen.

Anfang und Ende reichen einander die Hände.

Arme haben Kinder, reiche haben Rinder.

Aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts.

Besser ehrlich gestorben, als schädlich verdorben.

Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch.

Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.

Besser zweimal messen, als einmal vergessen.

Bettest gut, so liegst du gut.

Was mich nicht brennt, brauch ich nicht löschen.

Sage, mit wem du umgehst, ich sage, wer du bist.

Der Segen der Mutter baut den Kindern Häuser, und der Flucht des Vaters reißt sie nieder.

Eine schlechte Gesellschaft verderbt gute Sitten und Bräuchen.

Wer nicht trauert, dem ist nichts zu trauen.

Bei den Alten wird man gut gehalten.

Das größte Kreuz macht man sich selber.

Schlechter Anfang, gutes End.

Aus Erfahrung ist leicht sprechen.

Keine Kühe - keine Mühe.

Was man sich ersparet am Mund, dass frisst die Katz und der Hund.

Heiraten ist keine pferdekauf, Mädchen mach die Augen auf.

Eine Kuh deckt alle Armut zu.

Fremde Sache - dunkler Wald.

Wenn man unter den Wölfen ist, muss man mit ihnen heulen.

Man muss sich strecken nach der Decke.

Wer sich nichts satt isst, der lekt sich auch nicht satt.

Niemand kann zweien Herren dienen.

Wenn man den Ochs nennt, kommt er getrennt.

Der Koch wird satt vom Geroch.

Das Hemd ist näher wie der Rock.

Eine alte Frau weiß, dass am Sonntag Feiertag ist.

Ein gebranntes Kind fürchtet sich von dem Feuer.

Je tiefer in den Wald, desto mehr Holz.

Der Apfel fällt nicht weit vom stamme.

Wer anderen Gruben gräbt, fällt selbst hinein.

Gassenengel - Hausteufel.

Es geschieht nichts, dann ist es gut für was.

Wer langsam fährt, der kommt auch ans Ziel.

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

Wer wenig nicht Ehrt, ist vieles nicht Wert.

Der eigene Herd ist Goldes wehrt.

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er gleich die Wahrheit spricht.

Wo ein Aas ist, da versammeln sich auch die Adler. (Geier)

Was du sähst, wirst du ernten.

Sähe und sterbe.

Die Wahrheit sticht auf die Augen.

Arbeit und Fleiß ist der Preis.

Am vielen lachen erkennt man den Narren.

In Stillen dumpfen sitzen alle Teufel.

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Vorsicht ist für alle Dinge gut.

Sparsam ist nicht geizig.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Ehrlich wärmt am längsten.

Morgen, morgen, nur nicht heute sagen alle faule Leute.

Alles wissen macht Kopfweh.

Reden ist Silber, und Schweigen ist Gold.

Wer spart in der Zeit, der hat es in der Not.

Eine Hand wäscht die andere.

Der faule trägt sich tot.

Aller Anfang ist schwer.

Ein naher Nachbar ist besser, als ein ferner Bruder.

Wem man den Finger gibt, der will die ganze Hand.

Nicht alles ist Gold, was glänzt.

Wahrheit besteht, lüge vergeht.

Ende gut, alles gut.

Wie man isst, so schafft man auch.

Wer sucht, der findet.

Wer nicht nachgibt, der gewinnt.