Dichter – Поэт (31.12.22)


Dichter

 

Andreas Kramer

 

"Schreib für die Kinder ein Gedicht",

Sagt mir der Redakteur.

Sofort erfüll ich meine Pflicht,

Es fiel mir auch nicht schwer.

 

"Schnell ein paar Zeilen über Mais,

Schreib für die Zeitung jetzt!"

Schon habe ich sie ohne Schweiß

Auf das Papier gesetzt.

 

Dann reimt' das Schaf ich mit der Kuh

-Sofort wird es gedruckt.

Als Dichter wurde ich in Nuh

Von allen angeguckt.

 

Doch einst sagt mir ein kluger Mann,

Ganz freundlich ins Gesicht:

"Mein Sohn, fang doch zu dichten an,

Noch schreibst du kein Gedicht".

 

Поэт

 

Перевод Юлианы Зирп

 

"Ты напиши-ка детский стих",

Редактор мне велел.

Я тут же выполнил заказ,

В том не было проблем.

 

Тут кукурузу восхвалять

Пришла моя пора.

Я без особого труда

Пишу статью тогда.

 

Корову рифмовал с овцой –

Тотчас печатали меня.

Поэтом назван был я вдруг,

И был доволен я.

 

Пока не встретил мудреца,

Который дал совет:

"Стихи пиши, мой друг.

Пока ещё ты не поэт."

 

 



↑  23