Не всё ли равно? Точка заземления – Ist es nicht egal? Der Erdungspunkt (30.10.22)


Не всё ли равно?

 

Лидия Розин

 

Ведь если от нас ничего не зависит,

И кто-то судьбой моей руководит,

Не всё ли равно мне, что нет больше писем

И что телефон по ночам не звонит?

 

Не всё ли равно, кто приносит цветы

(Важнее всего, чтобы их приносили),

Не всё ли равно, если это не ты,

И если цветы эти – не на... Могиле.

 

Точка заземления

 

От этой точки новый счёт открыт.

Подсчитывает прибыль банк страданий

И предлагает время взять в кредит –

Продолжить срок земного пребыванья.

 

Всё подсчитает, сколько будет стоить,

Не ошибётся ни на грош, поверьте.

Платить мне за присутствие земное

В рассрочку можно. И до самой смерти.

 

Я соглашаюсь на земле остаться,

На право жить экстерном сдать экзамены.

Попробую не лгать и улыбаться,

И радоваться выучиться заново.

 

Отсюда, где страдания вершина,

С холма, где моя точка заземленья,

Где на гранитном камне имя сына,

Своё я начинаю возрожденье.

 

Ist es nicht egal?

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Wenn wir es nicht sind, die das Schicksal bestimmen,

Wenn jemand mein Leben von oben regiert –

Was tut es, wenn Briefträger mir nichts mehr bringen,

Das Telefon schweigt und wenn du dich nicht rührst?

 

Dann ist es egal, wer die Blumen mir brachte,

Und wichtig ist nur, dass mir jemand sie gab.

Egal, dass nicht du es warst, der an mich dachte,

Und dass diese Blumen nicht schmücken das Grab.

Der Erdungspunkt

 

An diesem Punkt mach ich ein Konto auf.

Die Bank der Leiden bietet Zeitkredit.

Sie rechnet den Gewinn geschäftig aus

Und will das trübe Dasein mir verlängern.

 

Was alles kostet rechnet sie genau,

Und irrt sich nicht um einen Groschen.

Ich kann mein Dasein bis zum Tode auch

In Raten zahlen, wenn ich dieses möchte.

 

Ich stimme zu, auf dieser Welt zu bleiben,

Als Fernstudent das Lebensrecht zu absolvieren.

Bemüh’ mich, nicht zu lügen und vergnügt zu bleiben

Und noch einmal die Freude zu studieren.

 

Von hier, vom Gipfel allen Leidens,

Vom Hügel, wo mein Erdungspunkt gelegen,

Wo meines Sohnes Name steht auf einem Steine,

Tu ich den ersten Schritt zu neuem Leben.

 

 

 



↑  51