Sonnentropfen – Солнечные капли (30.10.22)


Sonnentropfen

 

Norbert Leuschner

 

Fallen vom Himmel

Landen auf den Kamm

Der Wellen

Surfen eine kleine Weile lang

Zu Tal

Leuchten Irrlichtern gleich

Kreisen auf bewegendem Wasser

Und verlöschen dann im Spiegel unserer Zeit.

 

Und doch ist wieder

Ein wenig mehr Licht

In dieser Welt.

 

Солнечные капли

 

Перевод Катарины Кухаренко

 

На гребни волн

С неба упали,

 

Весело переливаясь,

Яркими огоньками

В долину реки поскакали,

 

На быстрой воде

Покружились,

Погасли

И в небытие

Бесследно пропали.

 

Зато стало

Немного светлее

На этой земле.

 

 



↑  42