Gottesstrafe – Божья карa (31.08.22)


Gottesstrafe

 

Andreas Kramer

 

Ich liebte als Knabe zum Zeitvertreib

Karikaturen zu kritzeln.

Und über dem Pastor mit fettem Leib

mit spitzigen Reimen zu witzeln

 

Doch ging es mir übel, wenn meinen Spott

mein Mütterchen kriegte zu lesen.

Von ihr bekam ich - als Strafe vom Gott -

sofort meinen Lohn mit dem Besen.

 

Божья карa

 

Перевод Вероники Хорват

 

Мальчишкой я часто бумагу хватал,

Исполнясь бунтарского духа.

И грифелем острым я щекотал

Пастора жирное брюхо.

 

Пред матерью как не похвастаться мне?

Художник признание ценит.

…И карой небесной прошёл по спине

Вмиг щедрый матери веник.

 

 



↑  31