В точке пересечения – Im Schnittpunkt (30.06.2022)


В точке пересечения

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Направление жизни -

горизонталь?

Взгляну на тропинку,

панель,

магистраль -

направление жизни -

горизонталь!

 

Едва рассвет горизонты разбудит

и горизонтали теней рассекретит,

по ровным дорогам

шагают люди -

рабочий народ

делового столетья.

 

А направление грёз -

вертикаль?

 

Детства круг -

карусель -

закрутилась в спираль:

в небе юности

кружит крылатая сталь!

А чуть выше,

в зените,

зрелым наитьем

уходит ракета

в звёздную даль …

 

Да, направление нашей мечты -

вертикаль.

 

Едва закат, суету подытожив,

цену дня на рыжей ладони взвесит,

мерцает в усталых глазах прохожих

праздничный свет созвездий.

 

Мечтай, человек,

о высоких мирах!

Лишь одно

тревожит меня серьёзно.

Я шёл по Земле,

любуясь впотьмах

куполом пёстрозвёздным.

Я смотрел на звёзды

по вертикали.

И споткнулся

о камень -

на горизонтали…

 

 

 

Im Schnittpunkt

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Was ist die Richtung

des irdischen Lebens?

Eine Horizontale?

 

Ich schau auf einen Pfad,

auf einen Bürgersteig,

auf eine Verkehrsader -

ja, eine Horizontale!

 

Morgens sehe ich

arbeitsfreudige Menschen

unseres sachlichen Jahrhunderts

geradlinige Wege

entlangeilen.

 

Was ist die Richtung

der menschlichen Träume?

Eine Vertikale?

 

Schnell dreht sich

das tolle Karussell der Kindheit.

Der Kreis wird zur Spirale:

Ein Raketenflugzeug der Jugend

schraubt sich in den Himmel.

Und ein bisschen höher,

im Zenit,

steigt in die Sternenferne

ein Weltraumschiff eines reifen Wunschtraums.

Ja, die Richtung unserer Träume

ist eine Vertikale.

Abends sehe ich

in den mattgrauen Augen

der arbeitsmüden Menschen

endlos hohe Sternbilder

auflodern.

 

Träumt von fernen Welten,

ihr Leute!

Das ist zeitgemäß.

 

Nur eins beunruhigt mich.

Neulich

schwärmte ich

schrankenlos wie immer

für den hellen Schein der Vertikale

und stolperte auf einmal

über eine dunkle Krümmung

der Horizontale…

 

 



↑  41