Frühling, Frühling, toller Knabe – Весна, весна! (30.04.2022)


Frühling, Frühling, toller Knabe

 

Andreas Kramer

 

Gibt’s im Frühling alte Leute?

Spürt im Glück man seine Not?

Meine Alte küsste heute

Mir die bleichen Lippen rot.

 

Gestern stöhnte sie vor Schmerzen,

hinkte auf dem kranken Fuß.

Heute…Ach die Frauenherzen,

dass ich wieder staunen muss!

 

Frühling, Frühling, toller Knabe,

ungestüme Lust und Kraft!

Besten Dank für deine Gabe,

meine Lebensleidenschaft!

 

 

Весна, весна!

 

Перевод Сергея Филатова

 

Кто ж весной бывает старым?

Вот моя старушка смело

Так меня расцеловала,

Даже губы покраснели.

 

А вчера ещё хромала,

И кряхтела и стонала…

А сегодня мне на диво -

И красива и счастлива!

 

Ах, весна, ты шедрый парень,

Возвращаешь страсть и силу!

Ты, весна, нам счастье даришь, -

Вот за что тебе спасибо!



↑  63