Как чудно жить – Wie schön zu leben (28.02.2022)


Как чудно жить

 

Лидия Розин

 

Как чудно жить.

 

Как плохо мы живём

 

Г. Адамович

 

Свободна от забот, любви и дела.

Жизнь хороша, но почему-то скучно...

Спокойной стала я и равнодушной -

Ведь без оков не чувствуется тело.

 

Душа моя в объятьях милой лени

Легко и праздно убивает время.

Покой раскинулся над вся и всеми...

Как чудно жить: ни облака, ни тени;

 

И ласковое солнце щедро светит,

И медленная музыка течёт...

А тело вдруг нечаянно умрёт

От скуки... А душа и не заметит.

***

Не слишком ли спешила я расстаться

С любимым мной и преданным "врагом"?

Свободна я. Теперь могу признаться:

Как чудно жить.

Как плохо мы живём...

 

Wie schön zu leben

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Wie schön zu leben!

 

Doch wir leben schlecht.

 

G.Adamowitsch

 

Ganz ohne Sorgen, Arbeit, Liebesschmerzen

Lebt es sich gut, doch irgendwie auch öde.

Ich bin sehr ruhig und finde alles blöde -

Der Leib ist ohne Ketten nicht zu merken.

 

Das Herz hat sich der Faulheit ganz ergeben,

Verbringt die Zeit mit Müßiggang und feiern.

Und Ruhe liegt auf allem wie ein Schleier.

Kein Schatten, keine Wolke trübt das Leben.

 

Vom Himmel lacht uns freundlich an die Sonne,

Und plätschernde Musik lädt ein zum Schlaf.

Der Körper stirbt an Langerweile ab -

Die Seele hat es gar nicht wahrgenommen.

***

Ich eilte sehr, mich schnell von ihm zu trennen,

Dem treuen „Feind“. Doch war das wirklich recht?

Nun bin ich frei und muss ganz klar bekennen:

Wie schön zu leben!

Doch wir leben schlecht.

 

 

 



↑  92