Пожар – Brand. После урока истории – Nach einer Geschichtsstunde (28.02.2022)


 

Пожар

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Старый дом загорелся.

Никто не гасил.

Стоял народ - грелся.

Хозяин не голосил.

Один прохожий плечами пожал:

“Разве ж это пожар?!»

 

Стоят ротозеи - жмурятся.

Огонь становится злее.

Пошёл полыхать по улице.

“Братцы, стало теплее!»

засмеялся тот самый прохожий.

Смех был однако тревожен.

 

Глядь - весь город объят огнём!

Все улицы!! Каждый дом!!!

Теперь уже не до шутки.

В чаду телефонной будки

кто-то орёт: «Ублюдки!

Где брандмейстер?»

“Нет его! Нету!

Он к реке побежал …

Поздно гасить пожар.

Горит уже вся планета.

Вся Земля! Весь огромный шар!!!»

 

После урока истории

 

“Вперёд!

Ур-р-р-а-а-а!

Бей французов!»

победно кричат солдаты Суворова

и скользят вниз

по откосам Альп.

Впереди всех -

на худосочной попке -

Генералиссимус!

Собственною персоною!!

С сучковатою саблею наголо!!!

 

Враг смят,

уничтожен -

на снегу

сложены «штабелями»

тела французов.

 

А потом

победители

покупают для побеждённых,

по штуке на каждого -

эскимо на палочке.

Таков уговор.

А как же иначе?

Кому хочется

безвозмездно - «за просто так» -

быть побитым французом?

 

 

 

 

Brand

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Als ein bescheidnes Haus

in hellen Flammen stand,

ließ sich manch einer aus:

“Und so was nennt sich Brand!”

 

Als eine Straße dann

im Funkenregen war,

da lachte mancher Mann:

“Es wird allmählich warm”.

 

Wenn eine ganze Stadt

Feuer gefangen hat,

so wird vielleicht

ein Sinnverwirrter schreien:

“Löschen! Löschen! Löschen!

Beeilt euch!

Hilfe!

Lauft!

Stürmt!

Rennt!”

Da käme bald

die unverschlüsselte Depesche:

“Zu spät!

Die ganze Erde

brennt!”

 

Nach einer Geschichtsstunde

 

“Hur-r-r-a-a-a!

Schlagt die Franzosen!”

schreien die Suworow-Leute

und rutschen

die Alpen herab.

Allen voran

auf seinem schmächtigen Popo -

der Generalissimus!

In eigener Person!

Mit einem knorrigen Säbel!!!

 

Die Gegner

sind vernichtet

und im Schnee

neben der Mülltonne

aufgestapelt …

 

Und dann

kaufen die Sieger

den Besiegten

Speiseeis für 11 Kopeken.

Kraft des Vertrags.

Wie denn auch anders?

Niemand möchte

entschädigungslos

ein besiegter Franzose sein.

 

 



↑  52