У глобуса – Am Globus (30.12.2021)


У глобуса

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Тогда ещё не было двери,

а было лишь жизни преддверие …

Что пращур имел?

В чём нуждался на троне лесном?

После охоты он под зелёным деревом

спал голубым,

первозданно спокойным сном.

 

А прадед мой был мужиком беспокойного склада.

Пред ним голытьба перекатная падала ниц.

Ах, как он нуждался

в замках для дверей,

и в заборе для сада,

и в полосатых столбах для державных границ!

 

Я подмечаю:

Я стал до смешного рассеян.

Уйду из квартиры

и дверь не запру на замок.

В саду возле дома

кипит первобытная зелень.

Не правда ли -

сад без забора похож на лесок?

 

Я глобус вращаю,

смотрю в просветлённые лица,

в глаза миллиардов,

подобные звёздным мирам.

Земляне,

когда ж мы дадим безгранично ветвиться

уставшим от службы и пут пограничным столбам?

Мне много не надо.

Нужна мне однако уверенность,

что Землю потомку смогу завещать целиком,

что после работы мой внук

под зелёным деревом

сможет поспать голубым,

первозданно-спокойным сном.

 

 

 

 

Am Globus

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Mein Urahn

hatte nichts

und brauchte nichts:

nach der Jagd

schlief er ruhig

unter einem grünen Baum.

 

Mein Ahn

hatte sein Eigentum

und brauchte

Türschlösser,

Gartenpfähle

und Staatsgrenzen.

 

Nun merke ich,

dass ich immer öfter

versehentlich vergesse,

meine Wohnungstür

abzuschließen.

Mein Wohnhaus

hat einen Garten,

doch keinen Zaun.

 

Und ich frage

Milliarden

von meinen Freunden,

den Erdglobus drehend:

Wann lassen wir

alle Grenzpfähle

in die Zweige schießen?

 

Ich brauche nichts

außer der Gewissheit:

Unter solch einem

grünen Baum

wird mein Nachkomme

nach der Arbeit

ruhig schlafen.

 

 



↑  101