Sonnenhüte (Erinnerungslied) – Золотарник (песня-воспоминание) (31.08.2021)


Sonnenhüte (Erinnerungslied)

 

Olga Seitz

 

In einem Kleindorf an der Wolga

Herrschten Wohl und Güte.

Um weißes Häuschen zog die Oma

Schöne Sonnenhüte.

Sonnenhüte, Sonnenhüte

Blumen meiner Kindheit.

Sie erinnern mich an Heimat –

Blumen meiner Kindheit.

Die Deutschen mussten von der Wolga,

Wo ihr Leben blühte.

Im Fremdland pflanzte meine Mutter

Schöne Sonnenhüte.

Sonnenhüte, Sonnenhüte

Blumen meiner Kindheit.

Sie erinnern mich an Heimat –

Blumen meiner Kindheit.

Nun nahm ich Abschied von den Steppen,

Wo die Sonne glühte.

Bald blüh`n am Rhein in meinem Gärtchen

Schöne Sonnenhüte.

Sonnenhüte, Sonnenhüte

Blumen meiner Kindheit.

Sie erinnern mich an Heimat –

Blumen meiner Kindheit.

 

 

 

Золотарник** (песня-воспоминание)

 

Ольга Зайтц

 
Белели домики над Волгой:

Двери, окна, ставни.

Сажала бабушка у дома

Пышный золотарник.

Золотарник, золотарник –

Цветики из детства.

Память о селе родимом –

Цветики из детства.

Но немцы выдворены с Волги:

Взрослые и парни.

В чужбине мама посадила

Пышный золотарник.

Золотарник, золотарник …

…………………………….

Покину я края, где степи

Жарки и бескрайни.

И расцветёт в саду над Рейном

Пышный золотарник.

Золотарник, золотарник _____________________________

 

** В оригинале: Sonnenhüte – Золотые шары.

Из соображений рифмы заменены на золотарник.

Sonnenhüte (Erinnerungslied) – Золотарник** (песня-воспоминание)



↑  126