Бонн – Bonn (30.05.2021)


 

Бонн

 

Лидия Розин

 

Уже в самом твоём названье, Бонн,

Играет звуком колоколен эхо.

Сюда к тебе из глубины времён

Приходят сказки в рыцарских доспехах.

 

Совсем ручной притих у твоих ног

Усталый Рейн, в ком вечность и мгновенье

Слились и замерли, и только ветерок

Твоих огней полощет отраженья.

 

Родится день, и мир опять услышит

Живых церквей весёлый перезвон.

Века застыли, а секунды дышат

Спокойно и ритмично: Бонн. Бонн. Бонн.

 

Bonn

 

Deutsch von Alexander Nitzberg

 

In deinem Namen spielt das Echo, Bonn.

Ein ferner Glockenklang, uraltes Flüstern.

Aus grauer Vorzeit sprengt zu Ross heran

Der Märchen Schar in blanker Ritterrüstung.

 

Zu deinen Füßen ruht ganz zahm der Rhein,

Und Augenblick und Ewigkeit verbinden

In seinem müden Fluss sich, werden eins.

An deinen Spiegelbildern zupfen Winde.

 

Es kommt der Tag, da wird man wieder hören

Belebter Kirchen frohen Glockenton.

Erstarrt Jahrhunderte. Sekunden tönen

In ruhigen Atemzügen: Bonn. Bonn. Bonn.

 

 



↑  173