Робот-Roboter (30.05.6.2021)


Робот

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

О, мудрый человек-машина!

Покорный рыцарь науки!

Стальной эрзац живого!

Всемогуща твоя сила:

Ты можешь усмирить даже атом.

Как часто удивлялся тебе человек:

Ты хочешь погоду предсказать на будущие столетия!

Ты - электронно управляемый великан! -

ещё не раз откроешь

на далёких планетах

железные месторождения.

Тебе не страшны ни рак, ни пожар.

Ты спокойно опускаешь руку в огонь.

Ты работаешь день и ночь - без остановки.

Ты никогда не скажешь непонятных слов …

Так скажи же мне,

робот!

Скажи мне совершенно откровенно:

любит ли меня милая моя

или нет?

 

Яркий свет

в скрытном лице.

Два красных зрачка.

Долгая тишина.

Ответ:

“Свой вопрос задай ромашке!»

 

 

 

 

Roboter

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

“O weiser Maschinenmensch!

Demütiger Ritter der Wissenschaft!

Stählerner Ersatz des Lebendigen!

Allgewalt ist deine Kraft.

Du kannst sogar

das Atom

bändigen.

Wie oft hat der Mensch dich bewundert:

Du willst das Wetter voraussagen

fürs nächste Jahrhundert!

Elektronisch gesteuerter Recke!

Du wirst noch

auf einem fernen Planeten

Vorkommen von Erz entdecken.

Du hast Angst weder vor Krebs noch Brand.

Ruhig steckst du ins Feuer die Hand.

Du arbeitest Tag und Nacht -

immerfort.

Nie sprichst du

ein verworrenes Wort …

Sag mir ganz offen,

liebt mich meine Liebste

oder nicht?

 

Grelles Licht

im verschlossnen Gesicht.

Zwei rote Pupillen.

Stille.

Dann Antwort:

“Deine Frage stell lieber an eine Kamille.”

 

 



↑  172