Ich bewundere – Я теми умилён (31.01.2021)


Ich bewundere

 

Norbert Leuschner

 

Ich bewundere

diejenigen

welche die Kraft

aufbringen

sich am eigenen Schopfe

aus dem Sumpf

zu ziehen

 

doch sollten sie

Obacht geben

Dass sie nicht zu lange zögern

damit ihnen nicht vorher

die Haare ausgehen

 

an einer Glatze

lässt´s sich so schwer ziehen

 

 

 

Я теми умилён

 

перевод Катарины Кухаренко

 

Я теми умилён,

кто сам себя

за косу

тащит из трясины.

 

Но всё ж

героям тем

совет позвольте дать:

 

Спешите это сделать,

пока ещё

вам есть за что

хватать.

 

За лысину

себя ты не ухватишь,

не потянешь.

 

 

 


↑  178