Двухтысячный. Ноябрь. Либерец

Лидия Розин

Когда-то здесь стояла синагога...

Из тех, кто помнит, что произошло,

В ту ночь, когда взбесившееся Зло

Вершило покушение на Бога,

Не многие остались, жаль, в живых...

...Та жуткая ноябрьская ночь

Тридцать восьмого...

Да, это было. Здесь, на этом месте...

В тридцать восьмом...

Двадцатого столетья...

Мир содрогнуло жуткое известие.

В ту страшную ноябрьскую ночь,

Что окрестили на века Хрустальной,

В тяжёлых сапожищах по планете

Ступало Зло.

Кричали люди, прижимая деток:

За что??! Ответь, О Боже Справедливый!

Зачем и почему? За что?! И для чего?!

Людские стоны заглушали взрывы;

Звенело долго битое стекло...

Гуляло Зло, торжествовало Зло

Ночь напролёт до утренней зари;

Летели камни, окна разбивались,

Витрины, люстры, бились фонари...

Но Зло и Ненависть не унимались,

Всё разгромить пытаясь до конца...

Всё уничтожить, всё разрушить!

И разрывались у людей сердца;

И корчились в хрустальном звоне души,

И призывали раненого Бога...

Двухтысячный. Ноябрь. Либерец.

Когда-то здесь стояла синагога...

Теперь здесь снова выстроен дворец -

Подобного не сыщете на свете:

Построен весь он из стекла и камня,

Из слов и чистоты, из хрусталя и света.

Из книжных полок - позвоночник храма;

Прозрачен потолок, прозрачны стены,

Вокруг стекло, хрусталь и мрамор.

Храм Книги этот необыкновенен:

Здесь балки - книги, книги - кирпичи;

И в них на всевозможных языках

Романы, сказки, пьесы и стихи...

И всюду отражаются лучи...

Искрится СЛОВО БОЖИЕ в лучах.

Здесь спорящим вручат лучи-рапиры,

Чтоб Истина рождалась в мирных спорах...

И нет другой библиотеки в мире,

В груди стеклянной, хрупкой у которой,

Забилось вдруг живое сердце храма -

Воскресшая из пепла синагога -

Правнучка той, утопленной в крови,

Хрустальной Ночью, тридцать восьмого года...

В Театре Зла в ту ночь играли драму...

Мир был встревожен, но не мог он ведать,

Что Зло тогда разыгрывалось просто, -

Ведь это было только увертюрой

Тех будущих ТРАГЕДИЙ,

Лишь генеральной пробой ХОЛОКОСТА.

Двухтысячный. Ноябрь. Либерец.

Открыла двери здесь Библиотека.

Божественный сияющий дворец

Для Памяти, на радость Человеку.

09.11.2000

Zweitausend. Liberec. November

Deutsch von Eva Rönnau

Dereinst stand hier die alte Synagoge.

Von denen, die noch wissen, was geschah,

Als ungehemmt das Böse in der Nacht

Ein Attentat auf Gott und Mensch verübte,

Ist kaum noch einer mehr am Leben heut.

Neunzehnhundertachtunddreißig.

Die Nacht. November.

Im zwanzigsten Jahrhundert. Finsternis -

Es gab sie. Hier. Auch hier.

Die Welt erbebte bei der Schreckensnachricht.

Und schwere Stiefel stampften durch die Nacht,

Die man für immer Reichskristallnacht nannte.

Entfesselt war auf unserem Planeten

Das Böse selbst.

Die Menschen schrien, auf dem Arm die Kinder:

"Wofür?! Gibt Antwort, Gott, gerechter Vater!

Wofür? Warum? Weshalb? Wofür?!"

Doch Explosionen übertönen Schreie,

Und lange klirrte das zerschlag'ne Glas...

Das Böse tobte. Wie es triumphierte!

Die ganze Nacht bis früh zum Morgengrau'n.

Die Steine flogen. Alle Fenster - Scherben!

Vitrinen und Laternen - alles Bruch.

Doch Hass und Bosheit waren unersättlich,

Sie wollten alles ganz zerschlagen seh'n.

Auslöschung wollten sie, Vernichtung, Tod.

Und wie das Glas zersprangen auch die Herzen.

Kristall zerschnitt die Seelen tausendfach.

Sie schrien nach dem schwer verletzten Gott...

Zweitausend. Liberec. November.

Dereinst stand hier die alte Synagoge.

An diesem Ort ist ein Palast erbaut,

Den gibt es einmal nur auf dem Planeten.

Er ist aus Glas gemacht und roten Steinen,

Aus Worten, Licht, Kristall und Reinlichkeit.

Das Rückgrat dieses Tempels - Buchregale.

Durchsichtig ist die Decke, sind die Wände,

Ringsum ist Glas, Kristall und Marmor überall -

Ein Tempel, einzigartig, ganz für Bücher.

Die Balken - Bücher, und die Ziegel auch.

In allen Sprachen dieser Erde die Gedichte,

Romane, Dramen, Märchen ohne Zahl.

Gespiegelt, tausendfach von allen Seiten Lichter...

Es funkelt Gottes Wort in jedem Strahl.

Lichtstrahlen sind die Degen derer,

Die um die Wahrheit fechten mit dem Wort.

Die leichte Brust des Tempels ist zerbrechlich -

Darin schlägt plötzlich ein lebendig Herz.

Und auferstanden ist die Synagoge -

Die Enkelin der alten, blutertränkten

In der Kristallnacht

Neunzehnhundertachtunddreißig...

Des Bösen Bühne gab damals ein Drama.

Die Welt stand unter Schock und ahnte nicht,

Dass die Akteure erst beim Einspielen waren -

Es war die Ouvertüre lediglich

Zur folgenden, entsetzlichen Tragödie

Unter dem Schreckensnamen "Holocaust".

Zweitausend. Liberec. November.

Bibliothekseröffnung. Weite Türen

Zum funkelnden Palast des Worts

Und des Gedenkens. Und dem Mensch zur Freude.

09.11.2000