Роман Шульц
редакция:
Антонины Шнайдер-Стремяковой
На Tankestelle (бензоколонка)
Русский купил машину в Германии и звонит другу-ауссидлеру, чтобы повидаться.
- Приезжай, – отвечает ауссидлер, – встретимся на Tankestelle.
Через какое-то время русский опять звонит:
- Я весь город объездил, ни одного танка не увидел.
***
Ауссидлер полистал книгу и со вздохом вернул её:
- Хорошая книга!
- Так купите!
- Так надо ж деньги платить!
- Конечно!
- Я что – дурак?
***
Встречаются два ауссидлера.
- Ну, как у тебя - с немецким? Выучил, разговариваешь? – спрашивает один другого.
- Разговариваю, только руки сильно устают…
***
Жена решила приготовить экзотическое блюдо - накупила диковинные фрукты, дала кулинарную книгу мужу, чтоб он читал, а она готовила.
- Ага… вот… манго, киви, папайя предварительно обмыть. И тут мужа озарило:
- Оо! Обмыть! - он вскочил и побежал за рюмками.
***
Мужик по дороге идёт, эстонец – едет на телеге.
- Скажите, до Таллинна далеко? – спрашивает мужик.
- Не талеко.
- Подвезите.
- Са-атись.
Едут час, второй, третий, Мужик не выдерживает:
- Скажите, до Таллина далеко?
- Теперь талеко.
***
- Твоя жена немка? – спрашивает соседа пьяный.
- Почему спрашиваешь?
- Всю ночь приставала: „Noch! Noch“ (Ещё! Ещё!)
***
Надо было написать автограф, но я не помнил имя владельца книги.
- Напиши «коллеге по перу», - сказали друзья.
- А, может, он в Перу никогда не был?
***
Хотел купить хлеба, да всё закрыто: у немцев праздник.
- Какой праздник?
- Feierabend называется! (Feier – праздник, abend - вечер. Feierabend - конец рабочего дня)
***
Встречаются две подруги:
- Кем работает твой муж?
- Переводчиком!
- Да ты что - в МИДе?
- Нет, на дому работает!
- Книги переводит?
- Нет, продукты переводит.
***
- Слышь, Иванов, как купаться по-немецки?
- Так же, как и по-русски: разделся и - в воду.
***
Немец после туалета стал сразу руки мыть, а русский – причёсываться…
Немец ехидно заметил:
- У нас, между прочим, после туалета руки моют!
- А русские аккуратные, на руки не мочатся!
***
- А мы в Германию приехали ради детей!
- Живёте вместе с ними?
- Нет, они остались в Одессе.
***
Немец в России подошёл к туалету и спрашивает мужиков.
- Это ЭМ или ЖЕ?
- Это наше ПЭ ЭМ ЖЕ!
***
На границе Германии задержали пять негров-нарушителей. Все они попали в чёрный список.
***
Из Германии в Италию едет грузовик с ценным грузом. За ним пристроилась легковушка – не отстаёт и не обгоняет. Проехали Германию, Австрию, и водитель грузовика позвонил в полицию. Полиция сделала облаву. Начали допрашивать русскоговорящих из легковушки. Ауссидлер признался, что всегда так ездит – пристраивается за грузовиком с итальянскими номерами и едет в потоке: и дорогу искать не надо, и бензин экономит.
Пять признаков русского человека:
1) семь суток едет в поезде, чтобы день погостить у родственника,
2) восхищённо матерится в Британском музее,
3) ходит к любовнице, чтобы выпить,
4) с помощью ложки легко разделается с самым изысканным блюдом,
5) кричит по-русски, когда рожает.
***
Немецкие туристы на русском автобусе знакомятся с российскими просторами. Любителя пива приспичило, и он попросил остановиться.
Водитель съехал на обочину, открыл дверцу и показал на лес.
Немец отсутствовал минут пятнадцать. Вернулся, пожал плечами и сказал:
- Ist kein Tualette! (Нет туалета!)
***
Почему во всём мире столицу Франции называют Парис, а русские - ПариЖ?
- А у нас всё через Ж!
***
Русские первыми послали человека в космос, потому что они посылают лучше всех и дальше всех в мире!
***
В Америке живут русаки, а в Германии русачки.
Объяснительная
Я проснулся в понедельник, чтобы во вторник пойти на работу, но в среду узнал, что во вторник будет дождь, и тогда в пятницу подумал: зачем идти работать в субботу, если в воскресенье выходной?
***
Казах в Германии в гостях очень удивлён.
- Вот это да! Местные немцы знают тонкости казахского языка. Сейчас один такое сказанул, что я чуть не упал.
- А что он сказал?
- Кут таг! (казахское половое ругательство) (Guten Tag! – добрый день!)