Ты и я – Du und ich. Ум и сердце – Herz und Hirn (31.08.2021)

Ты и я

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Нет у моря собственного цвета,

небо дарит ему свои краски -

алые всплески света,

шторма белые пляски,

синее доброе утро,

полдень зеленоватый,

вечер из перламутра,

лиловую грусть заката …

 

Море - всегда разное:

ни себе, ни другому не вторит.

Море - всегда небыль.

Но собственного цвета

нет у моря. -

Свои краски дарит ему небо.

 

На юге, на севере,

и там, где я не был,

всё те же вопросы

Любовь задаёт:

Я - небо?

Ты - море?

Или наоборот?

 

Ум и сердце

 

Старики

меня поучали в детстве:

“Храни,

никому не раздаривай сердце!

И набирайся ума!»

А я их всё трачу и трачу.

А я отдаю их всем -

задарма.

И становлюсь богаче!

 

 

 

 

Du und ich

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Keine eigene Farbe hat das Meer.

Vor dem Sturm ist es schwarz,

vorm Regen grau.

Beim Sonnenaufgang rot,

oder gelb ungefähr,

beim Untergang lila

oder dunkelblau.

 

Ein Farbton ist leicht,

der andere schwer.

Bald lacht er,

bald kann er ergrimmen.

Keine eigene Farbe hat das Meer.

Alle Farben schenkt ihm der Himmel.

 

Jede Farbgebung

war noch immer

von unsrer Geburt an

bisher

sehenswert!

Bin ich der Himmel?

Bist du das Meer?

Oder umgekehrt?

 

Herz und Hirn

 

In der Kindheit

sagten die Alten mir:

“Verschenke nicht,

spare Herz und Hirn!”

Und ich verschwende sie -

will nicht speichern.

Ich gebe sie aus -

will nichts dafür.

Und werde immer reicher!

 

 

↑ 167