Домик из песка – Sandhäuschen (28.02.2021)W´W

Домик из песка

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Я игры детства не припомню,

я помню, что была война.

И в чехарду играли бомбы,

играла в прятки тишина.

 

Бежало детство наше мимо,

как худосочная река.

Мне, как и всем, хотелось мира,

я строил домик из песка.

 

Во рту с утра ни крошки хлеба,

кусочек голода во рту.

А домик мой касался неба,

а домик верил в высоту.

 

Давно года режимов грозных

тяжёлой поступью прошли.

Мои дома уходят в звёзды,

как с космодрома корабли.

 

Дома я строил из бетона,

а в нём крупинками песка

течёт тревожно и бессонно

глубокой памяти река.

 

Иду с прогулки на рассвете

иль вечерком к друзьям иду.

Играют в прятки чьи-то дети,

играют внуки в чехарду.

 

Я сложно жил и понял много,

мои советы все просты:

Ищите общую дорогу

и стройте крепкие мосты!

 

 

 

 

Sandhäuschen

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Wir Kinder spielten keine Spiele.

Zum Krieg kam die erwachsne Welt.

Verstecken spielte nur die Stille,

Bockspringen nur das Minenfeld.

 

Die seichte Kindheit floß vorüber

an uns durchs leidgeprüfte Land.

Wir Kinder träumten nur vom Frieden.

Ein Häuschen baute ich aus Sand.

 

Im Mund ein Stückchen Hunger immer,

kein Krümchen Brot naturgemäß.

Mein Häuschen aber wuchs zum Himmel,

denn an die Höhe glaubte es.

 

Nun liegt die Kriegszeit immer ferner.

Hoch ist der neuen Häuser Zahl.

Die Häuser gehen in die Sterne

so wie die Raumschiffe ins All.

 

Am Stahlbeton baut man Gebäude.

Darin als Sand der Kindheit muss

sich tief und schlaflos, doch mit Freude

bewegen der Erinnerungsfluss.

 

Kein Unheil darf die Zeit verkünden

nach all den schweren Jahren uns.

Verstecken spielen kleine Kinder,

Bockspringen spielen große Jungs.

 

Zwar kompliziert war euer Leben,

doch lehrreich wie ein Friedensfest -

o Leute, sucht nach neuen Wegen

und baut die Herzensbrücken fest!

 

 

↑ 197