Мартин Тильманн

Березы

Не могу проходить равнодушно

Там, где пышно березы растут,

И в шелесте листьев радушном

Я слышу, как будто зовут:

«Приходи, отдохни хоть немного

От будничных стрессовых дел,

Посиди, полюбуйся природой,

Как давно ты того уж хотел...»

Я в ответ благодарно киваю,

За вниманье и чуткость хвалю

И в который уж раз обещаю:

Непременно на час загляну!

Эх, березы, сестрицы родные,

До чего же я всех вас люблю!

Говорю это вам не впервые

И еще много раз повторю!

Вы прекрасны в любую погоду,

Вам любые одежды к лицу.

Я готов вас обнять принародно,

Да боюсь, не поймут... Ни к чему!

Ни к чему открывать принародно

То, что душу тревожит мою,

Лишь в тиши, на груди у Природы,

Про любовь эту вам я шепну.

Оля

В красивом и старинном нашем граде

Был слёт писателей из бывших россиян.

Мы слушали стихи, короткие рассказы.

И вспоминали жизнь, что прожили мы там.

С особым чувством публика внимала

Девчонки юной славные стихи,

В которых дом с тоскою вспоминала,

Где юные года её прошли.

Мы слышали, как стройная берёзка

Шепталась с нею, низко наклонясь,

И, как подруга, утром расставаясь,

В любви и дружбе навсегда клялась!

О незабудках тоже вспоминала,

Что в поле за деревнею цвели,

Откуда одноклассники-мальчишки

Охапками их девочкам несли.

Мы были всей душою с нею там,

Где в незабудках по весне всё поле,

Где стройные берёзки на ветру шумят,

Рассказывая о людской нелёгкой доле.

И слушал каждый, вспоминая тоже

Подворье, дом и проводы свои.

И в чём-то судьбы были все похожи,

Как будто все мы из одной семьи…

Martin Thielmann

DIE BIRKEN

Ich kann nicht gelassen spazieren

Da, wo Birken in Gruppen so steh’n.

Im Flüstern der Blätter vernehm’ ich,

Als ob man mich zuruft und fleht.

„Komme, Pilger, und lasse dich nieder,

Wie schon lange du dir es erhofft,

Befrei dich vom Tätigkeitsfieber

Und bewundre die Gegend im Ort!“

Ich bedank mich für gute Verlockung

Und nehme ihr Flehen in Acht,

Und geb’ ihnen wieder mal Hoffnung:

„Ich komme, wann’s immer sich macht!“

Ach, Birken, meine guten Gesellen,

Wenn ihr wüsstet, wie sehr ich euch mag,

Ich gestehe es euch immer wieder,

Bei Sonne, bei Regen, im Schlaf!

Ihr seid herrlich bei Sonne und Regen,

Eure Kleidung ist zierlich und schön

Ich möchte euch gerne umarmen,

Doch fürchte man wird’s nicht versteh’n.

Es lohnt nicht vor allen zu zeigen

Wie mich euer Dasein erregt,

Nur im Schoße der herrlichen Zweigen

Bekenn’ ich wie ihr mich bewegt!