«Balde seh ich Rikchen wieder…» (1771)

Johann Wolfgang von Goethe

Gedichte (Moskau : Progreß, 1980. S. 44)

Balde seh ich Rikchen wieder,

Balde, bald umarm ich sie.

Munter tanzen meine Lieder

Nach der süßʼten Melodie.

Ach, wie schön hatʼs mir geklungen,

Wenn sie meine Lieder sang,

Lange hab ich nicht gesungen,

Lange, liebe Liebe, lang.

Denn mich ängsten tiefe Schmerzen,

Wenn mein Mädchen mir entflieht,

Und der wahre Gram im Herzen

Geht nicht über in [m]ein Lied.

Doch jetzt sing [ich], und ich habe

Volle Freude süß und rein.

Ja, ich gäbe diese Gabe

Nicht für aller Klöster Wein.

Фридерике Брион

И. Гёте – С. Новиков

Из кн. «Вольные переводы лирики И. В. Гёте» (СПб.: НИКА, 2010. С. 33. ISBN 978-5-98220-048-3)

Фридерика, я брежу тобой,

Скоро снова к тебе я прильну.

В моих песнях ты стала судьбой,

Подарившей мне счастья волну.

Как прекрасно твой голос звенит,

Ты поёшь мои песни любви.

Снова сердце стремится в зенит,

Я шепчу:

«Ты меня позови,

Оторви от грядущих невзгод.

Обещай мне остаться со мной,

Без тебя мой закрыт небосвод,

Без тебя я с пустою сумой».

Я держу своё счастье в руках.

Может быть, это только обман?

Неужели застынет в веках,

Вспыхнув яркой звездою, роман?