№12-2017

 

Романы

1. Л. Розин Ошарашунг – 5

2. И. Шёнфельд Макс Триллер. Точка беды - 3

3. Ал-др Эртель Гарденины, их дворня, приверженцы и враги – 6 часть (XIII - окончание)

 

Повести

1. В. Шефнер Сестра печали (гл. Встреча. Начало блокады. Встреча в декабре)

2. К. Шифнер Эхо души - 3

 

Рассказы

1. И. Антони В гостях у Куянбая

2. Е. Зейферт Остановочный

3. В. Кайков Обмен

4. М. Кортшмитт Копия

5. М. Тильман Симулятор старости

6. К. Шифнер Уроки Кармен

7. А. Шнайдер-Стремякова Комета

8. А. Штоппель Первый проект

9. Sonja Janke und Sabine Roß (С. Янке и С. Рос) Reise in die Zukunft (Über den Wolken)

 

Эссе

В. Штеле На прогулке в немецкой провинции

 

Миниатюры

1. Е. Гриненвальд Инь

2. К. Шифнер Смиренный

 

Поэзия

1. И. Антони Бреду один тропой лесною

2. Л. Бауэр Сокровища

3. И. Бер Воет, скулит и стонет

4. В. Вебер Свободные стихи (Летний вечер в лесу. Торжок и др.)

5. Р. Вебер Steter Wandel. Wind und Stille – Всё течёт, изменяется. Ветер и Тишина

6. З. Гиппиус Без оправданья

7. А. Госсен (Гизбрехт) Венок сонетов

8. Н. Дик Предосеннее. Закат достал поношенный мольберт

9. О. Зайтц Виртуальный мир

10. Е. Зейферт Поэт

11. Б. Иордан Не пишется

12. М. Кортшмитт Двойственность

13. И. Львина Прогулка

14. С. Новиков Мы летим на своей колеснице

15. Л. Розин Настроения нет – Müde Laune

16. В. Тен Суммы такие, что волосы – дыбом

17. М. Тильман Дубовый парк

18. В. Шефнер Мы явленьям, и рекам...

19. А. Шмидт Бабье лето. Взгляд. Реальность

20. А. Шнайдер-Стремякова Бабульки

21. B. Штеле Мой Новый год

22. B. Штемпель Уезжаешь бог весть куда

23. А. Штоппель Ледяная любовь

24. С. Янке Оправу ты мне справил подешевке. Все сначала. К тебе домой я не вернусь.

 

Переводы

И. Гёте – С. Новиков Ach, wie sehnʼ ich - Ты исчез, мой ангел. Jetzt fühlt der Engel – Ангел знает.

 

Очерки

А. Шварцкопф Трудный путь домой (гл. «Первая остановка посёлок Паромный»)

 

Публицистика

А. Шнайдер Эмиграция и возрождение в России в 1764-1855 г. – 2 ч. (Рукопись 200-летней давности)

 

Афоризмы

А. Вайц Народная мудрость от Вайца - 13

 

Детям и подросткам

1. И. Антони Козлик

2. А. Вайц Мать Земли

3. Н. Дик Говорят дети…