№1-2018

 

Романы

1. Л. Розин Ошарашунг – 6

2. В. Сукачёв (Шпрингер) Крис и Карма

3. И. Шёнфельд Макс Триллер. Точка беды - 4

 

Повести

1. В. Шефнер Сестра печали (гл.Ушла и не вернулась. Окончание)

2. К. Шифнер Эхо души - 4 (окончание)

 

Рассказы

1. А. Госсен (Гизбрехт) Зима пришла

2. Е. Зейферт Фриц

3. Г. Лауэр Дедушка и внучка

4. Б. А. Пильняк (Wogau ) Человеческий ветер

5. М. Тильман Рождество 1941 года

6. К. Шифнер Конфиденциальный разговор

7. А. Шнайдер-Стремякова Берёзка

8. А. Штоппель Отработка в счёт перевода

9. Sonja Janke und Sabine Roß (С. Янке и С. Рос) Eine Kuh auf dem Balkon (Über den Wolken)

 

Миниатюры

1. Е. Гриненвальд Невесомость. Растворимость

2. С. Янке Heimat

3. Р. Шульц Рождественские мотивы

 

Поэзия

1. И. Антони Уснул прибой

2. Л. Бауэр Хочу лишь знать... Торжественный морозный день

3. И. Бер На развалинах храма

4. В. Вебер Свободные стихи (Хлебная корочка. Из Брехта)

5. Р. Вебер Свободные стихи (Снеговик – Schneemann)

6. З. Гиппиус Белое. Он

7. А. Госсен (Гизбрехт) Души моей истоки...

8. Н. Дик Наше детство

9. О. Зайтц Четыре свечи – Eine Adventsgeschichte

10. Е. Зейферт Москва. Суетность. Внутри

11. Б. Иордан Венский вечер

12. М. Кортшмитт Égalité

13. И. Львина Испания

14. С. Новиков Перед дверью Вселенной

15. Л. Розин Возможно, напрасно – Vielleicht war es falsch

16. В. Сукачёв (Шпрингер) Реквием

17. В. Тен Абрикос

18. М. Тильман С Новым годом

19. В. Шефнер Стихи природы

20. M. Шефнер Стихи приходят не ко времени

21. А. Шмидт Из старого запаса. Буду тосковать. Весна из Стабии. Дом

22. А. Шнайдер-Стремякова Ждёт поцелуя солнца

23. B. Штеле Петушок

24. B. Штемпель Сосед Корней Иоганныч

25. А. Штоппель Рождество

26. С. Янке Все сначала – Ganz von vorne. Одиночество – Einsamkeit (из цикла „Heimat“)

 

Интервью

Ал-др Радашкевич – В. Вебер Только знание порождает любовь

 

Переводы

И. Гёте – С. Новиков Rettung – Спасение

Роман Сеф – Роберт Вебер Цирк – Zirkus

 

Очерки

1. В. Кайков Чтим прошлое, думаем о будущем…

2. В. Томашевская (Арндт) Английский дневник

3. А. Шварцкопф Трудный путь домой (гл. «Посёлок Паромный»)

 

Публицистика

А. Шнайдер Эмиграция и возрождение в России в 1764-1855 г. – 3 ч. (рукопись 200-летней давности)

 

Детям и подросткам

1. И. Антони Две черепашки

2. А. Вайц Василий-богатырь

3. Н. Дик Зимняя история