Der Himmel war so schön... Прекрасно было розовое небо! (30.04.2017)


Der Himmel war so schön...?

Оlga Saitz

 

Der rosa Himmel war so schön, so herrlich!

Der Sonnenaufgang schien die Leute zu begrüßen,

Die von der Schute über einen Steg ans Ufer zogen.

Mit einem Umzugsgut und Hoffnung in den Augen

Betraten sie gehemmt das Wolgaufer…

 

Der Iris-Himmel war so schön, so herrlich!

Das bunte Nordlicht schien das Kind zu unterstützen,

Das hinter einer Arbeiterbaracke zwei Kartoffeln

Auf einem Müllplatz unverhofft für sich entdeckte,

Solange seine Eltern Loks bekohlten…

 

Der Marmorhimmel war so schön, so herrlich!

Der Sonnenuntergang schien jetzt den Greis zu stärken.

Der blieb zurück da hinter allen anderen Senioren,

Mit denen er ein Heim in Mainz nun mitbewohnte.

Er sah den Rhein und dachte an die Wolga…

 

Прекрасно было небо

Ольга Зайтц

 

Прекрасно было розовое небо!

И сам восход, казалось, слал привет свой людям,

Тем, что со старой баржи вниз по трапу шли толпою.

С домашним скарбом и с надеждой затаенной

Ступали робко те на волжский берег...

 

Прекрасно было радужное небо!

Дитю полярное сияние, казалось,

Навстречу шло, послав ему в помойке за бараком

Презент из старых двух картофелин нежданно,

Пока отец и мать грузили уголь…

 

Прекрасно было мраморное небо!

Закат придал, казалось, снова силы старцу.

Он оторвался от большой толпы других сеньоров,

С которыми делил дом престарелых в Майнце,

Смотрел на Рейн и вспоминал о Волге…

 



↑  57