И. Гёте Einschränkung - В замкнутом мире (3. August 1776) - 30.12.2016


Einschränkung (3. August 1776)

 

Johann Wolfgang von Goethe

 

Werke 1–12 BDK, Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1988, B. I,S. 97 ISBN 3-351-00475-3

 

 

Ich weiß nicht, was mir hier gefällt,

In dieser engen, kleinen Welt

Mit holdem Zauberband mich hält?

Vergeß ich doch, vergeß ich gern,

Wie seltsam mich das Schicksal leitet;

Und ach, ich fühle, nah und fern

Ist mir noch manches zubereitet.

O wäre doch das rechte Maß getroffen!

Was bleibt mir nun, als, eingehüllt,

Von holder Lebenskraft erfüllt,

In stiller Gegenwart die Zukunft zu erhoffen!

 

В замкнутом мире (3 августа 1776)

 

Сергей Новиков

 

Из кн. «Вольные переводы лирики Иога́нна Во́льфганга Гёте» СПб.: НИКА, 2010. С. 68 ISBN 978-5-98220-048-3

 

Что я найду здесь, и где утешенье

В мире закрытом, убогом и тесном,

Там, где ищу я любви и забвенья?

В нежных сетях заколдованных снов,

В русле судьбы незнакомом и странном,

В полном отсутствии прочных основ

Я не хочу быть ни злым, ни желанным.

Чем я измерю свой путь вдохновенья,

Что мне останется, что я забуду?

Где то зерно, что трудом я добуду, –

В царстве надежды иль в мире забвенья?



↑  750