Божья коровка - Marienkäfer (30.12.2016)


Marienkäfer

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Wir baten Brot,

wir -Kinder des Krieges.

Wir knieten nieder

vorm Kruzifix.

Doch geizig war der Gott.

Er gab uns nichts als Not.

 

 

Wir hatten kein Spielzeug,

wie Kinder des Krieges.

Aber wir waren Kinder!

Wir liefen fix

dorthin,

wo die Wiesenblumen schillern,

um mit Marienkäfern zu spielen.

 

Marienkäfer,

sei kein Schläfer!

Fliege ins Morgenrot,

bringe uns ein bißchen Brot,

das schwarze und das weiße!

Wir haben nichts zu beißen.

 

Vor langer Zeit war das,

ihr Friedenskinder.

Jetzt ist alles anders.

Nichts kann euch hindern

bei eurem Spiel, beim Glück, beim Essen.

Das ist den Umständen angemessen.

 

Doch was höre ich?

Mitten im Park unserer Stadt

deklamiert ein kleines Mädchen,

das auf der Hand einen Marienkäfer hat

unserer Kindheit Gedicht …

Und lacht dabei übers ganze Gesicht:

 

Marienkäfer,

sei kein Schläfer!

Fliege ins Morgenrot,

bringe uns ein bißchen Brot,

das schwarze und das weiße!

Wir haben nichts zu beißen.

 

In der anderen Hand

hält das lustige Mädchen

ein mit Butter und Wurst

belegtes Brötchen.

 

Божья коровка

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

С утра на коленях

молили мы Бога:

“Боженька! Хлеба

пошли хоть немного!»

 

Но были мы богу войны

не нужны.

Что он дарил нам,

кроме нужды?

 

Мы убегали

по тропкам и бровкам

в росные дали

к божьим коровкам.

 

Мы с ними играли …

Где были игрушки?

Их пожирали

горластые пушки.

 

Со взлётных площадок

ладошек похожих

взлетала армада

коровок божьих.

 

Божья коровка,

лети на небо!

Принеси нам хлеба!

Чёрного и белого

только не горелого.

 

Это было давно.

Нынче всё-всё иначе.

Эскимо у кино.

Блин горячий на даче.

 

Апельсиновый сок.

Сливки в круглом стакане.

А в кафе «Малышок»

земляника в сметане!

 

Парк. Галдёж детворы.

Вдруг малышка-девчонка

стих военной поры

декламирует звонко.

 

Божья коровка!

Лети на небо!

Принеси нам хлеба!

Чёрного и белого,

только не горелого.

 

С одной ладони

божья коровка,

жужжа-трезвоня,

взлетает ловко.

В другой ручонке

держит малышка

три вкусных, ломких,

медовых пышки.



↑  218