Библиография Е. Зейферт


 

I. Научные, учебно-методические и критические книги

 

Жанр отрывка в русской поэзии первой трети XIX века. – Караганда, 2001. – 296 с.

Жанр отрывка: структура и содержание. Учебно-методическое пособие. – Караганда, 2004. – 200 с.

Жанр отрывка: структура и содержание (программа для ЭВМ). Электронное учебно-методическое пособие. Авторское свидетельство № 195 от 30 марта 2007. – Астана, 2007.

Жанровые процессы в поэзии российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. – Караганда-Минск, 2007. – 682 с.

Жанр и этническая картина мира в поэзии российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. – Германия, Лаге: BMV Verlag Robert Burau, 2009. – 534 с.

Ловец смыслов, или Культурные слои. Книга критики. – М.: МСНК-пресс, 2010. – 272 с.

Неизвестные жанры «золотого века» русской поэзии: романтический отрывок [Электронный ресурс]: Учебно-методический комплекс для бакалавриата по направлению № 032700 - Филология ; Профиль: Отечественная филология (компаративистика: языки, литература, культура России и страны специализации) ; Профиль: Зарубежная филология (компаративистика: языки, литература, культура России и страны специализации) / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Рос. гос. гуманитарный ун-т" (РГГУ), Ин-т филологии и истории, Ист.-филол. фак., Каф. теоретич. и историч. поэтики; [сост.: Е. И. Зейферт]. – М. : РГГУ, 2013. - 47 с..

Неизвестные жанры «золотого века» русской поэзии: романтический отрывок [Электронный ресурс] : Учебное пособие / Е. И. Зейферт ; Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования «Рос. гос. гуманитарный ун-т» (РГГУ). - М. : РГГУ, 2013. - 316 с..

Неизвестные жанры «золотого века» русской поэзии. Романтический отрывок. Учебное пособие. – М.: Флинта; Наука, 2014. – 380 с.

 

II. Коллективные монографии, учебники и учебные пособия с участием Е.И. Зейферт

 

Ананьева С.В., Зейферт Е.И. Немецкая литература // Литература народов Казахстана. – Алматы: Гылым, 2004. – С. 160-210.

Немецкая литература // Очерки по мировой литературе рубежа XX-XXI столетий. – Алматы: Институт литературы и искусства им. М.О. Ауэзова МОН РК, 2006. – С. 245-272.

Зейферт Е.И., Ананьева С.В. Немецкая литература // Литература народов Казахстана. Коллективная монография. Издание второе, доп. / Отв. ред. С.В. Ананьева. – А.: Казакпарат, 2014. – С.153-201.

Литература немцев России. Еврейская, немецкая, цыганская, карельская и другие литературы, рассматриваемые вне литературных зон и регионов // Литература народов России. Учебное пособие / Под ред. Р.З. Хайруллина и Т.И. Зайцевой. – М.: ИНФРА-М, 2016. – С. 352-361. (397 с.)

 

III. Художественные книги

 

Расставание с хрупкостью. Первая книга стихов. – Караганда, 1998. – 98 с., ил.

Расставание с хрупкостью. Первая книга стихов. Детские боги. Вторая книга стихов. – Караганда, 1999. – 192 с., ил.

Я верю в небо. Третья книга стихов. Вечность вещей. Четвёртая книга стихов. Прозрачность век. Первая книга прозы. – Караганда, 2000. – 344 с., ил.

Малый изборник. Стихи и проза. – Караганда, 2002. – 136 с., ил.

Cухой тополь. Триптих. – Караганда, 2002. – 20 с.

Полынный венок (сонетов) Максимилиану Волошину. “Со дна морского вышел Крым как Дом…”. – Караганда, 2003. – 40 с.

Язык эльфов. Избранные стихи. Аудиокнига. Читает автор. Муз. Жана Мишеля Жара. Худ. Анна Семёнова. – Запись произведена 21 марта 2004. – Караганда: Cтудия звукозаписи Марата Рысбекова-младшего, 2004. – 60 мин. (CD)

Волшебное Подземное Царство Караганда, или Приключения Куата Мусатая / Идея проекта, общ. дизайн Р. Сейсенбаева. – Семей: Международный клуб Абая, 2005. – 28 с.

Мир так устроен… – Караганда, 2005. – 12 с. (соавтор художник Н. Вшивцева; стихи и картины по одной тематике)

Вкусные рифмы. Стихи. Раскраска / Худ. А. Семёнова. – Караганда, 2005. – 16 с.

Скороговорки для гибкого язычка. Частушки озорного мальчишки. Стихи. Раскраска / Худ. М. Слободкина. – Караганда, 2005. – 16 с.

Я и мои проказы. Стихи. Раскраска / Худ. Е. Яковлев. – Караганда, 2005. – 16 с.

Я и мои проказы. Стихи. Раскраска / Худ. О. Гришина, А. Шаукентаева, А. Шипилова. – Караганда, 2005. – 16 с.

Летний отдых. Стихи. Раскраска / Худ. В. Филяровская. – Караганда, 2005. – 12 с.

Машины. Стихи. Раскраска / Худ. А. Дроздов. – Караганда, 2005. – 12 с.

Веснег. Стихи и переводы. – М.: Время, 2009. – 208 с. (Серия «Поэтическая библиотека»)

Мюнхенская Золушка. Стихи и переводы Елены Зейферт. Композитор и исполнитель Юрий Вайханский (гитара). Худ. Анастасия Дубинина. – Запись произведена в сентябре-октябре 2010. – Москва: Cтудия звукозаписи «URGA-records», 2010. – 65 мин 17 секунд. (СD)

Верлибр: Вера в Liebe. Книга свободных стихов. – Оерлингаузен, 2011. – 186 с.

Зеркальные чары. Сказка для тех, чья душа похожа на розу без шипов. – М.: МСНК-пресс, 2011. – 48 с., илл.

Ладонь цветка. Стихи и проза для детей и подростков. Книга "на вырост". – М.: Карапуз, 2011. – 64 с., илл.

Немецкая поэзия в переводах Елены Зейферт. Композитор и исполнитель Юрий Вайханский (гитара). Худ. Ханс Винклер. — Запись произведена в мае 2012. — М.: Студия звукозаписи «URGA-records», 2012. — 59 мин.

Namen der Bäume. Имена деревьев. – Грац: SoralPro, 2013. – 104 c.

Потеря ненужного. Стихи, лирическая проза, переводы / Послесл. Л. Аннинского, А. Таврова, Б. Кенжеева. - М.: Время, 2016. – 224 с. <Поэтическая библиотека>

Зейферт Е. Сизиф & Кº. Книга прозы. – Москва-Барнаул, 2016. – 280 с.

 

IV. Книги, изданные под редакцией и составленные Е.И. Зейферт

 

Дар слова. Литературно-художественный альманах КарГУ им. Е.А. Букетова / Cост., общ. ред., подгот. текста Е.И. Зейферт. – Вып. 1. – Караганда, 2002. – 104 с., ил.

Нервные окончания Караганды. Сборник современных стихов и прозы / Cост., общ. ред., подгот. текста Е.И. Зейферт.– Караганда, 2002. – 120 с., ил.

Ведущие учёные Карагандинского университета. Биографический справочник / Ред.: академик МАН ВШ, д. ф.-м. н. Ж.С. Акылбаев. Сост.: член-корр. АН ВШ РК А.С., д. х. н. Масалимов, к. ф. н. Е.И. Зейферт, К.М. Турдыбеков, А.М. Калгужинова, О.К. Исаева. – Караганда, 2002. – 180 с.

Влюблённая Караганда. Сборник любовной поэии и прозы / Cост., общ. ред., подгот. текста Е.И. Зейферт. – Караганда, 2003. – 120 с., ил.

Дар слова. Литературно-художественный альманах КарГУ им. Е.А. Букетова / Cост., общ. ред., подгот. текста Е.И. Зейферт. – Вып. 2. – Караганда, 2003. – 104 с., ил.

Дар слова. Литературно-художественный альманах КарГУ им. Е.А. Букетова / Cост., общ. ред., подгот. текста Е.И. Зейферт. – Вып. 3. – Караганда, 2003. – 104 с., ил.

Детский взгляд Караганды. Сборник стихов и прозы для детей. К 70-летию Караганды / Cост., общ. ред., подгот. текста Е.И. Зейферт. – Караганда, 2004. – 136 с.

Дети Темиртау о родном городе / Идея проекта, подборка произведений и общий дизайн Р. Сейсенбаева; редакторы К. Серикбаева, Е. Зейферт. – Семей: Международный клуб Абая, 2005. – 32 с.

Чернова-Дёке Т.Н. Немецкие поселения на периферии Российской империи. Кавказ: взгляд сквозь столетие (1818-1917). – М.: Международный союз немецкой культуры, 2008. – 198 с.

Роберт Вебер. В точке пересечения. Im Schnittpunkt / Под общ. редакцией Е. Зейферт. – М.: МСНК-пресс, 2011. – 240 с.

Нора Пфеффер в оригинале и переводах. Подарок для Норы. Книга для чтения / Составление и общая редакция доктора филол. наук Е. Зейферт; подготовка текстов доктора филол. наук Е. Зейферт и И. Скворцовой. – М.: МСНК-пресс, 2011. [Nora Pfeffer in Original und in Übersetzungen. Ein Geschenk für Nora. Lesebuch / Zusammenstellung und Gesamtlektorat: Dr. habil. E. Seifert; Textvorbereitung: Dr. habil. E. Seifert und I. Skwortzowa. – Moskau: IVDK-Medien, 2011.]

Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI в. Der misstrauischen Sonne entgegen/ Anthologie der Literatur der Russlanddeutschen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts – Anfang des 21. Jahrhunderts / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Ред. коллегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др. – М.: МСНК-пресс, 2012. – 640 с.

Шнитке Виктор. Ich war auf Seelenwanderung, ein Fremder. Я в странствиях души был чужаком. Книга стихов Виктора Шнитке в переводах других авторов / Под общ. ред. Е. Зейферт. – М.: МСНК-пресс, 2013. – 256 с. (Серия «Зеркальные стихи» / «Spiegelgedichte»)

 

V. Коллективные художественные книги с участием Е.И. Зейферт

 

Игровая критика. Мадригалы и эпиграммы. Загадки. О немецко-еврейской диаспоре сервера РУССКОЙ поэзии “Стихи.ru”. Фразы со знаками ? и :)). Программа творческого фестиваля “Шабыт” // Литературная критика: вчера, сегодня, завтра. Сборник ст. – Алматы: Искандер, 2003. – С. 95-99.

Рондо. Верлибр // Магия твёрдых форм и свободы. Т.2. – Алматы: “Общественный фонд Мусагет”, 2004. – С. 16-17, 82-83.

Стихи // Дуние келер алi талай Касым…. Сборник стихов и прозы победителей и участников литературного конкурса им. К. Аманжолова. – Караганда, 2005. – С. 34-38.

Маме. Спаси Бог // Мамина книга. Творчество современных писателей мира. По итогам Международного поэтического конкурса “Сто лучших стихотворений о маме”. – Иркутск, 2006. – С. 42-43.

Стихи. Сказки. Рассказы // Летучие слоники. Литературный сборник для семейного чтения. – Вып. 1. – Германия, Гельзенкирхен: Edita Gelsen, 2005. – С. 14-61.

Апокалипсис (Быль) // 21 рассказ писателей Казахстана / Cост. К. Серикбаева. – Семей: Международный клуб Абая, 2006. – С. 158-175.

Первое сентября // Под одним небом. Серебряный поэтический сборник 2006. – Спб.: Геликон Плюс, 2007. – С. 38.

Сказочная повесть «Волшебное Подземное Царство Караганда», или Приключения Юрки Берёзкина. Чужое мнение. Сладкоежка // Летучие слоники. Литературный сборник для семейного чтения. – Вып. 2. – Германия, Гельзенкирхен: Edita Gelsen, 2009. – С. 123-148.

Антология короткого рассказа.

 

VI. Диссертации, авторефераты

 

Жанр отрывка в русской поэзии первой трети XIX в. Автореф. … к. филол. н. – 10.01.08 «Теория литературы». – АГУ им. Абая. – Алматы, 1999. – 22 с.

Жанр отрывка в русской поэзии первой трети XIX в. Дисс. … к. филол. н. – 10.01.08 «Теория литературы». – Караганда, 1998. – 206 с.

Жанровые процессы в поэзии российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. Дисс. … д. филол. н. – 10.01.08 «Теория литературы. Текстология».– МГУ им. М.В. Ломоносова. – М., 2007. – 1044 с.

Жанровые процессы в поэзии российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. Автореф. … д. филол. н. – 10.01.08. «Теория литературы. Текстология». – МГУ им. М.В. Ломоносова. – М., 2008. – 50 с.

 

VII. Литературоведческие статьи

 

Мистификация в романе В. Набокова “Приглашение на казнь” // Тезисы докладов XVIII научн.-теор. конф. – Караганда: Изд-во КарГУ, 1993. – Ч. III. – С. 11-12.

О западноевропейских истоках жанра отрывка в русской поэзии первой трети XIX века // Юбилейные Букетовские чтения. Мат. научн. конф., посв. 70-летию Е.А. Букетова. – Караганда: Изд-во КарГУ, 1997. – С. 81-89.

Мотивы искусства в жанре романтического отрывка // Вестник Карагандинского университета. Серия гуманитарная. – № 4. – 1997. – С. 113-122.

“Воспоминания. Отрывок” и “Элегия” К. Батюшкова: к вопросу о генезисе жанра отрывка // Гуманитарные науки. Сборник научных трудов аспирантов. – Караганда: Изд-во КарГУ, 1997. – С. 159-168.

Генезис, типология и поэтика лирического “отрывка из поэмы” // Поэтика и лингвистика текста. Сборник научных трудов. – Караганда: Изд-во КарГУ, 1998. – С. 61-70.

Авторское указание на фрагментарность (текстовые и внетекстовые пометы) в жанре отрывка // Гуманитарные науки. Сборник научных статей аспирантов. – Караганда: Изд-во КарГУ, 1998. – С. 192-199.

Влияние “отрывков” из Античной антологии и “фрагментов” Андре Шенье на жанр отрывка в лирике Пушкина // Жанр и стиль в фольклоре и литературе. Мат. Респ. научн.-теор. конф. – Караганда: Изд-во КарГУ, 2000. – С. 24-31.

Жанр отрывка и жанр антологической миниатюры // Валихановские чтения-6. Мат. Междунар. научн.-практ. конф., посв. 10-летию Независимости РК. – Кокшетау, 2001. – С. 162-165.

Структура и содержание современных электронных литературных журналов // Журналистика на рубеже веков: проблемы и перспективы. Мат. Междунар. научн.-пр. конф., посв. 30-летию КарГУ им. Е.А. Букетова. – Караганда: Изд-во КарГУ, 2002. – С. 73-78.

К обзору литературной деятельности в Карагандинской области (Анализ сборников стихов М. Балыкина “Мой белый свет” и В. Шемшученко “Арифметика смерти”) // Журналистика на рубеже веков: проблемы и перспективы. Мат. Междунар. научн.-пр. конф., посв. 30-летию КарГУ им. Е.А. Букетова. – Караганда: Изд-во КарГУ, 2002. – С. 449-453.

Жанровая специфика книги стихов казахстанского немецкого поэта Германа Арнгольда “Думы и чувства” (“Gedanken und Gefühle”) // Германия – Центральная Азия – диалог культур: история, современность, перспективы: [Deutschland – Zentralasien – Dialog der Kulturen: Geschichte, Gegenwart, Perspektiven]: Мат. Международной наун.-пр. конф. – Алматы, 2002. – С. 192-200.

“Графический эквивалент” в жанре отрывка // Вестник Алматинского университета им. Абая. Серия “Филологические науки”. – № 3 (3). – Алматы. – 2002. – С. 24-31.

Строфический репертуар жанра отрывка в русской поэзии первой трети XIX века // Наукові праці: Науково-методичний журнал. – Вип.7. Педагогічні науки. – Миколаiв: Вид-во МДГУ ім. П. Могили, 2002. – Т. 20. – С.141-146.

Человек в жанровом сознании Г. Тракля // Художественная литература и проблемы антропологии. Мат. республиканской научн.-теор. конф. – Караганда: Изд-во КарГУ, 2002. – С. 181-191.

“Kalenderblätter. In Haiku-Form” [“Листы календаря. В форме хайку”] Лии Франк: хайку в поэзии “русских немцев” // Вестник Алматинского университета им. Абая. Серия “Филологические науки”. – № 2 (5). – 2003. – С. 88-94.

Жанр отрывка в критическом зеркале пародии // Вестник Карагандинского университета. Серия гуманитарных наук. – № 2 (3). – Караганда, 2003. – С. 77-92.

“Die Muttersprache. Sonettenkranz” [“Родной язык. Венок сонетов”] Рейнгольда Лейса в зеркале “идеальной” сонетной формы // Вестник Казахского Национального университета им. аль-Фараби. Серия филологическая. № 8 (10). – Алматы, 2003. – С. 84-88.

Жанровые процессы в австрийской поэзии XX века // Проблемы поэтики и стиховедения: материалы Международной научной конференции, посвященной 75-летию АУ имени Абая и памяти профессора А.Л. Жовтиса. – Ч. 1. – Алматы: “Искандер”, 2003. – С. 178-184.

“Слёзы Туранги” Бахытжана Бектепова: миф в мифе // Литературная критика: вчера, сегодня, завтра. Сборник статей. – Алматы: Искандер, 2003. – C. 32-36.

Оборотная сторона войны: мемуары военнопленного Дмитрия Чирова // Литературная критика: вчера, сегодня, завтра. Сборник статей. – Алматы: Искандер, 2003. – С.47-50.

“Зёрна дней” Александра Шмидта // Литературная критика: вчера, сегодня, завтра. Сборник статей. – Алматы: Искандер, 2003. – С. 71-75.

Полинациональность русской литературы: русские немцы // Литературная критика: вчера, сегодня, завтра. Сборник статей. – Алматы: Искандер, 2003. – С. 84-86.

Концепция казахстанского книжного обозрения “Книголюб” // Евразия. – № 6. – Алматы, 2003. – С. 124-132.

Книга стихов в поэзии “русских немцев” // Культура и текст: миф и мифопоэтика. Сборник научных трудов / Под ред. Г.П. Козубовской. – Санкт-Петербург-Самара-Барнаул, 2004. – С. 146-153.

Самостоятельная работа студентов по спецкурсу “Жанр отрывка: структура и содержание” // Актуальные вопросы повышения качества и перспективы развития высшего образования в Республике Казахстан. Мат. межвузовск. научн.-метод. конф. 16 марта 2004. – Караганда: Изд-во КарГУ, 2004. – С. 94-97.

Средние лирические жанры в поэзии “русских немцев” (на материале лирики Розы Пфлюг, Александра Шмидта, Райнгольда Франка, Лидии Розин, Лоры Раймер) // Вестник Казахского Национального университета им. аль-Фараби. Серия филологическая. № 3 (75). – Алматы, 2004. – С. 75-79.

“Am Ehrenmal in Tiergarten. Sonettenkranz” Р. Жакмьена и “У памятника в Тиргартене. Венок сонетов” В. Корниенко: поэтика немецкого оригинала и русского перевода // Актуальные проблемы функционирования и преподавания языков в межкультурном пространстве. Мат. республ. научн.-пр. конф. – Караганда: Изд-во КарГУ, 2004. – С. 185-196.

Современная русская литература Казахстана // Сетевая поэзия. Журнал современной поэзии. – № 1 (4). – Спб.: Скифия, 2004. – С. 57-62.

Интерпретация стихотворения А.С. Пушкина “Ненастный день потух; ненастной ночи мгла…”: эксперимент с читателем // Русский язык и литература в казахской школе. – № 2. – Алматы, 2004. – С. 50-58.

“Время терпит – потерпи и ты…” [Рецензия на книгу стихов А. Шмидта “Здесь и там”] // Простор. – № 3. – Алматы, 2004. – С.185-187.

Отрывок и молитва в лирике “русских немцев”: “Отрывок” А. Дитцеля и “Молитвы покинутых тел” О. Гвина // Материалы Международной научной конференции, посвящённой 10-летию инициативы Президента Республики Казахстан Н.А. Назарбаева о создании Евразийского союза и Году России в Казахстане “Сотрудничество Казахстана и России – залог создания ЕВРАЗЭС”. – Кокшетау, 2004. – С. 78-82.

Графика книги Иоганна Варкентина “Russlanddeutsche Berlin-Sonette” (“Российско-немецкие берлинские сонеты”) // Межкультурная коммуникация и актуальные проблемы казахской, русской филологии: Мат. Международной научн.-пр. конф., посв. году России в Казахстане и 60-летию КазЖенПИ (29-30 октября 2004 г.). – Алматы, 2004. – С. 199-209.

Стихотворения “Rose und Veilchen” [“Роза и фиалка”] Г. Генке и “Veilchen und Rosen” [“Фиалки и розы”] А. Цильке: сопоставительный жанровый анализ (К исследованию массового литературного процесса) // Филологический анализ текста. Сб. научных статей. Вып. V. / Под ред. В.И. Габдуллиной. – Барнаул, 2004. – С. 184-197.

Жанровый репертуар книги Норы Пфеффер “Zeit der Liebe” [“Время любви”] // Евразия. – № 4. – Алматы, 2004. – С. 55-66.

Полижанровая природа триптиха Екатерины Келлер “Engelsingen” // Вестник университета “Кайнар”. – № 4/1 (31). – 2004. – C. 102-109.

Псалом в поэзии Роберта Кесслера // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. – 2 (130). – Ростов-на-Дону, 2004. – С. 118-121.

“И мир дышал, как рыба на песке, глотая твёрдый воздух обновленья…”: О книге стихов Дмитрия Учителя “Аквариум” // Простор. – № 1. – Алматы, 2005. – C. 139-141.

Влияние хайку на форму “Dreizeiler” в поэзии российских немцев (на материале лирического цикла Р. Пфлюг “Dreizeiler” [“Трёхстишия”]) // Schygys. Научный журнал Института Востоковедения им. Р.Б. Сулейменова МОН РК. – № 2. – Алматы, 2005. – С. 176-188.

Философская поэзия Михаила Гофайзена // Вестник КазНПУ им. Абая. Серия “Филологические науки”. – Алматы. – № 1 (11). – 2005. – С. 41-46.

Жанр идиллии в поэзии российских немцев // “Академик Е.А. Букетов – учёный, педагог, мыслитель”: Материалы Международной научно-практической конференции, посвящённой 80-летию Е.А. Букетова. 23-24 марта 2005. – Т. 2. – Караганда: Изд-во КарГУ, 2005. – C. 72-78.

Принципы построения книги российско-немецкого автора В. Вебера “Черепки” // Материалы международного конгресса “Русская словесность в мировом культурном контексте”. – Москва: Фонд Достоевского, 2005. – С. 89-92.

Концепция книги В. Шнитке “Stimmen des Schweigens” [“Голоса молчания”] // Поиск. – № 2. – 2005. – С. 117-124.

Методика изучения российско-немецких писателей в школе и вузе: билингвизм, маргинальность // Изучение творческой индивидуальности писателя в системе филологического образования: профильные классы. Материалы XI Всероссийской научно-практической конференции “Изучение творческой индивидуальности писателя в системе филологического образования: наука – вуз – школа”. Екатеринбург, 24-25 марта 2005 г. / Урал. гос. пед. ун-т; Институт филологических исследований и образовательных стратегий “Словесник”. – Екатеринбург, 2005. – С. 131-137.

Российские немцы в Центральном Казахстане: творчество карагандинского поэта Германа Арнгольда // Мудрость Сары-Арки. Материалы республиканской научно-практической конференции “Становление и развитие народного творчества и литературы Центрального Казахстана”. – Караганда: Изд-во КарГУ, 2005. – С. 206-210.

Философская поэзия Виктора Шнитке // Философские исследования. – № 1. – Москва. – 2005. – С. 175-181.

Российско-немецкая литература в журналах, альманахах, газетах // Русский язык и средства массовой информации. Материалы научной конференции филиала “Угреша” Международного университета природы, общества и человека “Дубна”, 26 апреля 2005 г. – Вып. 2. – Дзержинский Московской обл., 2005. – С. 17-18.

Война и депортация в художественных произведениях “русских немцев”: “Kleine Poeme” [“Маленькие поэмы”] Н. Ваккер // “Aus Sibirien – 2005” [“Из Сибири – 2005”]: Материалы II Международной научно-практической конференции “Стеллеровские чтения”, посвящённой 60-летию окончания второй мировой войны. – Тюмень, 2005. – С. 52-57.

Феномен российских немцев // AMANAT. Журнал литературы народов мира. – № 2. – Алматы, 2005. – С. 7-23.

“И память о нём воскресла…”: о творчестве поэта-фронтовика Григория Григориади // Простор. – № 5. – Алматы, 2005. – C. 190-196.

“Дом скитальца” Г. Бельгера: книга-музей // Нива. – № 6. – Астана, 2005. – С. 127-131.

Российско-немецкий шансон как продукт маргинальности этноса (на примере цикла Сони Янке “Из песенного блокнота”) // Вестник Казахского Национального университета им. аль-Фараби. Серия филологическая. – № 6 (88). – Алматы, 2005. – С. 140-144.

Поэзия Темиртау // AMANAT. Журнал литературы народов мира. – № 6. – Алматы, 2005. – С. 213-217.

Усиление двойственного восприятия басни: басни естественные, искусственные, смешанные (на материале поэзии российских немцев второй половины XX – начала XXI вв.) // Materials of international scientifical-practical conferenze “The science: theory and practice”. Juli, 20th – August, 5th, 2005. Volume 30. Philological sciences. Publishing House “Education and Science”, Praque. Nauka i osvita, Dnepropetrovsk. Rusnauchkniga, Belgorod. 2005. – S. 52-56. [Материалы международной научно-практической конференции “Наука: теория и практика. – Июль, 20 – Август, 5, 2005. – Т. 30. Филологические науки. Издательский Дом “Наука и образование”, Прага. Наука и образование, Днепропетровск. Руснаучкнига, Белгород. – С. 52-56]

Жанровая модификация “Lied von Ding” в поэзии российских немцев // Текст. Структура и семантика. Доклады X Юбилейной международной конференции. – Москва: МГОПУ им. Шолохова, 2005. – С. 293-299.

Самоидентификация российских писателей-немцев // Вестник Павлодарского государственного университета им. С. Торайгырова. Серия филологическая. – № 2. – 2005. – С. 130-142.

Баллада в поэзии Р. Лейнонена // Вестник Павлодарского государственного университета им. С. Торайгырова. Серия филологическая. – № 3. – 2005. – С. 67-82.

Жакмьен и Корниенко: поэтика немецкого оригинала и русского перевода // Edita. Литературный журнал объединения Edita Gelsen E.V. – Выпуск 3 (20). – Германия, Гельзенкирхен, 2005. – С. 93-103.

Современная немецкая поэзия // Вестник Казахского Национального университета им. аль-Фараби. Серия филологическая. – № 7 (89). – Алматы, 2005. – С. 111-116.

“Sur le champ de batalle toujours chaud je marche comme avant avec mes camarades combattants…”. La femme qui garde la mémoire du poéte. Un entretien avec Lydia Grigoriadi, veuve du poéte Grigori Grigoriadi // L’ inspiration. – № 2. Octobre-novembre-decembre. – France, Aix en Provence: AFEL 2005. – P. 4-10. [“Я полем, ещё не остывшим от боя, как прежде, шагаю с друзьями в строю…”: о творчестве Г. Григориади. Женщина, хранящая память о поэте. Беседа с Лидией Григориади, вдовой поэта Григория Григориади. – № 2. – Октябрь-ноябрь-декабрь. – Франция: АФЕЛ, 2005. – С. 38-44].

Христианские искания российско-немецких поэтов // Духовные начала русского искусства и образования. Материалы V Всеросийской научной конференции с международным участием “Духовные начала русского искусства и образования” (“Никитские чтения”). Великий Новгород, 10-14 мая 2005. – Великий Новгород, 2005. – С. 311-315. Примеч. – С. 445-446.

Псалом в лирическом цикле Роберта Кесслера “До лучших дней” // Кесслер Р. Птица. Лирика. Ростов-на-Дону: Донской издательский дом, 2005. – С. 308-320.

Басня: усиление “противочувствия” восприятия (на материале поэзии российских немцев второй половины XX – начала XXI вв.) // Культура и текст – 2005. Сборник научных трудов международной конференции. – Т. 2. – Самара-Барнаул, 2005. – С. 111-120.

Жанр шванка в поэзии российских немцев // Вестник Барнаульского государственного педагогического университета. Серия: Гуманитарные науки. Вып. 5. – Барнаул, 2005. – С. 91-99.

“Твёрдые формы” в поэтике литературного объединения “Лира” (г. Штутгарт) // Вестник Казахского Национального университета им. аль-Фараби. Серия филологическая. – № 1 (91). – Алматы, 2006. – С. 27-31.

Российско-немецкий оригинал и русский перевод: сопоставительный анализ // Переводчик. Научно-художественный журнал. – № 6. – Чита, 2006. – С. 122-136.

Семиотика российско-немецкой литературы и её жанрового поля // Вопросы филологии. – № 5. – М., 2006. – С. 312-321.

Литературные журналы и альманахи издательства “Edita Gelsen” (Германия) // Русский язык и средства массовой информации. Материалы научной конференции филиала “Угреша” Международного университета природы, общества и человека “Дубна”, 26 апреля 2005 г. – Вып. 2. – Дзержинский Московской обл., 2005. – С. 17-18.

Книга стихов А. Дитцеля “Пальцы”. Отражение двойственной русско-немецкой ментальности (К исследованию литературы российских немцев Сибири) // Гуманитарные науки в Сибири. – 2005. – № 4. – С. 102-106.

Жанровые процессы в поэзии российских немцев: инерция и трансформация басни // Труды V конференции научного объединения немцев Казахстана. – 19-21 октября 2005. – Алматы, 2005. – С. 60-100.

“К людям их ведут дела делать добрые дела…”. Рецензия на детские книги Н. Рунде // Литературные страницы. Альманах 2005. Литературное общество немцев из России. – Фехта-Лангфёрден: Geest-Verlag, 2005. – С. 261-263.

Р. Жакмьен и В. Корниенко // Edita. Литературный журнал. – Выпуск 3 (20). – Германия, Гельзенкирхен. – 2005. – С. 93-103.

Песня российских немцев: к опыту классификации // Труды V конференции научного объединения немцев Казахстана. – 19-21 октября 2005. – Алматы, 2005. – С. 100-115.

О российско-немецкой литературе как субсемиосфере (в контексте семиосферной концепции Ю. Лотмана) // Alma mater. Вестник высшей школы. – М., 2006. – С. 58-60.

Ключевые понятия “Das Heim”, “Die Heimat”/“(родной) дом”, “Родина” в поэзии российских немцев // Проблемы и перспективы воспитания языковой культуры и формирования языковой личности молодого журналиста и филолога евразийского пространства. Труды Международной научно-практической конференции. 17-20 мая. – М.: Издательство Российского университета дружбы народов, 2006. – С. 278-284.

Nadja Runde: “Das Sternentöpfchen” (die Rezension) // Lieteraturblätter deutscher Autoren aus Russland. Almanach 2006 / Hrsg. vom Literaturkreis der Deutschen aus Russland e.V. – Vechta-Langförden: Geest-Verlag, 2006. – S. 292-293. [Надя Рунде: “Звёздный горшочек” (Рецензия) // Литературные листы немецких авторов из России. Альманах 2006 / Изд. Литературного объединения немцев из России. – Фехта-Лангфёрден: Geest-Verlag, 2006. – C. 292-293]

Литература российских немцев // Керуен. Научный и литературно-художественный журнал. – № 2 (2). – Алматы: Институт литературы и искусства им. М.О. Ауэзова Министерства образования и науки РК, 2006. – C. 100-113.

Книга стихов российско-немецкого поэта А. Дитцеля “Пальцы”: от неполного художественного билингвизма к полному // Вестник Казахского Национального университета им. аль-Фараби. Серия филологическая. – № 3 (93). – Алматы, 2006. – С. 44-47.

Ключевые понятия “die Angst/страх (из-за уязвимости)”, “die Verbannung”/“изгнание” в языковой картине мира российских немцев // Материалы II Международной научно-практической конференции “Дни науки - 2006”. 17-28 июля 2006 г. Т. 17. Филологические науки. – Днепропетровск, 2006. – С. 58-61.

Сверхсложная задача: Познание современной парадигмы. Миссия русской культуры. Глобализация и национальное // Исторические идеалы и смыслы бытия человека и человечества, формируемые культурой / Комиссия научного совета про культуре при Президиуме РАН “Искусство и научная жизнь общества”. Академические тетради. – Вып. 10. – М., 2006. – С. 110-113.

Этническая картина российских немцев: постановка проблемы // Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и решения в лингвистике. Материалы I Международной научной конференции (Кемерово, 29-31 августа 2006 г.): в 4 частях. – Вып. 8. – Ч. 3. – Кемерово, 2006. – С. 41-46.

Художественный мир Вальдемара Вебера // Простор. Литературно-художественный и общественно-политический журнал. – Сентябрь-октябрь 2006. – Алматы. – С. 144-155.

Жанровые формы “Dreizeiler” и “Vierzeiler” в поэзии российских немцев // Открытый мир: мультикультурный дискурс и межкультурные коммуникации: материалы международного симпозиума в рамках международной конференции “Трансграничье в изменяющемся мире: Россия – Китай – Монголия” (22-24 сентября 2006 г.) / Забайкал. гос. гум.-пед. ун-т. – Чита, 2006. – С. 60-62.

Фауст Гёте: не оправдан, но спасён // AMANAT. Журнал литературы народов мира. – № 3-4. – Алматы, 2006. – С. 241-248.

Эксперимент с архичитателем: лирическое стихотворение с басенной ситуацией в поэзии российских немцев // Глобальный кризис: метакультурные исследования / Материалы международного симпозиума “Глобальный культурный кризис Нового времени и русская словесность”, памяти Андрея Тарковского. – 3-4 апреля 2006 года. – В 2 т. – Т. II. – Шуя, 2006. – С. 135-145.

“Твёрдые формы” в русскоязычной поэзии Германии // Edita. Литературный журнал. – Выпуск 4 (25). – Германия, Гельзенкирхен. – 2006. – С. 19-21.

Поэтическая позиция Вальдемара Вебера // Евразия. – 2006. – № 5. – С. 78-96.

Образование жанра отрывка из послания: рукописные источники “Невыразимого (Отрывок)” В.А. Жуковского // Кормановские чтения. Вып. 6. Материалы межвузовской конференции (апрель, 2006). – Ижевск, 2006. – С. 294-301.

“Сказание о Лотаре Биче” как российско-немецкая поэма-мистификация // Русский язык за рубежом. – № 5 (199). – М., 2006. – С. 61-70.

Немецкий и руский источники строфических жанровых форм в поэзии российских немцев // Пушкин – Абай и казахская литература: Материалы Международной научной конференции. – Алматы, 2006. – С. 472-482.

Религиозные жанры в поэзии российских немцев // Материалы VI Международной научной конференции “Духовные начала русской словесности” (“Никитские чтения”). Великий Новгород, 9-14 мая 2006 г. – Вып. 2. – Великий Новгород, 2006. – С. 177-180.

Литературный пейзаж Караганды // Знамя. – № 1. – М., 2007. – С. 201-208.

Эксперимент с читателем (на примере стихотворения А.С. Пушкина “Ненастный день потух; ненастной ночи мгла…”) // Пушкин и пушкинские традиции. Материалы Международной конференции, посв. году Пушкина в Казахстане (7-8 декабря 2006). – Алматы: КазНПУ им. Абая, 2007. – С. 108-113.

Современная российско-немецкая поэма: маркирование специфики российско-немецкого этноса // Филология и человек. – № 3. – Барнаул: Изд-во АлтГУ, 2007. – С. 90-102.

Влияние немецкого шпруха и русской частушки на малые формы в поэзии российских немцев // Филологический анализ текста: Сборник научных статей. – Вып. VI / Под ред. В. И. Габдуллиной. – Барнаул, 2007. – С. 121-129.

Этническая картина мира российских немцев и жанровые процессы: механизм сопряжения // Российское государство, общество и этнические немцы: основные этапы и характер взаимоотношений (XVIII-XXI вв.). Мат. XI межд. научн. конф., 1-3 ноября 2006 г. – М., 2007. – С. 416-437.

Жанр басни в поэзии российских немцев: трансформация и инерция // Вестник Томского государственного университета. – № 302. – сентябрь 2007. – С. 14-20.

Кровеносное деревце. Рецензия на книгу Евгения Касимова “Казино доктора Брауна” // Знамя. – № 9. – 2007. – С. 220-222.

Мирообраз “здесь и там” в лирике Александра Шмидта // Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты: Материалы I Междунар. научн. конф. (29-30 октября 2007 г.). – Чита, 2007. – С. 153-154.

“Маленькая поэма” в поэзии Нелли Ваккер // Лингвистика и межкультурная коммуникация в современном мире. Мат. междунар. научн.-пр. конф., 21-23 ноября 2007. – Т. 1. – Чита, 2007. – С. 37-49.

Голоса былого молчания мира, души, мёртвых, российско-немецкого этноса в книге Виктора Шнитке “Stimmen des Schweigens” [“Голоса молчания”] // Труды VI конф. научного объединения немцев Казахстана. – 17-19 октября 2007. – Алматы, 2007. – С. 38-45.

Традиции русской и немецкой баллады в поэзии Роберта Лейнонена // Труды VI конф. научного объединения немцев Казахстана. – 17-19 октября 2007. – Алматы, 2007. – С. 46-58.

Современная литература российских немцев как фактор самоидентификации // Немцы России: исторический опыт и современные проблемы самоорганизации. Мат. XII междунар. научн.-пр. конф., 29-30 октября 2007 г. – М., 2007. – С. 53-63.

Рецензия на книгу “Казино доктора Брауна” Е. Касимова // Кормановские чтения. Статьи и материалы межвузовскй научн. конф. (апрель, 2008). – Вып. 7. – Ижевск, 2008. – С. 378-381.

“Cтрекоза из калёной стали…” <Рецензия на журнал “Волга” (Саратов)> // Знамя. – № 7. – М., 2008. – С. 223-228.

Художественное мышление Германа Арнгольда // Евразия. – Алматы, 2008. – 3. – С.105-113.

Этническая картина мира российских немцев // Русская словесность в мировом культурном контексте. II Международный симпозиум. 15-18 декабря 2006 г. Москва. – М., 2008. – С. 478-480.

Гости съезжались в театр // Керуен. – № 3. – Алматы, 2008. – С.179-187.

Путешественник всегда немного поэт // Керуен. – № 3. – Алматы, 2008. – С.188-192.

Жанры элегии и послания в контексте национального образа мира российских немцев // Научное сообщество этнических немцев в Средней Азии и России: современное состояние и перспективы // Материалы международной научно-методической конф. (23-24 октября 2008 г.). – Караганда, 2008. – С. 286-295.

Методика изучения жанровых процессов в национальной литературе // Мат. I междунар. научн.-метод. конф. «Состояние и перспективы методики преподавания русского языка и литературы»: Сб. статей. Москва, РУДН, 1-4 ноября 2008. – М.: РУДН, 2008. – С. 69-71.

Жанр и этническая картина мира // Мат. III междунар. научн. конф. «Русская литература XX-XXI вв.: проблемы теории и методологии изучения». Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, 4-5 декабря 2008 г. – М.: МАКС Пресс, 2008. – С. 319-322.

Взаимодействие литератур // Нива. – № 1. – Астана, 2009. – С. 190-191.

Культурные слои литературы // Знамя. – № 3. – М., 2009. – с. 226-228.

Разные плоды на одной ветке <Рецензия на альманах «Голоса Сибири»> // Знамя. – № 4. – М., 2009. – с. 227-231.

Два обзора: 1. Журнал «Волга – XXI век». 2. В очереди за деревянными яблоками (X Международная ярмарка интеллектуальной литературы Non fiction в Москве) // Кормановские чтения. Статьи и материалы межвузовскй научн. конф. (апрель, 2009). – Вып. 8. – Ижевск, 2009. – С. 378-381.

Рецензия на сборник «Литературно-художественный диалог» (Алматы, 2008) // Голоса Сибири: литературный альманах. – Вып. 9 / Сост. М. Кушникова, В. Тогулев. – Кемерово, 2009. – С. 285-290.

«Между помыслом и промыслом души…». <Рецензия на книгу И. Лиснянской «Птичьи права»> // Знамя. – № 6. – М., 2009.

Расширение взгляда: кого из современных русских писателей переводят в мире? Живая вода перевода: где её взять? // Знамя. – № 7. – М., 2009.

Художественный мир Михаила Гофайзена // Гуманитарный вектор. – № 3 (19). – Чита, 2009. – С. 120-124.

Рецензия на книгу стихов Сергея Арутюнова «Право хранить молчание» // Литературная учёба. – Книга пятая. – сентябрь-октябрь. – М., 2009. – С. 232-235.

Альманах «Голоса Сибири»: концепция, стрктура, персоналий, жанровый репертуар // Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты. II Междунар. научн. конф. 30-31 октября 2009 г. – Чита, 2009. – С. 260-264.

К проблеме партнёрства: концепция и методика проекта «Развитие современной системы социального ухода в Караганде» // Gemeinschaft. Methodische Beilage «Objektiv». Содружество. Методическое приложение «Объектив». – № 1. – М., 2009. – С. 1-5.

Литература российско-немецкого «народа в пути» в контексте концепции Ю. Лотмана о семиосфере // Этнические немцы России: исторический феномен «народа в пути». Материалы XII международной научной конференции. Москва, 18-20 сентября 2008 г. – М.: МСНК-Пресс, 2009. – С. 104-125.

Жанры элегии и послания в контексте национального образа мира российских немцев // Культура. – Омск. – 2009. – № 16. С. 110-114.

Предисловие. «Для того чтоб любить, мне достаточно только любви…» // Виктор Коноплёв. 40. – Спб.: Реноме, 2009. – С. 3-6.

«Отпусти меня, и я останусь с тобой…». Рецензия на книуг Александра Уланова «Перемещения+» // Знамя. – № 10. – М., 2009. – С. 201-209.

Поэты Ра. Рецензия на книги серии «Библиотека журнала «Дети Ра» // Знамя. – № 1. – М., 2010. – С. 219-223.

Герольд Бельгер. Дом бездомного // Литературная учёба. – январь-февраль 2010. – С. 229-231.

В парковом раю. Рецензия на книгу В. Рецептера «Ворон в Таврическом» // Знамя. – № 3. – М., 2010.

«Галактика – это система картин…» // Литературные известия. – № 4 (34). – М., 2010. – С. 1-2.

Город внутри парка. Рецензия на стихи В. Рецептера // Зинзивер. Литературно-художественный журнал. – № 1 (17). – Спб, 2010.

В капсуле инобытия: о стихах Алексея Парщикова // Литературные известия. – № 9 (39). – М., 2010. – С. 1.

Закон улитки. Рецензия на книгу Е. Исаевой «Сквозной сюжет» // Юность. – № 1. – М., 2010.

Жанр и этническая картина мира в поэзии российских немцев // XXII Пуришевские чтения. Международная конференция «История идей в жанровой истории»: Московский педагогический государственный университет, 7-9 апреля 2010 г. Сб. ст. и мат. – М.: МПГУ, 2010. – С. 86-88.

Жанр отрывка в критическом зеркале пародии // Кормановские чтения. Статьи и материалы межвузовскй научн. конф. (апрель, 2010). – Вып. 9. – Ижевск, 2010. – С. 64-80.

Состояние художественного перевода в современном Казахстане // Мир перевода. Журнал Союза переводчиков России. – № 1 (23). – Январь-июнь 2010 г. – М., 2010. – С. 17-20.

Российско-немецкий шансон как продукт маргинальности этноса // Труды VII конференции научного объединения немцев Казахстана. – Октябрь 2010. – А., 2010. – С.51-61.

Литературный пейзаж Караганды: прожилки в кварце // Труды VII конференции научного объединения немцев Казахстана. – Октябрь 2010. – Алматы, 2010. – С.62-75.

Этническая картина мира российских немцев // Электронный журнал Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН «Новые гуманитарные исследования». – 14.07.2010. – М., 2010.

Эксперимент с читателем. Поэзия российских немцев на занятиях по литературе и русскому языку // Gemeinschaft. Methodische Beilage «Objektiv». Содружество. Методическое приложение «Объектив». – № 2. – М., 2010. – С. 1-8.

Рукописные источники «Невыразимого (Отрывок)» В. Жуковского // Времена и духовность. Сборник в честь 70-летия академика НАН РК С.А. Каскабасова. – Алматы: Арда, 2010. – С. 383-391.

Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв.: актуальность, концепция, структура // Немцы новой России: Проблемы и перспективы развития. – Материалы 2-й международной научно-практической конференции. 7-9 декабря 2009 г. – М., 2010. – C. 131-137.

Рецензия на роман О. Клинга «Последнее утро Бабра». Десять шагов Бога // Дружба народов. – № 3. – М., 2011.

Формирование в Германии второй половины XX – начала XXI в. особой литературной группы российских немцев // Новые российские гуманитарные исследования. – 2011. – Т. 6. – № 6 (6). – С. 34.

МПГУ

Рецензия на повесть Э. Гера «Кома». Мамона, Чубайс и блаженная Матрона // Дружба народов. – № 6. – М., 2011.

Рецензия на книгу: Липовецкий М. Н. «Паралогии: Трансформации (пост)модернистского дискурса в русской культуре 1920-2000-х годов» // Зинзивер. Литературно-художественный журнал Союза писателей ХХI века и Союза писателей Санкт-Петербурга. – № 6 (26). – Спб., 2011.

Жанр отрывка сквозь призму пародии // Культура и текст: культурный смысл и коммуникативные стратегии. Сб. научн. ст. к 70-летию Ежи Фарино. – Барнаул, 2011. – С. 253-268.

Ein geballter lyrischer «Schrei» der Volksgruppe Nelly Wackers «Kleine Poeme» in der russlanddeutschen Poesie der Nachkriegszeit // Keiner ist vergessen. Gedenkbuch zum 70. Jahrestag der Deportation der Deutschen in der Sowjetunion. – Stuttgart: Landsmammschaft der Deutschen aus Russland e.V., 2011. S. 132-137.

«Бог вдохнул в его сердце нежное пламя: о человек!» (Человек в жанровом сознании Георга Тракля) // Проблемы художественной антропологии: материалы научно-практической конференции с международным участием (6-7 октября 2011 г., г. Тара). – Омск, 2011. – С. 5-16.

Человек и время в поэзии Георга Тракля // Человек и время в мировой литературе. К 90-летию со дня рождения Вольфганга Борхерта. Сб. материалов научной конференции. Тамбов, 2012. – С. 54-63.

Земная и небесная правда Эргали Гера (на материале повести «Кома») // Вестник Алтайской государственной педагогической академии. – № 8. – Барнаул, 2011. – С. 117-120.

Что видит Бог глазами русского человека? Рецензия на роман Ю. Мамлеева «Империя духа» // Дружба народов. – № 5. – М., 2012.

Общность принципов создания жанра отрывка у Ф. Тютчева и Д. Веневитинова: европейские (немецкие) источники, поэтика, проблематика // Кормановские чтения: статьи и материалы Межвузовской научной конференции (Ижевск, апрель, 2012) / Ред.-сост. Д. Черашняя. – Ижевск, 2012. – Вып. 11. – С. 132-143.

Рецензия на альманах «Ямская слобода»: Альманах, в котором Гомер – сын Мандельштама // Керуен. Научный и литературно-художественный журнал. – № 3. – Алматы: Институт литературы и искусства им. М.О. Ауэзова Министерства образования и науки РК, 2012. – С.135-141.

Рецензия на книгу Р. Вебера «В точке пересечения». Солнце, уменьшенное до яблока // Дружба народов. – № 8. – 2012.

Люди, играющие в ящики // Знамя. – № 12. – М., 2012.

О двух стихотворениях Константина Батюшкова, которые считали одним текстом // Дети Ра. – № 12 (98). – М., 2012. – С. 87-91.

Оптимистический финал лирического сюжета в жанре отрывка // Новый филологический вестник. – 2012. – № 3 (22). – С. 62-78.

Графический облик жанра отрывка: развитие гипотезы Ю.Н. Тынянова // Русское литературоведение ХХ века: имена, школы, концепции. – М.-СПб., 2012. – С. 248-256.

Одна из возвращённых литератур, или Зёрна на ладони // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Ред. коллегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др. – М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 7-24.

Нелли Ваккер // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Ред. коллегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др. – М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 60-61.

Вальдемар Вебер // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Ред. коллегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др. – М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 94-97.

Роберт Вебер // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Ред. коллегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др. – М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 112-115.

Игорь Гергенрёдер // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Ред. коллегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др. – М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 170-173.

Виктор Шнитке // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Редколлегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др. – М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 572-575.

Олег Клинг // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Редколлегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др.– М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 310-313.

Эдмунд Гюнтер // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Редколлегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др. – М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 218-221.

Роберт Лейнонен // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Редколлегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др. – М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 360-363.

Роза Пфлюг // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Редколлегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др. – М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 438-441.

Александр Райзер // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Ред. коллегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др.– М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 454-457.

Лора Раймер // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Ред. коллегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др.– М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 474-477.

Лия Франк // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Ред. коллегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др.– М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 512-515.

Александр Шмидт // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI в. / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Ред. коллегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др. – М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 554-557.

Мотив родины в поэзии российских немцев // Филологическая регионалистика. Научный информационно-аналитический журнал. – № 2 (8). – Тамбов, 2012. – С. 35-40.

Рецензии // Кормановские чтения: статьи и материалы Межвузовской научной конференции (Ижевск, апрель, 2012) / Ред.-сост. Д. Черашняя. – Ижевск, 2012. – Вып. 12. – С. 385-393.

Гомер, сын Мандельштама. Рецензия на альманах «Ямская слобода» (Воронеж) // Знамя. – № 2. – 2013.

Друзья мои, я вас любил под фонарями, облаками. Рецензия на книгу Бориса Рыжего «В кварталах дальних и печальных…» // Знамя. – № 5. – М., 2013.

Сложилось ли высоцковедение? // День и ночь. – № 1. – Красноярск, 2013. – С. 175.

Игра в альбоме «Алисы» «20.12»: «Театр – это то, что у тебя внутри…» // Русская рок-поэзия: текст и контекст: Сб. науч. тр. – Екатеринбург; Тверь, 2013. – Вып. 14. – С. 150-160.

Доктора Гааза могли бы придумать Достоевский или Толстой. Рецензия на книгу Л. Копелева «Святой доктор Фёдор Петрович» // Знамя. – № 11. – 2013.

Рекомендации по созданию стихотворений (из опыта преподавания) // Русская словесность в России и Казахстане: аспекты интеграции : материалы второй международной научно-практической конференции, Барнаул, 19–20 сентября 2013 г. / отв. ред. В.И. Габдуллина. – Барнаул : АлтГПА. – С. 168-175.

Манифест полигранизма // Литературный журнал Союза писателей Москвы «Кольцо А». – № 67. – М., 2013. – С. 43-48.

О соблюдении и нарушении природной логики «способа действия» персонажа в басне (на материале поэзии российских немцев) // Вестник Тюменского государственного университета. – 2014. – № 1. Серия «Филология». – С. 113-120.

Рекомендации по созданию стихотворений (из опыта преподавания) // Литературная учёба. – № 1. – М., 2014. – С. 201-210.

Антология литературы российских немцев «Навстречу недоверчивому солнцу» // Кормановские чтения: статьи и материалы Межвузовской научной конференции (Ижевск, апрель, 2014) / Ред.-сост. Д. Черашняя. – Ижевск, 2014. – Вып. 13. – С. 336-341.

“Друзья мои, я вас любил под фонарями, облаками…” <О полном собрании стихотворений Бориса Рыжего> // Кормановские чтения: статьи и материалы Межвузовской научной конференции (Ижевск, апрель, 2014) / Ред.-сост. Д. Черашняя. – Ижевск, 2014. – Вып. 13. – С. 336-341.

Литература как один из основных аспектов отражения и развития этнокультуры российских немцев // Информационно-методический журнал «BiZ-Bote». – № 1 (14). – 2014. – С. 20-25.

От Улисса до Анны Малышевой. Рецензия на книги Елены Сафроновой «Все жанры, кроме скучного» и «Диагноз: Поэт» // Знамя. – № 7. – М., 2014.

Против газетных колонок и фантастики. Рецензия на книгу Р. Сенчина «Тёплый год ледникового периода» // Знамя. – № 8. – М., 2014.

«Дом скитальца» Герольда Бельгера: книга-музей // Великий немец Великой степи. – Алматы: Изд. дом "Библиотека Олжаса", 2014. – С.95-106.

Поэтика романа С. Солоуха «Игра в ящик» // Материалы IV Международного конгресса “Русская словесность в мировом культурном контексте” / Под общей редакцией И. Волгина. – М.: Фонд Достоевского, 2014. – С. 54-58.

Der Engel des Manuskriptes // Poesie-Sammelband / Literarische Beratung: Herold Belger, Elena Seifert. Verantwortliche Redakteurin: Olessja Klimenko. Almaty, 2014. – S. 6-15.

Метафорический тип мышления А. Сен-Сенькова // Кормановские чтения: статьи и материалы Межвузовской научной конференции (Ижевск, апрель 2015) / ред-сост. Д.И. Черашняя. – Ижевск, 2015. – C. 228-242.

От «Улисса» до Анны Малышевой // Кормановские чтения: статьи и материалы Межвузовской научной конференции (Ижевск, апрель 2015) / ред-сост. Д.И. Черашняя. – Ижевск, 2015. – C. 311-317.

Киты Владимира Демыкина // Владимир Демыкин. Чтотопятки. – М., 2015. – С. 3-5.

Манифест полигранизма // Кормановские чтения: статьи и материалы Межвузовской научной конференции (Ижевск, апрель 2015) / ред-сост. Д.И. Черашняя. – Ижевск, 2015. – C. 349-353.

Литература российских немцев: проблематика, поэтика, актуальные проблемы // Российские немцы: 50 лет послевоенному общественному движению. От первых делегаций в правительство через «Возрождение» к современной системе Самоорганизации (1964-2014 гг.). Материалы 5-й Международной научно-практической конференции. Москва, 11-16 февраля 2015 г. – М., 2015. – С. 397-402.

О процессе рождения лирического стихотворения: «внутренний образ» и «телесные слова» // Вестник РГГУ. – № 6. – 2015. – С. 20-32.

Обезболивающий рождение. О К. Ковальджи // Плавучий мост. 2015.

Жанр отрывка у Ф. Тютчева и Д. Веневитинова // Диалог согласия. Сборник материалов, посвящённый юбилею В.И. Тюпы. – М., 2015. – С. 267-277.

Лирический цикл в современной немецкой поэзии // Улы Отан согысы ǝдебиет пен өнерде. Халыкаралык гылыми-тǝжiбелiк конференция материалдарынын жинагы. – Алматы, 2015. – С. 105-113.

Метафора как индикатор проявления дословесного // Кормановские чтения: статьи и материалы Межвузовской научной конференции (Ижевск, апрель 2016) / ред-сост. Д.И. Черашняя. – Ижевск, 2016. – С. 358-370.

Онтологические свойства и законы метафоры (на материале поэзии Андрея Таврова) // Кормановские чтения: статьи и материалы Межвузовской научной конференции (Ижевск, апрель 2016) / ред-сост. Д.И. Черашняя. – Ижевск, 2016. – С. 371-378.

 

VIII. Художественные публикации в журналах, альманахах, сборниках

 

Рассказы и стихи // Феникс. Литературно-художественный и общественно-политический альманах на русском и немецком языках. Phönix. Almanach für schöngeistige Literatur und Publizistik in russischer und deutschen Sprache. – Россия-Германия. – М., 2000. – № 1 (29). – С. 186-207.

Крошка Цахес. Несказка // Аполлинарий. Литературно-художественное издание. – Алматы. – 2000. – № 4. – С. 52-54.

Вершитель судьбы. Петербургская поэма (фрагменты) // Азия-транзит. – № 3. – март 2001. – Караганда. – С. 36-37.

<Стихи. Переводы из Рильке> // Мой голос – моему народу: Сборник поэзии молодых российских немцев. – М.: Готика, 2001. – С. 118-127.

Стихи // Простор. Литературно-художественный журнал. – Алматы. – 2001. – № 11. – С. 27-28.

Стихи // Нива. Казахстанский литературно-художественный и общественно-политический журнал. – Астана. – 2002. – № 12. – С. 96-97.

Крошка Цахес // Chayka. Всеамериканский журнал на русском языке. – USA. – 2002. – № 13 (29). – С. 44-48.

Мадригалы и эпиграммы. Загадки. О немецко-еврейской диаспоре сервера РУССКОЙ поэзии “Стихи.ru”. Фразы со знаками ? и :)). Программа творческого фестиваля “Шабыт” // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 25 (43). – 19 декабря 2002 г. – С. 7;

Лики // Мир молодёжи. – № 3-4 (48-49). – 26.02.2003. – Караганда. – С. 23.

Два рассказа // Нива. Казахстанский литературно-художественный и общественно-политический журнал. – Астана. – 2003. – № 6. – С. 57-60.

Полынный венок (сонетов) Максимилиану Волошину // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 19-20 (62-63). – 1-31 октября 2003. – С. 8.

Глиняный человек // Сезон / Рис. С. Блага. – № 7 (43). – октябрь 2003. – Алматы. С. 110-116.

Две бабушки // Сезон / Рис. С. Блага. – № 8 (44). – ноябрь 2003. – Алматы. – С. 116-117.

Глиняный человек // Seagull. Всеамериканский журнал на русском языке. – USA.– 2003. – № 8. – С. 49-51.

Птица Божья // // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 23-24 (66-67). – 1-31 декабря 2003. – С. 29.

Поэзия // Мир молодёжи. – № 17-18 (62-63). – 25 декабря 2003. – Караганда. – С. 35.

Заколдованный сахар // Зеркало. Республиканский журнал. – № 2 (36). – 2004. – Алматы. – С. 78-79.

Мюнхенская золушка. Стихотворения // Аполлинарий. Литературно-художественное издание. – Алматы. – 2004. – № 4 (21). – С. 58-60.

Якорь-птица. Сказка // Амулет. – 2004. – № 5. – С. 40-41. – № 6. – Караганда. – С. 38.

Слепые лошади. Рассказ // Аполлинарий. Литературно-художественное издание. – № 1 (22). – 2004. – Алматы. – С. 53-57.

Полынный венок (сонетов) Максимилиану Волошину // Сетевая поэзия. – Санкт-Петербург. – № 1. – 2004. – С. 159-165.

Cказочная повесть о волшебном подземном царстве Караганде, или Приключения Юрки Берёзкина // Амулет. – 2004. – № 10. – С. 36. – № 11. – С. 30. – № 12. – Караганда. – С. 45. – 2005. – № 1-2. – С. 6. – № 3 (13). – С. 40. – № 4 (14). – С. 27.

Осколки Антиноя. Стихи // АMANAT. Журнал литературы народов мира. – Алматы. – 2004. – № 4. – С. 132-133.

Homo infelix: любовь с силуэтом // Сезон / Рис. С. Блага. – № 6 (51). – август-сентябрь 2004. – Алматы. – С. 122-126.

Глиняный человек // АMANAT. Журнал литературы народов мира. – Алматы. – 2004. – № 5. – С. 74-78.

Найдёныш // Московский вестник. – Москва. – 2004. – № 6. – С. 251-252.

Солнце и снег. Стихотворения // Аполлинарий. Литературно-художественное издание. – Алматы. – 2004. – № 2 (23). – C. 35-38.

Sonne и Schnee: солнце und снег // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 7-8 (74-75). – Алматы. – июль-август 2004. – С. 36.

<Из венка сонетов>// Родомысл. № 3-4. – Москва. – 2004. – С. 164.

“Поперхнуться буквой, словно птица…” // Таншолпан. Литературно-художественный журнал Казахского ПЕН-клуба. – № 1. – Алматы, 2005. – С. 146-154.

Амулет // Амулет. – № 4 (14). – 2005. – С. 44.

Российские немцы // AMANAT. Журнал литературы народов мира. – № 2. – Алматы, 2005. – С. 5.

Очей очарованье… // Переселенец. Ежемесячный журнал для переселенцев из стран СНГ. – № 7 (12). – ноябрь 2005. – Германия, Баунаталь. – С. 32-33.

Крошка Цахес. Рассказ // Московский вестник. – № 5. – 2005. – Москва. – С. 190-195.

Елена Зейферт – детям // Переселенец. Ежемесячный журнал для переселенцев из стран СНГ. – № 7 (12). – ноябрь 2005. – Германия, Баунаталь. – С. 35.

Апокалипсис (Быль) // AMANAT. Журнал литературы народов мира. – № 2. – Алматы, 2005. – С. 5-15.

Наступающему Новому году // Амулет. – № 12/2005-1/2006. – Караганда. – С. 28.

Остановочный. Рассказ // Московский вестник. – № 6. – 2005. – Москва. – С. 185-192.

Крошка Цахес. Две бабушки // Edita. Литературный журнал объединения Edita Gelsen E.V. – Выпуск 2 (23). – Германия, Гельзенкирхен, 2006. – С. 88-93.

Рассказы и миниатюры. Цыпа Колька. Из цикла “О Ещёке”. Ещёкина радуга. Ещёкин гном // Нива. Казахстанский литературно-художественный и общественно-политический журнал. – Астана. – 2006. – № 1. – С. 158-161.

Наурыз // Индустриальная Караганда. – № 34 (20273). – 21 марта 2006. – С. 1.

Верлибр: вера в Liebe. Таня. Апостол Павел Корчагин. С оболом во рту // ВЕК XXI. Литературный альманах. – № 5. – Германия, Гельзенкирхен: Edita Gelsen, 2006. – С. 75-76.

“Полынный венок (сонетов) Максимилиану Волошину”. Стихотворения // Берега. Литературно-художественный журнал. – № 6 (68). – Кустанай, 2006. – С. 4-7.

“Vater, Отче, скажи, чья дочь я?..” // Informationsbulletin “Gemeinschaft” für die deutsch-russischen Begegnungsstätten. Информационный бюллетень “Содружество” для центров встреч. – № 1. – Москва, 2006. – С. 18-19.

Крошка Цахес // Пенаты. Литературный альманах. Вып. 4. – Тула, 2006. – С. 288-291.

Полынный венок (сонетов) Максимилиану Волошину // Литературные страницы. Альманах. Поэзия. Проза. – Бонн, 2006. – С. 244-250.

Стихи // Пилигрим. Литературный альманах. – Вып. 2. – Кёльн-Кассель, 2007. – С. 106-109.

Смерть-шоколадка. Шокопоэма. Лиро-эпический верлибр // Жанна Толысбаева. Жанры поэзии: история и современность. Учебное пособие для студентов филологических отделений высших учебных заведений. – Семей: Талант, 2007. – С. 263.

Остановочный // ВЕК XXI. Литературный альманах. – Вып. 7. – № 5. – Германия, Гельзенкирхен: Edita Gelsen, 2006. – С. 180-183.

Aus dem Gedicht “Die Russlanddeutsche” von Elena Seifert. Из стихотворения “Российская немка” Елены Зейферт // “Gemeinsam schaffen für die Zukunft”. “Вместе творим для будущего”. Kalender für Russlanddeutsche 2007. Календарь для российских немцев 2007. – М., 2007.

Солдаты // Встречи. Литературно-художественный альманах. – № 3. – Чита, 2007. – С. 13.

Стихи // Таншолпан. Литературно-художественный журнал Казахского ПЕН-клуба. – № 2. – Алматы, 2007. – С. 171-182.

“Рот, вмешающий два языка…” // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 7 (13). – Алматы. – ноябрь-декабрь 2007. – С. 36-38.

Крошка Цахес. Две бабушки. Копеечка. Глиняный человек // Культура. – 2007. – №13. – Омск. – С. 132-136.

“Сколько ножек у ежа?” // Султик. Журнал детям. № 1. – Караганда, 2008. – С. 9.

Из книги стихов “Чаша” // Волга – XXI век. Литературно-художественный журнал. – № 3-4 2008. – Саратов. – С. 110-111.

Крошка Цахес (Несказка) // Встречи. Литературно-художественный альманах. – № 1 (4). – 2008. – С. 64-66.

Никто (Сонет) // Жанна Толысбаева. Сонет в поэзии Казахстана XX – начала XXI вв. <Антологическая подборка>. – Семей: Талант, 2008. – С. 66.

Депрессия // Жанна Толысбаева. Элегия в поэзии Казахстана XX – начала XXI вв. <Антологическая подборка>. – Семей: Талант, 2008. – С. 63.

Красная книга: Homo ubludens. Птиц. Найдёныш. Пёс из молока. Сердце-ястребёнок // Мир животных. – Гомель, 2008. – С. 30-31.

Стихи. Рубрика «Верхнее небо». Подрубрика «Птицы» // Дикое поле. Интеллектуально-художественный журнал. – Вып. 12. – Донецк, 2008. – С. 7-11.

Сказочная повесть "Волшебное Подземное Царство Караганда, или приключения Юрки Берёзкина. Чужое мнение. Сладкоежка // Летучие слоники-3 / Сост. Н. Рунде. Литературный сборник для семейного чтения. Вып. 2. – Гельзенкирхен, 2009. – С. 123-149.

Свет прощения: Остановочный. Топ-модель. Слепые лошади // Книголюб. – № 1-2. – Алматы, 2009. – С. 83-89.

Никого. «В ладони Господней рыбка я…» // Голоса Сибири: литературный альманах. – Вып. 9 / Сост. М. Кушникова, В. Тогулев. – Кемерово, 2009. – С. 90-97, 262-264.

Произведения лауреатов конкурса «В детях наше будущее». Ещёкин гном // Маковец – журнал искусств детям. – июнь. – М., 2009. – С. 10-12.

Грузинский серпантин // Футурум-АРТ. – № 3-4. – М., 2009.

«Ты не знаешь…». Моностихи // Дети Ра. – № 9 (59). – М., 2009.

Слепые лошади. Апокалипсис (Быль). Homo infelix: любовь с силуэтом. Остановочный // Edita. Литературный журнал объединения Edita Gelsen E.V. – Выпуск 4 (38). – Германия, Гельзенкирхен, 2009. – С. 50-61.

Грузинский серпантин // В поисках золотого руна. По материалам III Международного русско-грузинского поэтического фестиваля. – Тбилиси, 2009. – С. 98-101.

Бог. Новый Вавилон // Виктор Коноплёв. 40. <Антологическая подборка>. – Спб.: Реноме, 2009. – С. 139.

Было самое начало XXI века // Голоса Сибири: литературный альманах. – Вып. 10 / Сост. М. Кушникова, В. Тогулев. – Кемерово, 2010. – С. 253-268.

«Мир так устроен…» // Голоса Сибири: литературный альманах. – Вып. 10 / Сост. М. Кушникова, В. Тогулев. – Кемерово, 2010. – С. 471-481.

Стихи для детей // Голоса Сибири: литературный альманах. – Вып. 10 / Сост. М. Кушникова, В. Тогулев. – Кемерово, 2010. – С. 1305-1319.

Стихи // Настоящее время. Ежемесячный журнал Международной Ассоциации писателей и публицистов. – № 8 (38). – Рига, 2010. – С. 54-58.

Камень и камнерез // Литературная Армения. Литературно-художественный и общественно-политический журнал Союза писателей Армении. – № 1. – январь-март 2010. – С. 105-108.

Детские боги // Новая Юность. – № 2 (95). – М., 2010.

Eine Kopeke // Schrumdirum. Zeitschrift für wissbegierige Freunde der deuschen Sprache. – № 5 (118), Mai. – Moskau, 2010. – S. 24-25. [Копеечка // Шрумдирум. Журнал для любознательных друзей немецкого языка. – № 5 (118), май. – М., 2010. – С. 24-25]

Полынный венок (сонетов) Максимилиану Волошину // Дети Ра. – № 11 (73). – М., 2010.

Лики. Стихи // Таллинн. Литература, искусство, критика. – № 5-6. – Таллинн, 2009. – С. 125.

Пети-жё // Edita. Литературный журнал объединения Edita Gelsen E.V. – Выпуск 2 (44). – Германия, Гельзенкирхен, 2011. – С. 3-5.

Белорыбица // Edita. Литературный журнал объединения Edita Gelsen E.V. – Выпуск 4 (46). – Германия, Гельзенкирхен, 2011. – С. 40-45.

Елена Зейферт (Россия). Стихи // Caietele. Tristan Zhara. International publication of contemporary Avangarde Studies. Международное издание современного Авангарда. – Румыния, 2010. – С. 581-584.

Копеечка // Встречи. Литературно-художественный журнал. – № 2 (7). – Чита, 2011.

Со мной и не со мной // Дети Ра. – № 10 (84). – М., 2011.

Снеговик // Рубрика «Поэты мира - Мишутке». Журнал для детей «Мишутка». № 9 (135). – Минск, 2011. – С. 9.

Стихи // Бийский вестник. – № 4 (32). – Бийск, 2011. – С. 49-55.

Из книги «Сизиф & К». Пети-жё. Каспар Хаузер, мой найдёныш // Крещатик. Международный литературный журнал. – № 2. – 2012.

В звонком ритме доброты // Дошкольное образование. Методический журнал для педагогов детского сада. – № 10 (315). – Москва, 2012. – С. 34-35.

Стихи // Преодоление. Литературный альманах. – № 1. – Тюмень, 2012. – С. 14-18.

Anker-Vogel // Märchenband. – № 1. – Oerlinghausen, 2012. – S. 27-35.

Виток за витком // Меценат и мир. Литературно-художественный и культурологический журнал. – № 53, 54, 55, 56. – М., 2012. – С. 551-554.

Только розовым пальцам Бога листать календарь // Навстречу недоверчивому солнцу. Антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI в. Der misstrauischen Sonne entgegen/ Anthologie der Literatur der Russlanddeutschen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts – Anfang des 21. Jahrhunderts / Под общ. ред. Е.И. Зейферт. Ред. коллегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др. – М.: МСНК-пресс, 2012. – С. 288-309.

Из карагандинского ноутбука // Кольцо А. Журнал Союза писателей Москвы. – № 59. – М., 2013.

Стихи // Преодоление. Литературный альманах. – № 2. – Тюмень, 2013. – С. 20-23.

Красный песок // Кольцо А. Журнал Союза писателей Москвы. – № 64. – М., 2013.

Стихи // Октябрь. – № 12. – М,. 2013. – С. 26-27.

Любитель мёда // Преодоление. Литературный альманах. – № 3. – Тюмень, 2013. – С. 28-30.

Армения – камень и камнерез // Армянские мотивы. Армения в творчестве современных поэтов разных стран. – Ереван, 2013. – C. 40-43.

Елена Зейферт (Россия). Стихи // Caietele. Tristan Zhara. International publication of contemporary Avangarde Studies. Международное издание современного Авангарда. – Т. 3-4. – Румыния, 2013. – С. 17-19.

Рассказы // Юность. Литературно-художественный общественно-политический журнал. – № 3(698). – М., 2014. – С. 12-31.

Шмель и снег // Дошкольное образование. Методический журнал для педагогов детского сада. – № 4 (331). – Москва, 2014. – С. 46-47.

«Оброните меня на сильном ветру во тьму…» // Журнал Поэтов. – № 5-6 (59). – 2014. – С. 17.

Russlanddeutsche // Wo beginnt die Heimat? Kalender für Russlanddeutsche 2007. Календарь для российских немцев 2015. – М., 2015.

Молчание. Стихи // Тамыр. – № 39. – Алматы, 2015.

Белорыбица. Рассказы // Новая реальность. № 68. – 2015.

Стихи // Среда. Международный литературный и публицистический альманах. – Тула, 2015. С. 28-32.

Особенность исчезать. Внутренняя музыка. Короткая лирическая проза // Немцы из России. № 1. – 2015. – Оерлингхаузен.

Красный песок. Der rote Sand // Журнал Поэтов. – № 2 (64). – 2015. – С. 33.

«Дантов город, что создан из моего ребра…» // Белый ворон. Литературный альманах. Лето 2015. – Екатеринбург, 2015. – С. 143.

Икона. Молитва // Живу с тоской исповедальной… Антология православной духовной поэзии Республики Коми. Стихи. Посвящения. Переводы. – Сыктывкар, 2015.

Костёр и Феникс. Твоё слово // Литературные страницы. Альманах литературного общества немцев из России. – 2015. – С. 67-69.

Meine Hölle. Der rote Sand. Buona notte. Ich und vers libre. Im Fili-Park // Fremde Heimat Deutschland? Literaturblätter der Deutschen aus Russland. Almanach 2014. – 2015. S. 193-199.

Ухо вместительно // Журнал Поэтов. – № 4 (66). – 2015. – С. 25.

Время – потомственный плотник // Урал. Ежемесячный литературно-художественный и публицистический журнал. – № 10. – 2015.

Внутренняя музыка // Белый ворон. Литературный альманах. Осень 2015. – Екатеринбург, 2015. – С. С. 19-23.

Костёр и Феникс // Интерпоэзия. Международный журнал поэзии. – № 3. – 2015. – C. 41-44.

Стихи // Нева. – № 12. – 2015. – С. 142-147.

Разные виды молчания // Лиterraтура. Электронный литературный журнал. – № 68. – 2016.

«Со дна морского вышел Крым как Дом…» // Новая реальность. – № 74. – 2016.

Вода в броске. Поэма // Волга. – 2016. – № 1-2. – С. 146-148.

Ангел дождевой бочки // Плавучий мост. – № 1 (9). – 2016. – С. 29-38.

«Купола, купола, купола моих чувств до небес!..» // Работница. – № 4. – 2016. – С. 40-41.

Gedichte // Das (hoch-)gelobte Land. Literaturbläter der Deutschen aus Russland. Almanach 2015/2016. – Berlin, 2016. – S. 175-178.

На дне рудника. Верлибры Елены Зейферт // Литературные страницы. Альманах 2015. – Германия, 2016. – С. 116-120, 423-426.

Вода в броске (Поэма) // Лиterraтура. Электронный литературный журнал. – № 80. – 2016.

Стихи // Эмигрантская лира. Брюссель – Льеж – Париж. Сборник стихов, переводов и эссе финалистов и членов жюри фестиваля. – Бельгия, Льеж, 2016. – С. 34-38.

Портреты. Подъязычная колонна // Европейская словесность. – № 10. – 2016. – Кёльн. – С. 60-62.

Внутренняя музыка. Небо не стремится к полёту. Весь Карлов мост на его плече // Среда. Международный литературный и публицистический альманах. – Тула, 2016. С. 25-29.

Стихи. Столица поэзии Льеж. Эссе. Эмигрантская лира. Литературно-публицистический журнал. – № 3 (15). – Льеж, 2016.

Переводы // Среда. Международный литературный и публицистический альманах. – Тула, 2016. – № 2 (5). – С. 79-82.

 

VIII. Художественные публикации в газетах

 

Стихи // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 12 ноября 1997. – Караганда. – С. 28.

Зеркальные отражения. <Стихи> // Индустриальная Караганда. – 21 февраля 1998. – С. 12.

“Быть женщиной – великий дар…” // Анонс. – 4 марта 1998. – Караганда. – С. 7.

Крошка Цахес (Несказка) // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 31 января 2000. – Караганда. – С. 16.

“Быть женщиной – великий дар…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 6 марта 2000. – Караганда. – С. 14.

“К празднику иду высокому…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 15 июля 2000. – Караганда. – С. 19.

Итоги областного карагандинского конкурса “Созвучие”, посв. 75-летнему юбилею академика Е.А. Букетова. Елена Зейферт. I место в номинациях “Поэзия” и “Проза”. Цикл стихотворений и поэтических переводов “Поэт – птица Божья…”. Мини-повесть “Апокалипсис (Быль)” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 12 октября 2000. – С. 18.

<Стихи> // Индустриальная Караганда. – № 100 (19876). – 23 августа 2003 г. – С. 14.

Творчество без границ // Индустриальная Караганда. – № . – 23 октября 2003. – С. 5.

Творчество карагандинского автора Елены Зейферт // Взгляд. – 28 апреля 2004. – Караганда. – С. 36.

“Я мешаю мифы, словно вина…” // Diplomatischer Kurier. Russlanddeutsche Allgemeine Zeitung. – № 7-8 (69-70). – Hamburg. – 2004. – S. 14. [Дипломатический курьер. Российско-немецкая всеобщая газета. – № 7-8 (69-70). – Гамбург. – 2004. – С. 14].

<Стихи для детей> // Индустриальная Караганда. – № . – 6 ноября 2004. – С. 16.

Сельчанам // Индустриальная Караганда. – № 135 (20066). – 20 ноября 2004. – С. 4.

Die Russlanddeutsche. Копеечка (Миниатюра) // Diplomatischer Kurier. Russlanddeutsche Allgemeine Zeitung. – № 11 (73). – Hamburg. – 2005. – С. 8. [Дипломатический курьер. Российско-немецкая всеобщая газета. – № 11 (73). – Гамбург. – 2004. – С. 8].

“Не только терпкий запах хвои, длинный дождь…” // Индустриальная Караганкда. – № 152 (20083). – 30 декабря 2004. – С. 1.

Крошка Цахес (Несказка). Копеечка // Звезда Прииртышья. – № 5 (17212). – 15 января 2005. – Павлодар. – С. 5.

Стихи // ЛИшь МОлодость НАйдёт Дорогу (ЛИМОНАД). – № 23 (44). – январь 2005. – Караганда. – С. 8.

Триптих Победы // Индустриальная Караганда. – № 55 (20138). – 7 мая 2005. – С. 16.

Russlanddeutsche // Контакт. Еженедельная газета. – № 35 (319). – 29.08.-04.09.2005. – Брюль. – С. 15.

Горнякам // Индустриальная Караганда. – № 103 (20186). – 27 августа 2005. – С. 2.

Cтихи // Недвижимость. – № 42 (220). – Караганда. – С. 57.

Первое сентября // Индустриальная Караганда. – № 104 (20343). – 31 августа 2006 г. – С. 1.

Казахстан // Индустриальная Караганда. – № 150 (20389). – 16 декабря 2007. – С. 16.

«Я живу в калейдоскопе наций…» // Индустриальная Караганда. – № 51 (20447). – 1 мая 2007. – С. 1.

“Рассудите меня, не судите…” Пер. на каз. С. Аксункарулы // Жас казах. – № 38 (142). – 28 сентября 2007. – С. 8.

Russlanddeutsche // Deutsche-russische Zeitung. – 6 (18). – Juni. – Augsburg, 2009. – S. 17. [Немецко-русская газета. – 6 (18). – июнь. – Аугсбург, 2009. – С. 17.]

Сценка // Эфир. Еженедельник. – 15 июля. – Ереван, 2009. – С. 22.

Проказник. Модница. Ким и Клим // Эфир. Еженедельник. – 15 октября. –Ереван, 2009. – С. 22.

Влас и Златовласка // Эфир. Еженедельник. – 29 октября. – Ереван, 2009. – С. 22.

Сколько ножек у ежа? Продвинутый кот // Новое поколение. – № 4. – Ереван, 2009. – С. 7.

Стихи // Гракан Терт. Литературная газета. – № 42 (3006). – 11 декабря. – Ереван: Союз писателей Армении, 2009. – С. 7. (в переводе Ваге Арсена; на армянском языке)

Триптих Победы // Московская немецкая газета. – № 8 (279). – апрель. – М., 2010. – С. 6.

Преводи. Переводы // Култура. Изкуство. Литература. – Април 2010. – Брой 4. – Варна. – С. 9. [Культура. Искусство. Литература. – Апрель 2010. – Вып. 4. – Варна. – С. 9]

«Рот, вмещающий два языка…» // Специальный выпуск «Московской немецкой газеты». – 3-7 сентября 2010. – М., 2010. – С. 24.

Круговорот. Стихи // Sibirische deutsche Zeitung. Сибирская немецкая газета. – Сентябрь 2010. Вып. 3. – Новосибирск. – С. 9.

Из тёплых, тонких жил // Поэтоград. – № 2. М., 2010. – С. 8.

Ночные тени и дневные свечи. Стихи // Литературная газета. – № 52 (6398). – 26-31 декабря. – М., 2012. – С. 6.

Время собирать смоквы // Индустриальная Караганда. 04.08.2012. – С. 5.

 

IX. Переводы

 

Переводы из Р.-М. Рильке и В. Шнитке // Переводчик. Научно-художественный журнал. – № 5. – Чита: Изд-во ЗабГПУ им. Н. Чернышевского, 2005. – С. 34-36.

Переводы из Р.-М. Рильке. Переводы из В. Шнитке // Культура и текст – 2005. Сборник научных трудов международной конференции. – Т. 3. – Самара-Барнаул, 2005. С. 93-95.

Юргенсен К. Падение Берлинской стены // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 30 (8235). – 4.-10. August 2006. – S. 4-5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 30 (8235). – 4-10 августа 2006. – С. 4-5].

Юргенсен К. Литература поворота // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – 25. August 2006. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – 25 августа 2006. – С. 6].

Юргенсен К. Литература поворота // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – 1. September 2006. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – 1 сентября 2006. – С. 6].

Юргенсен К. Немецко-немецкая тема в современной литературе // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 43 (8248). – 27. Oktober 2006. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 43 (8248). – 27 октября 2006. – С. 6].

Иван Пейчев. Бегство. Леляна Стефанова. Некрасивый мужчина // Литературная газета. – № 31 (6235). – 29 июля – 4 августа. – М., 2009. – С. 12.

Владо Любенов. <Триптих > // Литературная газета. – № 35 (6239). – 2-8 сентября. – М., 2009. – С. 2.

Шота Иаташвили. Манекен. «Рыл землю, и…» // Новая Юность. Литературно-художественный познавательный журнал тридцатилетних. – № 3 (90). – М., 2009.

Коста Хетагуров // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 43 (6247). – 21-27 октября. – М., 2009. – С. 2. (псевдоним Елена Ленц)

Деню Денев // Литературная газета. Приложение «Рукопожатие». – № 43 (6247). – 21-27 октября. – М., 2009. – С. 2.

Леонс Бриедис // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 45 (6249). – 11-17 ноября. – М., 2009. – С. 2.

Из Коста Хетагурова // Мир перевода. Журнал Союза переводчиков России. – № 1 (23). – Июль-декабрь 2009 г. – М., 2009. – С. 37.

Шота Иаташвили. Страсть между ветрами и розами. Стихи (переводы с грузинского С. Арменян, А. Григ, Е. Зейферт, К. Чухров) // Зинзивер. – № 1 (17). – Спб, 2010.

Владимир Стоянов. Целитель замолчавших слов (перевод с болгарского) // Литературная газета. Рукопожатие. – № 32 (6287). – 11 августа. – М., 2010.

«Ангельские крылья». Немецкая поэзия в переводах Елены Зейферт // Меценат и мир. Литературно-художественный и культурологический журнал. – № 45, 46, 47, 48. – М., 2010. – С. 452-456.

«Но я всё тот же странник…». Болгарская поэзия в переводах Елены Зейферт // Меценат и мир. Литературно-художественный и культурологический журнал. – № 45, 46, 47, 48. – М., 2010. – С. 606-609.

Владимир Стоянов. «Целитель замолчавших слов». Болгарская поэзия в переводах Елены Зейферт // Меценат и мир. Литературно-художественный и культурологический журнал. – № 49, 50, 51, 52. – М., 2011. – С. 490-493.

 

X. Журнальная публицистика и журналистика (фото к материалам - автора)

 

<Письмо> // Мурзилка. – № 2. – М., 1984. – С. 27.

Караганда читающая // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 17-18. – Алматы. – 15-31 декабря 2001 г. – С. 8.

“Я дал себе слово выжить, чтобы рассказать о том, как всё было…”. Отзыв о книге Г.А. Вольтера “Зона полного покоя” // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 4 (022). – 15-28 февраля 2002 г. – Алматы. – С. 13.

Поэт и интернет – вещи совместные, или город Стихира (Обзор электронных литературных журналов) // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 11-12 (029-030). – 21 мая-15 июня 2002 г. – Алматы. – С. 16-17.

Мир человека и мир литературы // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 23 (41). – Алматы. – 16-30 ноября 2002 г. – С. 4. [Отзыв о республиканской научно-теоретической конференции “Художественная литература и проблемы антропологии”, состоявшейся 30-31 октября 2002 г. в КарГУ им. Е.А. Букетова] См. также: Индустриальная Караганда. – № . – 16 ноября 2002. – С. 7.

Новости Караганды // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 9 (52). – Алматы. – 1-16 мая 2003 г. – С. 9.

Древнее царство на территории Караганды // Элитный дом. – № 5 (16). – октябрь-ноябрь 2004. – C. 30-34.

Встреча с живым классиком // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 82. – Алматы. – март 2005. – С. 8.

Страна непуганых птиц // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 83. – Алматы. – апрель 2005. – С. 54.

Жажда, утоляющая голод (О повести Андрея Геласимова “Жажда”) // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 83. – Алматы. – апрель 2005. – С. 18.

Учись по-германски – вместе со своим регионом // Переселенец. Ежемесячный журнал для переселенцев из стран СНГ. – № 5 (10). – сентябрь 2005. Баунаталь. – С. 9.

Участники конференции имеют все основания для гордости // Переселенец. Ежемесячный журнал для переселенцев из стран СНГ. – № 7 (12). – ноябрь 2005. – Германия, Баунаталь. – С. 12.

Кочевники духа // AMANAT. Журнал литературы народов мира. – № 6. – Алматы, 2005. – С. 239.

“BIZ-Казахстан”: в поисках своей “изюминки” // Informationsbulletin “Gemeinschaft” für die deutsch-russischen Begegnungsstätten. Информационный бюллетень “Содружество” для центров встреч. – № 4. – Москва, 2005. – С. 6-7.

Златоглавая принимает Детей Солнца // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 91. – Алматы. – декабрь 2005. – С. 8.

Виктор Солдатов: Истоки русского шансона в городском песенном фольклоре // ШансоньеР. – № 1 (3). – Спб, 2006. – С. 2-5.

Её произведения – наша память. <О Нелли Ваккер> // Литературные страницы. Альманах. Поэзия. Проза. – Бонн, 2006. – С. 289.

«Как жаль недописанных песен…». Памяти поэта Виктора Фетько // Таншолпан. Литературно-художественный журнал Казахского ПЕН-клуба. – № 6. – Алматы, 2006. – С. 189-199.

Единство многоголосия: Рильке-проект Юрия Вайханского // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 7-8 (98-99). – Алматы. – Июль-август 2006. – С. 36-39.

“Благо даря друзьям…” // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 7-8 (98-99). – Алматы. – Июль-август 2006. – С. 60-61.

Истинный порядок слов // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 7-8 (100). – Алматы. – Сентябрь 2006. – С. 9.

Ландшафты лиц и фигур, или Джаз в цвете // Edita. Литературный журнал литобъединения Edita Gelsen. – Выпуск 3 (33). – 2007.– Германия, Гельзенкирхен. – С. 22-23.

Звучащая лира Рильке // АMANAT. Журнал литературы народов мира. – Алматы. – 2007. – № 5. – С. 169-175.

Прикосновение к Рильке // Стороны света. – № 6. – Нью-Йорк. – 2007.

Александр Барсуков: “Очень важно не подпускать сиюминутное…” // Пилигрим. Литературный альманах. – Вып. 2. – Кёльн-Кассель, 2007. – С. 216-224.

Андрей Дементьев и его любовь к России // Книголюб. Казахстанское книжное обозрение. – № 3-4. – Алматы, 2007. – С. 4-5.

Юбилеи учёных. Аркадию Адольфовичу Герману 60 лет // Российские немцы. Научно-информационный бюллетень. Die Russlanddeutschen. Wissentschaftliches Informationsbuletin. – № 2 (54). – М., 2008.– С. 22-24.

«Мы поэты рая…» // Книголюб. – № 1-2. – Алматы, 2009. – С. 10-12.

Поэтическая империя // Книголюб. – № 1-2. – Алматы, 2009. – С. 14-15.

Графиня XIX века в метро с мобильным, или Искусство рядом // Edita. Литературный журнал объединения Edita Gelsen E.V. – Вып. 3 (37). – Германия, Гельзенкирхен, 2009. – С. 29-30.

Реквием // ВЕК XXI. Литературный альманах. – Вып. 8. – Германия, Гельзенкирхен, 2009. – С. 19-22.

Исповедальные беседы с Герольдом Бельгером // Кульура. – Омск. – 2009. – C. 115–120.

"Дом скитальца" Герольда Бельгера: книга-музей // Культура. – Омск. – 2009. С. 200 - 202.

Интервью с Виктором Коноплёвым // Виктор Коноплёв. 40. – Спб.: Реноме, 2009. – С. 111-129.

Россия и Грузия без грусти // Голоса Сибири: литературный альманах. – Вып. 10 / Сост. М. Кушникова, В. Тогулев. – Кемерово, 2010. – С. 945-953.

«Наедине с Россией» Юрия Мамлеева // Голоса Сибири: литературный альманах. – Вып. 10 / Сост. М. Кушникова, В. Тогулев. – Кемерово, 2010. – С. 953-958.

Загляните в мир внутри слова // Gemeinschaft. Содружество. – № 4. – М., 2010. – С. 17-19.

Выжить ли нынешним писателям в одиночку? // Лев Толстой и Сибирь. Сборник документальных и публицистических материалов. – Вып. 2. – Кемерово, 2011. – С. 588-591.

 

XI. Газетная публицистика и журналистика, в том числе литературная критика (фото к материалам - автора)

 

Отзыв о книге К. Дроздова “По лезвию соприкосновений” // Колесо. Еженедельная газета. – Караганда. – 2 декабря 1994. – Караганда. – С. 4.

Колонки новостей мира в рубрике “Вокруг земной оси” // Колесо. Еженедельная газета. – Июнь-декабрь 1994. – Караганда.

Искусство газетной рекламы // Индустриальная Караганда. – № . – 27 февраля 1996. – С. 12.

Победа в неистовстве пламени страсти // Индустриальная Караганда. – № 29-30 (19075-19076). – 20 февраля 1999. – С. 16.

Он памятник себе воздвиг нерукотворный // Индустриальная Караганда. – 20 февраля 1999. – С. 16.

Как мы знаем Пушкина // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 31 января 2000. – С. 1.

Немецкий театр – космополит // Индустриальная Караганда. – № . – 10 мая 2000. – С. 10.

“Город мой, ведь тебя никогда не любили…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 24 августа 2000. – С. 9.

Гуго Счастливый сражается рядом с Жанной Д’Арк ;Отзыв о прозе В. Эма // Мир молодёжи. – № 10. – 11.12.2000. – Караганда. – С. 13.

Межнациональная обстановка в РК // Авиатрек. – 21 декабря 2000. – Караганда. – С. 5.

О свободе выбора (результат обзора адресов карагандинских web-страниц и электронной почты) // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 18 января 2001. – С. 4.

Караганда – обитель поэзии // Индустриальная Караганда. – № . – 21 февраля 2001. – С. 10.

Глоток любви – семинар молодых поэтов-немцев в Москве // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 5 апреля 2001. – С. 16.

Есть ли в радуге чёрный цвет? <Рецензия на повесть В. Литвинова “Босоногие”> // Индустриальная Караганда. – № . – 7 июня 2001. – С. 15.

Писателей Казахстана объединил… Аполлон // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 12 июля 2001. – С. 6.

Достоевский и мировая культура // Индустриальная Караганда. – № . – 17 ноября 2001. – С. 15.

Немцы в Центральной Азии: диалог культур // Индустриальная Караганда. – № . – 21 ноября 2001. – С. 13.

Мир человека и мир литературы // Индустриальная Караганда. – № . – 16 ноября 2002. – С. 7.

Как стать известным? // Ярмарка. – 14 февраля 2003. – Караганда. – С. 22.

Простые истины Адольфа Арцишевского // Индустриальная Караганда. – № . – 5 июля 2003. – С. 6.

Оборотная сторона войны // Индустриальная Караганда. – № . – 8 мая 2004. – С. 7.

Поэт в России больше, чем поэт // Контакт. Еженедельная газета. – № 4 (288). – 24.01-30.01.2005. – Брюль. – С. 50.

“Поэт в России больше, чем поэт…”: под таким девизом с 14 по 19 декабря в Москве прошёл большой международный конгресс “Русская словесность в мировом культурном контексте” // Diplomatischer Kurier. Russlanddeutsche Allgemeine Zeitung. – № 1 (75). – Hamburg. – 2005. – S. 8 [Дипломатический курьер. Российско-немецкая всеобщая газета. – № 1 (75). – Гамбург. – 2005. – С. 8]. См. также: Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 1 (8155). – 7.-13. Januar 2005. – S. 7, 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 1 (8155). – 7.-13. января 2005. – С. 7, 11].

“Зарубки в памяти, как шрамы…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 6 (8159). – 21.-27. Januar 2005. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 6 (8159). – 21.-27. января 2005. – С. 5].

Летите, птицы – вас никто не тронет // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 6 (8159). – 11.-17. Februar 2005. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 6 (8159). – 11.-17. февраля 2005. – С. 7].

“Дом скитальца” Г. Бельгера: книга-музей // Diplomatischer Kurier. Russlanddeutsche Allgemeine Zeitung. – № 2 (76). – Hamburg. – 2005. – S. 4. [Дипломатический курьер. Российско-немецкая всеобщая газета. – № 2 (76). – Гамбург. – 2005. – С. 4]. См. также: Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 8 (8161). – 25. Februar – 03. März 2005. – S. 8, 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 8 (8161). – 25 февраля – 03 марта 2005. – С. 8, 11].

Страна непуганых птиц. Вход свободный // Индустриальная Караганда. – № . – 26 февраля 2005. – С. 9.

Международный клуб Абая в Караганде // Индустриальная Караганда. – № 31 (2014). – 12 марта 2005. – С. 5.

О визите Роллана Сейсенбаева в Караганду и Темиртау. Международный журнал “AMANAT” издаёт номер, посвящённый российским немцам // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 9 (8162). – 04-10 März 2005. – S. 9. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 9 (8162). – 04-10 марта 2005. – С. 9].

Мемуары военнопленного Дмитрия Чирова увидели свет в Австрии // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 10 (8163). – 11.-17. März 2005. – С. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 10 (8163). – 11-17 марта 2005. – С. 7].

Погружение в “психопудинг” Евгения Яковлева // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 11 (8164). – 18.-24. März 2005. – С. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 11 (8164). – 18-24 марта 2005. – С. 5].

Мы сила, пока держимся за руки // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 11 (8164). – 18.-24. März 2005. – С. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 11 (8164). – 18-24 марта 2005. – С. 5].

“Корабль мой гордый! Имя “Амулет” тебе идёт…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 12 (8165). – 25.-31. März 2005. – С. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 12 (8165). – 25-31 марта 2005. – С. 5].

Роберт Лейнонен: “Моя родина – Ленинград…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 12 (8165). – 25.-31. März 2005. – S. 7. – № 13 (8166). – 1.-7. April 2005. – S. 7.. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 12 (8165). – 25-31 марта 2005. – С. 7. – № 13 (8166). – 8-14 апреля 2005. – С. 7].

День геолога // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 14 (8167). – 8.-14. April 2005. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 14 (8167). – 8-14 апреля 2005. – С. 6].

Художник Роберт Лейнонен // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 14 (8167). – 8.-14. April 2005. – S. 7, 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 14 (8167). – 8-14 апреля 2005. – С. 7, 10].

Встречи с литературной Читой // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 15 (8168). – 15.-21. April 2005. – S. 5, 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 15 (8168). – 15-21 апреля 2005. – С. 5, 10].

Человек удивительной судьбы… Человек разносторонних дарований… // Ost-West-Panorama. – № 17 (69). – 30 апреля 2005. – С. 16-17.

Поэт-фронтовик Григорий Григориади // Индустриальная Караганда. – № 53 (20136). – 3 мая 2005. – С. 13.

Помня о войне, будем ещё больше беречь мир // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 17 (8170). – 29. April - 5. Mai 2005. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 17 (8170). – 29 апреля – 5 мая 2005. – С. 10]. См. также: Индустриальная Караганда. – № 54 (20137). – 5 мая 2005. – С. 3.

Карагандинские принцы и принцессы, наденьте, пожалуйста, корону! // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 18 (8171). – 6. – 12. Mai 2005. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 18 (8171). – 6 – 12 мая 2005. – С. 5].

Путь в ничто по шпалам отечества с рюкзаком за спиной // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 18 (8171). – 6. – 12. Mai 2005. – S. 7; – № 19 (8172). – 13.-19. Mai. – S. 10; – № 20 (8173). – 20. – 26. Mai 2005. – S. 7 [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 18 (8171). – 6 – 12 мая 2005. – С. 7; – № 19 (8172). – 13-19 мая. – C. 10; – № 20. – 20-26 мая. – С. 7].

Cейчас модно быть здоровым: вредные привычки не современны // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 18 (8171). – 6. – 12. Mai 2005. – S. 8. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 18 (8171). – 6 – 12 мая 2005. – С. 8 ].

«Erfolg» желает «Erfolg»! // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 19 (8172). – 13.–19. Mai 2005. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 19 (8172). – 13 – 19 мая 2005. – С. 6].

Германский поэт Саша Прайсс очаровал Караганду // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 20 (8173). – 20. – 26. Mai 2005. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 20 (8173). – 20 – 26 мая 2005. – С. 10].

К российским немцам как к особому народу я бы хотела принадлежать // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 21 (8174). – 27 Mai. – 2. Juni 2005. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 21 (8174). – 27 мая – 2 июня 2005. – С. 10].

Великие казахи Олжабай и Олжас // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 22 (8175). – 3.– 9. Juni 2005. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 22 (8175). – 3– 9 июня 2005. – С. 5]. (псевдоним Елена Ленц)

31 мая – день памяти жертв политичесикх репрессий // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 22 (8175). – 3.–9. Juni 2005. – S. 9. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 22 (8175). – 3– 9 июня 2005. – С. 9].

Золотой грант – за золотые знания // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 22 (8175). – 3.–9. Juni 2005. – С. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 22 (8175). – 3– 9 июня 2005. – С. 10].

Звёздные дети // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 22 (8175). – 3.–9. Juni 2005. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 22 (8175). – 3–9 июня 2005. – С. 11]. (псевдоним Елена Ленц)

Сигареты и водка – уже не в моде // Индустриальная Караганда. – № 65 (20148). – 31 мая 2005. – С. 11.

“Lichter”, или на двух берегах Одера // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 23 (8176). – 10.–16. Juni 2005. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 23 (8176). – 10–16 июня 2005. – С. 10].

Женщина, хранящая память о поэте // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 24 (8177). – 17.–23. Juni 2005. – S. 5, 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 24 (8177). – 17– 23 июня 2005. – С. 5, 10].

А. Бегалин: “Все мы являемся нервами большого организма…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 25 (8178). – 24.–30. Juni 2005. – S. 5, 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 25 (8178). – 24–30 июня 2005. – С. 5, 10].

О писателях – российских немцах // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 25 (8178). – 24.–30. Juni 2005. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 25 (8178). – 24–30 июня 2005. – С. 7].

Дети Темиртау и их родной город: союз сердец // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 25 (8178). – 24.–30. Juni 2005. – S. 8. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 25 (8178). – 24–30 июня 2005. – С. 8].

В памяти потомков // Индустриальная Караганда. – № 68 (20151). – 7 июня 2005. – С. 10.

Звёздные дети // Индустриальная Караганда. – № 71 (20154). – 14 июня 2005. – С. 7.

Не упустите шанс! Семинары ждут вас! // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 26 (8179). – 1.–7. Juli 2005. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 26 (8179). – 1-7 июля 2005. – С. 7].

У границы своей совести // Индустриальная Караганда. – № 81 (20164). – 7 июля 2005. – С. 11.

Учащийся регион Караганда: перспективы развития // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 27 (8180). – 8.–14. Juli 2005. – S. 7, 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 27 (8180). – 8-14 июля. – 2005. – С. 7, 11].

Ирина Лейнонен – с немецким трудолюбием и русскою душой // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 28 (8181). – 15.–21. Juli 2005. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 28 (8181). – 15-21 июля. – 2005. – С. 7].

Безбрежное информационное пространство Виктора Коноплёва // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 28 (8181). – 15.–21. Juli 2005. – S. 11. – № 29 (8182). – 22.–28. Juli. – S. 11. – № 30 (8183). – 29. Juli – 4.August 2005. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 28 (8181). – 15-21 июля 2005. – С. 11. – № 29 (8182). – 22-28 июля 2005. – С. 11. – № 30 (8183). – 29 июля-4 августа 2005. – С. 11].

Учащийся регион: перспективы развития // Индустриальная Караганда. – № 88 (20171). – 23 июля 2005. – С. 3.

Дети Темиртау о родном городе // Индустриальная Караганда. – № 92 (20175). – 2 августа 2005. – С. 12.

“Возникает новая литература – литература “европейского дома”…”. Какое место в ней занимает европейская эмигрантская литература? // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 29 (8182). – 22.–28. Juli. – S. 5, 10. – № 30 (8183). – 29. Juli – 4. August 2005. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 29 (8182). – 22-28 июля 2005. – С. 5, 10. – № 30 (8183). – 29 июля-4 августа 2005. – С. 10].

Рождение варьете “Азия-Мулен Руж” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 31 (8184). – 5.-11. August 2005. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 31 (8184). – 5-11 августа 2005. – С. 10].

Как построить дом… в компьютере // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 32 (8185). – 12.-18. August 2005. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 32 (8185). – 12-18 августа 2005. – С. 11]. См. также: Индустриальная Караганда. – 1 сентября 2005. – С. 7.

“Мир так устроен”: об уникальной технике художника Натальи Вшивцевой // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 33 (8186). – 19.-25. August 2005. – С. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 33 (8186). – 19-25 августа 2005. – С. 10].

Инициатива поощряема // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 33 (8186). – 19.-25. August 2005. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 33 (8186). – 19-25 августа 2005. – С. 11].

Полёта вам, поэты // Индустриальная Караганда. Мир молодых. Вып. № 19. – 20 августа 2005. – С. 9.

Айбек Бегалин: “Я желаю искать и находить себя…” // Взгляд. – № 38 (315). – 14-20 сентября 2005. – Караганда. – С. 12-13.

“Как жаль недописанных песен…”. Памяти поэта Виктора Фетько // Звезда Прииртышья. – 1 сентября 2005. – № 98 (17305). – С. 8.

“Как жаль недописанных песен…”: памяти поэта В. Фетько // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 34 (8187). – 26. August – 1. September 2005. – S. 10-11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 34 (8187). – 26 августа - 1 сентября 2005. – С. 10-11].

Старт тренинга для мультипликаторов BIZ: вечер знакомств // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 35 (8188). – 2.-8. September 2005. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 35 (8188). – 2-8 сентября 2005. – С. 11].

Исторические и фольклорные корни Игоря Гергенрёдера // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 37 (8190). – 16.-22. September 2005. – S. 10. – № 38 (8191). – 23.-29. September. – S. 10, 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 37 (8190). – 16-22 сентября 2005. – С. 10. – № 38 (8191). – 23.-29. сентября. – С. 10, 11].

Стратегия развития BIZ Казахстана // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 37 (8190). – 16.-22. September 2005. – S. 8, 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 37 (8190). – 16-22 сентября 2005. – С. 8, 11].

Фёдор Шитц: судьба простого трудармейца // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 39 (8192). – 30. September – 6. Oktober 2005. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 39 (8192). – 30 сентября – 6 октября 2005. – С. 7].

Жажда, утоляющая голод // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 39 (8192). – 30. September – 6. Oktober 2005. – S. 11. – № 40 (8193). – 7.-13. Oktober 2005. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 39 (8192). – 30 сентября – 6 октября 2005. – С. 11. – № 40 (8193). – 7-13 октября 2005. – С. 5].

“Солнце, присядь у его изголовья…” // Индустриальная Караганда. – № (). – 29 октября 2005. – С. 9.

Художественный мир Вальдемара Вебера // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 40 (8193). – 7.-13. Oktober 2005. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 40 (8193). – 7-13 октября 2005. – С. 7].

Исповедальные беседы с Герольдом Бельгером // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 42 (8195). – 21-27 Oktober. – S. 7. – № 44 (8197). – 4.-10. November 2005. – S. 7. – № 45 (8198). – 11.-17. November 2005. – S. 7-8. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 42 (8195). – 21-27 октября 2005. – С. 7. – № 44 (8197). – 4-10 ноября. – С. 7. – № 45 (8198). – 11-17 ноября. – С. 7].

“Берлин стал моей третьей родиной…” // Московская немецкая газета. – № 21 (170). – октябрь 2005. – С. 10.

Исторические моменты. V конференция научного объединения немцев Казхастана // Московская немецкая газета. – № 23 (172). – ноябрь 2005. – С. 10.

Мы творим, а, значит, мы живём // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 45 (8198). – 11.-17. November 2005. – S. 8. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 45 (8198). – 11-17 ноября 2005. – С. 8].

“Магнитные поля” Вальдемара Вебера // Московская немецкая газета. – № 24 (173). – ноябрь 2005. – С. 10.

Дети Солнца собрались в Москве в третий раз // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 49 (8202). – 9.-15. Dezember 2005. – S. 8. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 49 (8202). – 9-15 декабря 2005. – С. 8].

Он ушёл из жизни, но не из памяти… // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 49 (8202). – 9.-15. Dezember 2005. – S. 22. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 49 (8202). – 9-15 декабря 2005. – С. 22] (соавтор Г. Бельгер).

Российские немцы – этнос, взращённый русской и немецкой культурой // Russlanddeutsche Allgemeine Zeitung. – № 8 (82). – Hamburg. – 2005. – S. 5, 7 [Российско-немецкая всеобщая газета. – № 8 (82). – Гамбург. – 2005. – С. 5, 7].

Немцы Казахстана – опора отечественной науки // Diplomatischer Kurier. Russlanddeutsche Allgemeine Zeitung. – № 1 (75). – Hamburg. – 2005. – S. 4 [Дипломатический курьер. Российско-немецкая всеобщая газета. – № 1 (75). – Гамбург. – 2005. – С. 4].

Герольд Бельгер: “Оставаться человеком и будить человека в других…” // Взгляд. № 51 (328). – 14-20 декабря 2005. – Караганда, 2005. – С. 13.

“Lebensfroh und glücklich” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 1 (8206). – 13.-19. Januar 2006. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 1 (8206). – 13-19 января 2006. – С. 5].

“Um den bestmöglichen Ausdruck ringen” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 1 (8206). – 13.-19. Januar 2006. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 1 (8206). – 13-19 января 2006. – С. 7].

“Быть женой талантливого человека – великое счастье…”. Беседа с вдовой В. Шнитке // Взгляд. – № 3 (333). – 18 января 2006. – Караганда, 2006. – С. 12-13.

Карагандинское общество “Wiedergeburt”: наша визитка и итоги // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 1 (8206). – 13.-19. Januar 2006. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 1 (8206). – 13-19 января 2006. – С. 7].

Большое видится на расстоянии // Индустриальная Караганда. – № 11 (20250). – 26 января 2006. – С. 7.

Русский шансон много лет был в подполье // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 2 (8207). – 20.-26. Januar 2006. – № 3 (8208). – 27. Januar – 2 Februar. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 2 (8207). – 20-26 января 2006. – С. 10. – № 3 (8208). – 27 января – 2 февраля. – С. 10].

Бумага стерпит всё, но читателя нужно уважать… // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 4 (8209). – 3.-9. Februar. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 4 (8209). – 3-9 февраля 2006. – С. 11].

Его картины беззащитны перед солнцем // Московская немецкая газета. – № 3 (178). – февраль 2006. – С. 10.

Рильке в музыке // Московская немецкая газета. – № 2 (177). – февраль 2006. – С. 10.

Его сайт по каталогам СМИ популярнее mail.ru // Взгляд. – № 6 (336). – 8 февраля 2006. – Караганда. – С. 11.

Бенефис примадонны // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 5 (8210). – 10.-16. Februar. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 5 (8210). – 10-16 февраля 2006. – С. 11].

На коротеньком конце Солнечной аллеи // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 6 (8211). – 17.-23. Februar. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 6 (8211). – 17-23 февраля 2006. – С. 5].

Темиртау поэтический: “город юности и славы” // Темиртау. Литературно-краеведческий альманах. – № 1. – Темиртау, 2006. – С. 88-104.

В гостях у Виктора Шнитке // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 7 (8212). – 24. Februar – 2. März. S. 10. – № 8 (8213). – 3.-9. März 2006. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – 7 (8212). – 24 февраля – 2 марта. С. 10. – № 8 (8213). – 3-9 марта 2006. – С. 7].

“Мы творим, а значит – мы живём!” // Московская немецкая газета. – № 4 (179). – март 2006. – С. 8.

Творчество и жизнь едины // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 8 (8213). – 3.-9. März 2006. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 8 (8213). – 3-9 марта 2006. – С. 10].

Молодая сказочница Надежда Рунде // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 10 (8215). – 17.-23. März 2006. – S. 8. – № 11 (8216). – 24.-30. März 2006. – S. 7. – № 12 (8217). – 31. März – 6. April 2006. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 10 (8215). – 17-23 марта 2006. – С. 8. – № 11 (8216). – 24-30 марта 2006. – С. 7. – № 12 (8217). – 31 марта – 2006. – С. 7].

Их руки создают чудеса // Взгляд. – № 13 (343). – 29 марта 2006. – Караганда. – С. 14.

У каждой вышивальщицы – своя история души… // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 12 (8217). – 31. März – 6. April 2006. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 12 (8217). – 31 марта – 6 апреля 2006. – С. 10].

Рукотворные чудеса. Выставка вышивки “Ретро и современность” // Московская немецкая газета. – № 7 (182). – апрель 2006. – С. 11.

Лучше один раз увидеть… // Контакт. Еженедельная газета. – № 16. – 17.04.2006. – Брюль. – С. 7.

Памяти поэта, чьи произведения – наша память // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 13 (8218). – 7.-13. April 2006. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 13 (8218). – 7-13 апреля 2006. – С. 7].

“Жастар-2006” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 14 (8219). – 14.-20. April 2006. – S. 8. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 14 (8219). – 14-20 апреля 2006. – С. 8].

Памяти поэта, чьи произведения – наша память // Контакт. Еженедельная газета. – № 17. – 24.04.2006. – Брюль. – С. 19.

Немецкая делегация в Караганде // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 14 (8219). – 14.-20. April 2006. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 14 (8219). – 14-20 апреля 2006. – С. 10].

Герольд Бельгер: “Оставаться человеком и будить человека в других…” // Индустриальная Караганда. – 6 мая 2006. – С. 17.

Поэтом и прозаиком можно быть везде, а критиком только в Москве // Взгляд. – № 19 (349). – 10 мая 2006. – Караганда. – С. 10-11.

Общественные организации, продвигайтесь! // Взгляд. – № 20 (350). – 17 мая 2006. – Караганда. – С. 2.

Пушкин и Абай на сцене Дома дружбы // Индустриальная Караганда. – № 64 (20303). – 30 мая 2006. – С. 12.

Нет государства, где нет русского писателя // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 17 (8222). – 5.-11. Mai 2006. – S. 5. – № 18 (8223). – 12.-18. Mai 2006. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 17 (8222). – 12-18 мая 2006. – С. 5. – № 18 (8223). – 12-18 мая 2006. – С. 5].

Единство многоголосия: Рильке-проект Юрия Вайханского // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 18 (8223). – 12.-18. Mai 2006. – S. 7, 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 18 (8223). – 12-18 мая 2006. – С. 7, 10].

Слово становится делом // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 19 (8224). – 19.-25. Mai 2006. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 19 (8224). – 19-25 мая 2006. – С. 11].

В гостях у Шнитке // Московская немецкая газета. – № 8 (183). – май 2006. – С. 11.

Пушкин и Абай на сцене Дома дружбы // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 20 (8225). – 26. Mai – 2. Juni 2006. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 21 (8226). – 26 мая – 2 июня 2006. – С. 7].

Мир грёз и реальности Эрнста Теодора Амадея Гофмана // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 21 (8226). – 2.-8. Juni 2006. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 21 (8226). – 2-8 июня 2006. – С. 5].

Праздник весны и встреча лета // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 21 (8226). – 2.-8. Juni 2006. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 21 (8226). – 2-8 июня 2006. – С. 7].

Когда картинам тесны рамки, или Примите на ладони бабочку // Взгляд. – № 25 (355). – 21 июня 2006. – Караганда. – С. 11.

Музыка не оставляла его в течение всей жизни… // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 24 (8229). – 23.-29. Juni 2006. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 24 (8229). – 23.-29 июня 2006. – С. 5].

Журналистика останется всегда // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 26 (8231). – 7.-13. Juli 2006. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 26 (8231). – 7.-13 июля 2006. – С. 10].

“Просто живи и дари себе звёзды…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 27-28 (8232-8233). – 14.-27. Juli 2006. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 27-28 (8232-8233). – 14.-27 июля 2006. – С. 10].

Так кто же покоряет златоглавую столицу? // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 27-28 (8232-8233). – 14.-27. Juli 2006. – S. 17-18. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 27-28 (8232-8233). – 14.-27 июля 2006. – С. 17-18].

Журналистика останется всегда // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 26 (8231). – 7.-13. Juli 2006. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 26 (8231). – 7-13 июля 2006. – С. 10].

Мастер фломастера и шариковой ручки // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 29 (8234). – 28. Juli – 3. August 2006. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 29 (8234). – 28 июля – 3 августа 2006. – С. 7].

О поэзии Роберта Лейнонена // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 29 (8234). – 28. Juli – 3. August 2006. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 29 (8234). – 28 июля – 3 августа 2006. – С. 7].

“Звёздный горшочек” Нади Рунде // Московская немецкая газета. – № 16 (191). – август 2006. – С. 10.

Минский фестиваль современной поэзии // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 32 (8237). – 18. – 24. August 2006. – S. 5-11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 32 (8237). – 18 – 24 августа 2006. – С. 5-11].

“Индустриалка – добрый партнёр немецкого движения” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 36 (8241). – 15. – 21. September 2006. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 36 (8241). – 15 – 21 сентября 2006. – С. 5].

Реклама – двигатель прогресса // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 36 (8241). – 15. – 21. September 2006. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 36 (8241). – 15 – 21 сентября 2006. – С. 7].

Позитив сквозь чёрное солнце // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 37 (8242). – 22. – 28. September 2006. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 37 (8242). – 22 – 28 сентября 2006. – С. 7].

Ландшафты психологического пространства // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 38-39 (8244). – 29. September – 5. Oktober 2006. – S. 4-5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 38-39 (8244). – 29 сентября – 5 октября 2006. – С. 4-5].

Трагедия в Караганде: облегчите жизнь шахтёров! // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 40 (8245). – 6. – 12. Oktober 2006. – S. 4-5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 40 (8245). – 6 – 12 октября 2006. – С. 4-5].

Актуальное искусство – в Караганде // Индустриальная Караганда. – № 116 (20355). – 28 сентября 2006. – С. 6.

Увидеть и услышать Африку // Индустриальная Караганда. – № 123 (20362). – 14 октября 2006. – С. 14.

Музыка стиха Марины Цветаевой // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 41 (8246). – 13. – 19. Oktober 2006. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 41 (8246). – 13 – 19 октября 2006. – С. 5].

“Мы сила, пока держимся за руки”. Карагандинское областное общество “Немецкий центр “Видергебурт” // Informationsbulletin “Gemeinschaft” für die deutsch-russischen Begegnungsstätten. Информационный бюллетень “Содружество” для центров встреч. – № 1. – Москва, 2006. – С. 8-9.

Миром правит PR // Московская немецкая газета. – № 20 (195). – октябрь 2006. – С. 10.

К 60-летию писателя Роллана Сейсенбаева // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 42 (8247). – 20.-26. Oktober 2006. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 42 (8247). – 20.-26 октября 2006. – С. 5].

На пути к решению проблем // Индустриальная Караганда. – № 123 (20362). – 14 октября 2006. – С. 14.

Важный шаг вперёд // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 43 (8248). – 27. Oktober 2006. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 43 (8248). – 27 октября 2006. – С. 5].

Если хочешь быть сильным, будь им // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – 24. November 2006. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – 4 ноября 2006. – С. 10-11].

Встал утром – приведи в порядок свою планету // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – 1. Dezember 2006. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – 1 декабря 2006. – С. 10].

Новые достижения исследователей истории и культуры российских немцев // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – 8. Dezember 2006. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – 8 декабря 2006. – С. 10].

Заглянув за рамы картин // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – 16. Dezember 2006. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – 16 декабря 2006. – С. 6].

«Фауст»: творение великого веймарца // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – 22. Dezember 2006. – S. 10-11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – 22 декабря 2006. – С. 10-11].

Геналогия, приведшая к гению // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 1 (8258). – 12-18. Januar 2007. – S. 10-11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 1 (8258). – 12-18 января. – С. 10-11].

Наедине с болезнью // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 3 (8260). – 26. Januar – 2. Februar 2007. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 3 (8260). – 26 января – 2 февраля 2007. – С. 11].

Наедине с болезнью // Индустриальная Караганда. – № (). – 1 февраля 2007. – С. 15.

“Мы не перекати-поле…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 4 (8261). – 3.-9. Februar 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 4 (8261). – 3-9 февраля 2007. – С. 5].

Чтобы помочь, надов первую очередь знать // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 4 (8261). – 3.-9. Februar 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 4 (8261). – 3-9 февраля 2007. – С. 5].

Открытие: мир внутри слова // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 5 (8262). – 9.-15. Februar 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 5 (8262). – 9-25 февраля 2007. – С. 5].

“В пятом времени года…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 6 (8263). – 16-23. Februar 2007. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 6 (8263). – 16-23 февраля 2007. – С. 11].

“Все библиотеки мира не стоят одной извилины мозга человека…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 7 (8264). – 23. Februar – 1. März 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 7 (8264). – 23 февраля – 1 марта 2007. – С. 5].

“В засыпающей бабочке плакали боги…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 8 (8265). – 2.-8. März 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 8 (8265). – 2.-8 марта 2007. – С. 5].

“Он возрождает Россию…”. Интервью с Ю. Боревым // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 9 (8266). – 9.-15. März 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 9 (8266). – 9.-15 марта 2007. – С. 5].

Мирообраз “Здесь и там” в лирике Александра Шмидта // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 10 (8267). – 16-22. März 2007. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 10 (8267). – 16-22 марта. – С. 7].

Новый конкурс – новые результаты // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 11 (8268). – 23-29. März 2007. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 11 (8268). – 22-29 марта. – С. 7].

Книга Борева помогла наметить идеал // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 12 (8269). – 30. März – 5. April 2007. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 12 (8269). – 30 марта – 5 апреля 2007. – С. 7].

О значении трудов Юрия Борева // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 13 (8270). – 6.-12. April 2007. – S. 8. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 13 (8270). – 6.-12. апреля 2007. – С. 8].

Поэты живут недолго // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 13 (8270). – 6.-12. April 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 13 (8270). – 6-12 апреля 2007. – С. 5].

Рождение одной книги // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 15 (8272). – 20.-26. April 2007. – S. 8. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 15 (8272). – 20.-26. апреля 2007. – С. 8].

Как привлечь к чтению? // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 16 (8273). – 27. April – 3. Mai 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 16 (8273). – 27 апреля – 3 мая 2007. – С. 5].

“Это учёба и игра…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 18 (8275). – 11 - 17. Mai 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 18 (8275). – 11 – 17 мая 2007. – С. 7].

Прикосновение к Рильке // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 19 (8276). – 18 - 24. Mai 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 19 (8276). – 18 – 24 мая 2007. – С. 5].

Литературовед – о критике, критик – о литературоведе // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 21 (8278). – 1.-7. Juni 2007. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 21 (8278). – 1-7 июня 2007. – С. 11].

Музыка – это обобщение жизни // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 22 (8279). – 8.-14. Juni 2007. – S. 3-8. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 22 (8279). – 8-14 июня 2007. – С. 3-8].

“Живи, как пишешь, и пиши, как живёшь…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 22 (8280). – 15.-21. Juni 2007. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 23 (8280). – 15-21 июня 2007. – С. 10].

Диалог с читателями // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 24 (8281). – 22.-28. Juni 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 24 (8281). – 22-28 июня 2007. – С. 5].

К звёздам, или любой искатель прав // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 25 (8282). – 29. Juni – 5. Juli 2007. – S. 6. – № 26 (8283). – 6–12. Juli 2007. – S. 5. – № 27 (8284). – 13–19. Juli 2007. – S. 5. – № 28 (8285). – 20.-26. Juli 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 25 (8282). – 29 июня – 2 июля 2007. – С. 6. – № 26 (8283). – 6-12 июля 2007. – С. 6. – № 27 (8284). – 13-19 июля 2007. – С. 5. – № 28 (8285). – 20-26 июля 2007. – С. 5.].

Русский поэт Андрей Дементьев // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 29 (8286). – 24 Juli 2007. – S. 3. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 29 (8286). – 24 июля 2007. – С. 3].

Живу и помню // Индустриальная Караганда. – № 107 (20503). – 15 сентября 2007. – С. 3.

Социальный вклад в здоровье // Индустриальная Караганда. – № 112 (20508). – 27 сентября 2007. – С. 2.

Добрый мир // Индустриальная Караганда. – № 147 (20543). – 22 декабря 2007. – С. 5.

Как стать бизнесменом // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 30 (8287). – 3.-9. August 2007. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 30 (8287). – 3-9 августа 2007. – С. 6].

Сказка на разных языках // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 30 (8287). – 3.-9. August 2007. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 30 (8287). – 3-9 августа 2007. – С. 6].

Литература Караганды // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 31 (8288). – 10.-16. August 2007. – S. 10. – № 32 (8289). – 17.-23. August 2007. – S. 6-7. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 31 (8288). – 10-16 августа 2007. – № 31 (8289). – 17-23 августа 2007. – С. 6-7].

Карагандинское областное общество "Немецкий центр "Wiedergeburt" // Культура. – 2007. – №13. – Омск. – С. 22-23.

Ландшафты лиц и фигур, или Джаз в цвете // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 34 (8291). – 31. August – 6. September 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 34 (8291). – 31 августа – 6 сентября 2007. – С. 5].

Вдова писателя Дмитрия Чирова // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 35 (8292). – 7.–13. September 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 34 (8291). – 7-13 сентября 2007. – С. 5].

“Всю себя, как ладонь раскрытую…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 36 (8293). – 14.-20. September 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 36 (8293). – 14-20 сентября 2007. – С. 5].

Обзор современной немецкой литературы // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 37 (8294). – 21.-27. September 2007. – S. 4. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 37 (8294). – 21-27 сентября 2007. – С. 4].

Автор памятника неизвестному русскому писателю в Казахстане // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 37 (8294). – 21.-27. September 2007. – S. 10. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 37 (8294). – 21-27 сентября 2007. – С. 10.].

Беседа о самом важном // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 38 (8295). – 28. September – 4. Oktober 2007. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 38 (8295). – 28 сентября – 4 октября 2007. – С. 6].

Вершинные имена в современной немецкой литературе // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 39 (8296). – 28. September – 4. Oktober 2007. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 39 (8296). – 28 сентября – 4 октября 2007. – С. 11].

Авангард и хирургический инструмент поэта // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 40 (8297). – 12. – 18. Oktober 2007. – S. 8. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 40 (8297). – 12-18 октября 2007. – С. 8].

Современная немецкая литература: женское лицо // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 41 (8298). – 12. – 18. Oktober 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 41 (8298). – 12-18 октября 2007. – С. 5].

Шаги к читателю // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 42 (8299). – 26. Oktober – 1. November 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 42 (8299). – 26 октября – 1 ноября 2007. – С. 5].

Современная немецкая поэзия // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 43 (8300). – 2.-8. November 2007. – S. 4, 10. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 43 (8300). – 2-8 ноября 2007. – С. 4, 10].

Пути развития самоорганизации российских немцев // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – № 44 (8301). – 9.-15. November 2007. – S. 1-2. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – № 44 (8301). – 9-15 ноября 2007. – С. 1-2].

Современная немецкая литература // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 23.11.07. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 23.11.07. – С. 6].

О книге Ларисы Грановской «e-клер на завтрак» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 30.11.07. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 30.11.07. – С. 6].

Вышивая жизнь // Голос и пластика родного этноса // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 07.12.07. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 07.12.07. – С. 6].

Голос и пластика родного этноса // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 14.12.07. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 14.12.07. – С. 6].

Литература российских немцев // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 21.12.07. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 21.12.07. – С. 6].

Встречи писателя с читателями // Поэт, художник, редактор // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 11.01.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 11.01.08. – С. 6].

Поэт, художник, редактор // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 18.01.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 18.01.08. – С. 6].

Костанайский ковчег // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 08.02.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 08.02.08. – С. 6].

Читая Герольда Бельгера // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 15.02.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 15.02.08. – С. 6].

Из Павлодара с любовью // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 22.02.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 22.02.08. – С. 6].

Эпистолярная критика // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 29.02.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 29.02.08. – С. 6].

“В вас есть талант – рожденье обезболить…” // Индустриальная Караганда. – № 51 (20597). – 29 апреля 2008 г. – С. 7.

Дарико Сагнай из страны Теплого ветра // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 14.03.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 14.03.08. – С. 6].

Состояния любви // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 21.03.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 21.03.08. – С. 6].

Визит на историческую родину // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 28.03.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 28.03.08. – С. 6].

Молодежное крыло Научного объединения немцев Казахстана // Российские немцы. Научно-информационный бюллетень. Die Russlanddeutschen. Wissentschaftliches Informationsbuletin. – № 1 (53). – М., 2008.– С. 8-9.

Особый талант зрения // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 11.04.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 11.04.08. – С. 6].

<Письмо вдове В.В. Бадикова>. “Бумаги плющ и плюш моих игрушек…”. “В Вас есть талант – рожденье обезболить…” // Бадиков В. По гамбургскому счёту. Творчество. Жизнь. Голоса людей. – Алматы, 2006. – С. 330-331, 352-353.

«В вас есть талант – рожденье обезболить» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 16.05.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 16.05.08. – С. 6].

«И мир дышал, как рыба на песке, глотая твёрдый воздух обновленья…» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 30.05.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 30.05.08. – С. 6].

Путешественник всегда немного поэт // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 20.06.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 20.06.08. – С. 6].

Молодые ученые работают и в разгар лета // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 04.07.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 01.07.08. – С. 5].

Гости съезжались в театр // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 04.07.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 04.07.08. – С. 5].

«За всю мою нищую нежность покорнейше благодарю…» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 04.07.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 04.07.08. – С. 6].

Праздник встречи с Президентом // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 04.07.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 04.07.08. – С. 6].

Филолога рождает отзывчивость // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 25.07.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 25.07.08. – С. 5].

Темиртау поэтический: «город юности и славы» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 08.08.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 08.08.08. – С. 5].

В центре общества должен быть человек // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 15.08.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 15.08.08. – С. 6].

Голос и пластика родного этноса // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 15.08.08. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 15.08.08. – С. 7.

Поэзия Темиртау: «Жар души своей» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 22.08.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 22.08.08. – С. 5].

Темиртауский персоналий // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 05.09.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 05.09.08. – С. 5].

Выставка книг российских немцев: Берлин – Москва – Караганда // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 26.09.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 26.09.08. – С. 5].

XII международная научная конференция «Этнические немцы России: исторический феномен «народа в пути» // Экономика и право. – № 10 (53). – Франкфурт, 2008. – С. 5, 23.

Доклады на московской конференции // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 10.10.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 10.10.08. – С. 6].

Народ в пути – народ в развитии // Московская немецкая газета. Независимая газета о политике, экономике и культуре. – № 18 (241). – Сентябрь 2008. – [Moskauer Deutsche Zeitung. Unabhaengige Zeitung fuer Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 18 (241). – September 2008]. – C. 5.

Oзарения, открытия «Волги – XXI век» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 17.10.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 17.10.08. – С. 5].

Надежда Рунде: «Я вернулась домой в Германию!» // Deutsche-russische Zeitung. Немецко-русская газета. – 10 (34). – октябрь. – Аугсбург, 2008. – С. 12.

Исповедь и музыка Кирилла Ковальджи // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 24.10.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 24.10.08. – С. 5].

Александр Сопровский: «Ну что ты, смерти нет…» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 31.10.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 31.10.08. – С. 5].

Научное мышление Юрия Тынянова // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 28.11.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 28.11.08. – С. 5].

Поэтическая империя // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 28.11.08. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 28.11.08. – С. 5].

NON FICTION: X Международная ярмарка интеллектуальной литературы // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 05.12.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 05.12.09. – С. 5].

«А звёзды такие крохи…» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 16.01.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 16.01.09. – С. 5].

Новое в науке о российских немцах // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 23.01.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 23.01.09. – С. 5].

Образ Темиртау в творчестве темиртаусцев // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 30.01.09. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 30.01.09. – С. 6].

«Посвящаю свою награду юбилею немецкого центра…» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 20.02.09. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 20.02.09. – С. 6].

Когда гитара читает стихи… // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 20.03.09. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 20.03.09. – С. 6].

Марк Шатуновский: Сверхмотивация читателя // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 03.04.09. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 03.04.09. – С. 6].

Культурные слои литературы // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 17.04.09. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 17.04.09. – С. 6].

«Сто балерин» и «Бабочка счастья» Роберта Кесслера // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 24.04.09. – S. 4. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 24.04.09. – С. 4].

«Сад друзей» Алексея Парщикова. Поэта вспоминали, а не поминали // Независимая газета. Ex libris. – 30.04.2009. – М., 2009. – С. 3.

Он жил в непросохших днях творения… В Булгаковском доме прошёл вечер памяти Алексея Парщикова // Литературные известия. – № 7 (11). – май. – М., 2009. – С. 2.

«Мы поэты рая…» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 01.05.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 01.05.09. – С. 5.

Книга, в которой нет отрицательных героев // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 08.05.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 08.05.09. – С. 5.

Болеть «Обрывом» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 15.05.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 15.05.09. – С. 5.

«Мы поэты рая…». Памяти крупного русского поэта Алексея Парщикова // Европа-Экспресс. – № 20 (584). – 20 мая 2009. – Берлин. – С. 6.

Жить и мыслить одновременно. Кадры бытия, когда прошедшее ещё не стало прошлым // Независимая газета. Ex libris. – 21 мая. – М., 2009. – С. 3.

«Слушай мой крик – это песня…» // Литературная газета. – № 21 (6225). – 20-26 мая. – М., 2009. – С. 11.

Над мистической глубиной // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 22.05.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 22.05.09. – С. 5.

Каждый миг жизни священ… // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 29.05.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 29.05.09. – С. 5.

«Сколько прочитано, столько и прожито…». Инна Лиснянская – духовная подруга Солженицыных // Независимая газета. Ex libris. – 4 июня. – М., 2009. – С. 3.

«Для того чтоб любить, мне достаточно только любви…» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 05.06.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 05.06.09. – С. 5.

Каждый миг жизни священ… // Европа-Экспресс. – № 24 (588). – 8 июня 2009. – Берлин. – С. 6.

«Нравится ей в потаённости жить…». И пишет, и редактирует, и в воде не тонет… // Независимая газета. Ex libris. – 11 июня. – М., 2009. – С. 3.

«Зачнётся слово, словно человек…» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 12.06.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 12.06.09. – С. 5.

An mein Volk. Памяти поэта Роберта Вебера // Московская немецкая газета. – № 11 (258). – июнь. – М., 2009. – С. 6.

Вальдемар Вебер рассказал о «Двойной жизни». Готфрид Бенн оберегал свой внутренний мир от рутины бытия // Независимая газета. Ex libris. – 18 июня. – М., 2009. – С. 3.

«Бабочки счастья» Роберта Кесслера // Московская немецкая газета. – № 12 (259). – июнь. – М., 2009. – С. 6.

Графиня XIX века с мобильным, или Искусство рядом // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 19.06.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 19.06.09. – С. 5.

Всё, что хотел, подарил… Юбилей поэта и культуртрегера // Независимая газета. Ex libris. – 25 июня. – М., 2009. – С. 3.

Всё, что хотел, подарил // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 26.06.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 26.06.09. – С. 5.

Премия согласия // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 03.07.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 03.07.09. – С. 5.

Степанову – 45 // Литературные известия. – № 10 (14). – июль. – М., 2009. – С. 1.

Он будет жить в мире метафор // Deutsche-russische Zeitung. Немецко-русская газета. – 7 (19). – июль. – Аугсбург, 2009. – С. 11.

Презентация книги стихов Татьяны Кайсаровой // Литературные известия. – № 10 (14). – июль. – М., 2009. – С. 2.

Грузия и Россия без грусти. На плечах Александра Эбаноидзе – настоящее золотое руно // Независимая газета. Ex libris. – 23 июля. – М., 2009. – С. 3.

Птичьи права поэта // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 17.07.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 17.07.09. – С. 5.]

Прогулки с Герольдом Бельгером // Нёман. № 8 2009. – Минск. – С. 163-170.

«Двойная жизнь» Готфрида Бенна // Московская немецкая газета. – № 14 (261). – июнь. – М., 2009. – С. 6.

Читать русскую литературу на казахском языке // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 31.07.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 31.07.09. – С. 5.

У самого синего моря // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 32 (6236). – 05-11 августа. – М., 2009. – С. 4.

С радостью кобзаря // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 32 (6236). – 05-11 августа. – М., 2009. – С. 3. (псевдоним Елена Ленц)

Очерк памяти Виктора Бадикова // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 07.08.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 07.08.09. – С. 5.

«Дети Темиртау о родном городе» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 07.08.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 07.08.09. – С. 5.

Дружба народов – это дружба личностей // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 14.08.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 14.08.09. – С. 5.

Презентация «Журнала Поэтов» // Литературные известия. – № 14 (18). – август. – М., 2009. – С. 5.

В апреле небо раскололось // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 35 (6239). – 2-8 сентября. – М., 2009. – С. 1.

Коллекция на бумаге // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 35 (6239). – 2-8 сентября. – М., 2009. – С. 1. (псевдоним Елена Ленц)

Дилектика книгоиздания в Беларуси // Литературная газета. Приложение «Лад». – № 71. – М., 2009. – С. 2.

Поэзия Юрия Перфильева // Литературные известия. – № 19 (23). – август. – М., 2009. – С. 1.

Михаил Швыдкой: «Культура всегда экономически выгодна» // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 43 (6247). – 21-27 октября. – М., 2009. – С. 1-2.

Хлеб сам себя несёт // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 43 (6247). – 21-27 октября. – М., 2009. – С. 4. (псевдоним Анна Апостолова)

Два слоя искусства СНГ // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 43 (6247). – 21-27 октября. – М., 2009. – С. 4. (псевдоним Елена Веснер)

Литература стран СНГ в одной коллекции // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 23.10.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 23.10.09. – С. 5.

Герольду Бельгеру – 75 лет // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 30.10.09. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 30.10.09. – С. 5.

Золотое сечение белорусской литературы // Литературная газета. Приложение «Лад». – № 72. – 28 октября – 3 ноября. – М., 2009. – С. 2.

В поисках дома // // Deutsche-russische Zeitung. Немецко-русская газета. – № 11 (23). – ноябрь. – Аугсбург, 2009. – С. 20.

Одна шестая плюс // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 06.11.09. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 06.11.09. – С. 6].

Сергей Захаров от А до Я // Независимая газета. Ex libris. – 12 ноября. – М., 2009. – С. 3.

Не держите розу под стеклом // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 45 (6249). – 11-17 ноября. – М., 2009. – С. 1.

Роман, который нжно читать в ноябре // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 45 (6249). – 11-17 ноября. – М., 2009. – С. 1. (псевдоним Анна Апостолова)

Оттиск речи // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 45 (6249). – 11-17 ноября. – М., 2009. – С. 3.

На вершине Арагаца. Рецензия на книгу Е. Шуваевой-Петросян «Сквозь ресницы» // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 45 (6249). – 11-17 ноября. – М., 2009. – С. 4. (псевдоним Елена Ленц)

Народы России под одной обложкой // Литературная газета. Приложение «Многоязыкая лира России». – № 46 (6250). – 18-24 ноября. – М., 2009. – С. 1.

Перевод объединяет государства // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 27.11.09. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 27.11.09. – С. 6].

Легко развеять, но трудно собрать // Литературная газета. Приложение «Многоязыкая лира России». – № 49 (6253). – 1-8 декабря. – М., 2009. – С. 1.

Как в «Замке» у Кафки // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 50 (6254). – 9-15 декабря. – М., 2009. – С. 3.

Переплетение литератур // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 50 (6254). – 9-15 декабря. – М., 2009. – С. 4. (псевдоним Елена Ленц)

Как по калмыцки «хлеб»? // Литературная газета. Приложение «Многоязыкая лира России». – № 51 (6255). – 16-22 декабря. – М., 2009. – С. 1.

Дорога к дому // Литературная газета. Приложение «Многоязыкая лира России». – № 51 (6255). – 16-22 декабря. – М., 2009. – С. 4. (псевдоним Елена Ленц)

535. Жизнь национальностей в журнале // Литературная газета. Приложение «Многоязыкая лира России». – № 52 (6256). – 23-29 декабря. – М., 2009. – С. 1.

Одна из возвращённых литератур // Литературная газета. Приложение «Многоязыкая лира России». – № 52 (6256). – 23-29 декабря. – М., 2009. – С. 2. (псевдоним Елена Ленц)

Пансионат стал дворцом творчества // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 29.12.09. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 29.12.09. – С. 6].

Жизнь – это время любви // Московская немецкая газета. – № 1 (272). – январь. – М., 2010. – С. 6.

К юбилею Норы Пфеффер // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 15.01.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 15.01.10. – С. 6].

Каков язык, таков и человек // Литературная газета. – № 2-3 (6258). – 27 января-2 февраля. – М., 2010. – С. 13.

«Юность» в гостях Кирилла Ковальджи // Независимая газета. Ex libris. – 4 февраля 2010. – М., 2010. – С. 3.

Журнал составляется сам // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 5 (6260). – 10-16 февраля. – М., 2010. – С. 4.

Запах лета в хлебе // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 12.02.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 12.02.10. – С. 6].

Эколог культуры // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 19.02.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 19.02.10. – С. 6].

На фоне Пушкина // Литературная газета. – № 5 (6260). – 17-23 февраля. – М., 2010. – С. 2. (соавтор Алексей Полубота, псевдоним Анна Апостолова)

Берегите птенцов ласточки // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 6-7 (6262). – 17-23 февраля. – М., 2010. – С. 2.

Во благо России // Московская немецкая газета. – № 4 (275). – февраль 2010. – С. 1,5.

Кто мы, немцы СНГ? // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 05.03.10. – S. 2. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 05.03.10. – С. 2].

Диалог литератур // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 05.03.10. – S. 2. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 05.03.10. – С. 2].

Небо в небе // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 09.04.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 09.04.10. – С. 6].

Все народы в одном журнале // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 16.04.10. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 16.04.10. – С. 7].

Хранители устного слова // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 15 (6270). – 21-27 апреля. – М., 2010. – С. 1.

Синхронное движение культур // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 15 (6270). – 21-27 апреля. – М., 2010. – С. 4.

Историко-культурный атлас России // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 14.05.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 14.05.10. – С. 6].

Об Иоганне Варкентине // Контакт-Chance. Еженедельная газета. – № 21. – 17.05.-23.05.2019. – Кёльн. – С. 27.

Между Уралом и Одером // Московская немецкая газета. – № 19 (280). – май 2010. – С. 4.

Смотреть на Ницше сквозь солнце // Московская немецкая газета. – № 10 (281). – май 2010. – С. 6.

Ницше? Энергия и ясность // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 28.05.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 28.05.10. – С. 6].

Нас соберёт великий могучий // Независимая газета. Ex libris. 17.06.2010. – М. – С. 4.

О чём говорит след на песке? // // Литературная газета. – № 28 (6283). – 14-20 июля. – М., 2010. – С. 4.

Культура. Единство многоголосия // Edita. Литературный журнал литобъединеия «Edita Gelsen». – № 3 (41). – 2010. – С. 50-55.

Льётся песня под домбру // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 18.06.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 18.06.10. – С. 6].

Переводчик-перевозчик // Московская немецкая газета. – № 13 (284). – июнь 2010. – С. 6.

Приветствие. Новость о литературном клубе. Тема номера. Материалы о Г. Бельгере, И. Варкентине, Р. Вебере // Gemeinschaft. Содружество. – № 2. – М., 2010. – С. 2, 3, 4-6, 18, 19-21.

Современные авторы СНГ: Дмитрий Учитель, Римма Катаева, Мария Фарги // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 15.07.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 15.07.10. – С. 6].

Точная копия в переводе невозможна // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 15.07.10. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 15.07.10. – С. 7].

«Я всеми признан, изгнан отовсюду…» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 06.08.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 06.08.10. – С. 6].

Когда поют ангелы… // Sibirische deutsche Zeitung. Сибирская немецкая газета. – Сентябрь 2010. Вып. 3. – Новосибирск. – С. 7.

Интервью с академиком Сеитом Каскабасовым // Ой-сана. – Алматы, 2010. – С. 383-391.

«Младой певец, дорогою прекрасной тебе идти…». «Ein schöner Weg liegt vor dir, junger Dichter…» // Специальный выпуск «Московской немецкой газеты». – 3-7 сентября 2010. – М., 2010. – С. 24.

Выжить ли нынешним писателям в одиночку? Литературный клуб «Мир внутри слова» провёл семинар в Ясной Поляне // Литературные известия. – № 02 (70). – М., 2011.

Загляните в мир внутри слова. Вячеслав Куприянов и Фагот исполняли стихи о Бегемете // НГ-Ex libris. 07.04.2011. – М. – С. 3.

Вечер художественного перевода // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 08.04.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 08.04.10. – С. 6].

Около трёхсот писателей под одной обложкой // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 27.05.11. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 27.05.11. – С. 6].

Мир ценностей. Учебник и словарь в одной обложке // Литературная газета. – № 24 (6326). – 15-21 июня. – М., 2011. – С. 7.

Вы читали «Василия Тёркина» Боборыкина? Обратная сторона любви к Достоевскому // Литературная газета. – № 32-33 (6334). – 10-16 августа. – М., 2011. – С. 7.

Я благодарен Анне Герман. Интервью с Эдуардом Хилем // Московская немецкая газета. – 12.08.2011. – М. – С. 4.

Пережитое минус забытое // Московская немецкая газета. – 06.05.2011. – М. – С. 4.

Интервью с Владимиром Микушевичем. «То, что я перевёл, уже не иностранная литература» // Литературная газета. – № 4 (6355). – 2 февраля. – М., 2012. – С.

Сохраняйте черновики! Одна из разгаданных тайн русской лирики // Литературная газета. – № 17 (6367). – 25 апреля – 2 мая. – М., 2012. – С. 6.

По законам жанра // Литературная газета. – № 35 (6382). – 05.09.2012. – М., 2012. – С. 4.

Рецензия на книгу И. Томан «Праздничные встречи» // Информационно-методический журнал «BiZ-Bote». – № 3-4. – 2012. – С. 122.

Прочитай сто книг и стань русским // Московская немецкая газета. – февраль 2013. – 3 (346). – М. – С. 6.

Увеличительное стекло славистики. Рецензия на книгу М. Фрайзе «Славистское литературоведение» // Литературная газета. – № 28 (6422). – 10.07.2013. – С. 4.

Cоветуем почитать: Антонина Шнайдер-Стремякова, Артур Розенштерн, Макс Шатц, Карола Юрхотт // Информационно-методический журнал «BiZ-Bote». – № 2. – 2013. – С. 74-75.

// Московская немецкая газета. – декабрь 2013. – 3 (346). – М. – С. 6.

Беседа Бахыта Кенжеев и Елены Зейферт // Лиterraтура. – № 72.

Поэты о современном театре // Лиterraтура. – № 72.

 

XII. Web-публикации (частично)

 

Стихи // “Стихи.ru” / Координатор Д. Кравчук. – Москва. http://www.stihi.ru/author.html?helene

Проза // “Проза.ru” / Координатор Д. Кравчук. – Москва. http://www.proza.ru/author.html?dialog

Cтихи // “Rifma.ru” / Координатор Д. Бочаров. http://rifma.ru/rifma.php?curr_node=6&user=704

45 параллель. http://www.45parallel.net/autor/96

Статьи // Журнальный зал. Координаторы Т. Тихонова и С. Костырко. http://magazines.russ.ru/authors/z/zejfert/

Статьи // Читальный зал. Координатор Е. Степанов. http://reading-hall.ru/autor.php?id=523

Страница на Литафише. http://www.litafisha.ru/authors/?id=632

Елена Зейферт в «Литературной газете». http://www.lgz.ru/author/4961/

Литературный клуб «Мир внутри слова». http://blog.rusdeutsch.ru/weltwort/

Стихи. Проза // Русский глобус. Международный интернет-журнал / Гл. ред. Г. Меш. – Чикаго. http://russian-globe.com/N23/Zeifert.About.htm

Полынный венок (сонетов) Максимилиану Волошину // Cакансайт / Гл. ред. С. Саканский. – Москва. http://www.codistics.com/sakansky/all/zeyfert/elena01.htm

Литературный журнал “Cтороны света”. – Америка. http://www.stosvet.net/6/seifert/

Критика // Литературный журнал “Имена любви”. Экспериментальный интернет-проект Союза писателей Москвы и издательства "Эльф ИПР". http://www.names-of-love.ru/1_zeyfert1.php

Проект “Среда обитания” / Гл. ред. В. Коноплёв. http://www.infam.ru/Sreda/karaganda/zeyfert/zeyfert.htm

Презентация книги стихов “Веснег”/“Becher” // http://leinonen.ucoz.com/Druziya/EZeifert/BECHEr.html http://www.infam.ru/Sreda/moscow/zeifert/BeCher1.jpg http://www.infam.ru/Sreda/moscow/zeifert/BeCher2.jpg

Стихи // Литературно-художественное издание “Аполлинарий” при общественном фонде гуманитарного развития “Мусагет” http://www.musagetes.com/konkurs/index.asp

Дар слова. Литературно-художественный альманах КарГУ им. Е.А. Букетова. http://darslova.ksu.kz

Cтихи. Проза // Русскоязычная Азия / Ред. В. Савельева, Л. Калаус. – Алматы. http://ra.site.kz/books/zeyfert_2.htm

Статьи // Gazeta.kz / Гл. редактор А. Аукенова. – Алматы. http://gazeta.kz

Страница в «Живом журнале». http://elenaseifert.livejournal.com/

Международный творческий ресурс «Подлинник». http://podlinnik.org/litres/elena_zeifert

Настоящая литература: женский род / Гл. ред. Е. Пикунова. http://www.litwomen.ru/print.html?id=182

Стихи. Проза // Израильский электронный журнал “Солнечный остров”. http://www.sunround.com/stories/zeyfert/3.htm

Библиомир: взгляд из Гомеля // http://inf.by/gomel_lib/tag/%E7%E5%E9%F4%E5%F0%F2/

 

XII. Редактура (газеты, журналы)

 

Газеты «Авиатрек» (1998-2004) и «Наша Ярмарка» (2000-2002)

Приложения к «Литературной газете» «Евразийская муза», «Многоязыкая лира России». С июля 2008 по март 2009.

Рубрика «Наша литература» в «Gemeinschaft». С марта 2010 г. по декабрь 2011 г.

Рубрика «Наша литература» в «BiZ-Bote». С января 2012 г.

Международный альманах литературы и искусства / Сост. В. Пряхин, Н. Милешкин, Е. Зейферт. – Тула, 2016. – № 2 (5). – 121 с.

 

Литературные страницы, подготовленные Е. Зейферт к печати

 

Поэтический клуб. Для тех, кто ещё читает. <Стихи Ирины Борисовой> // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 2 cентября 1999. – Караганда. – С. 16.

Поэтический клуб. Для тех, кто ещё читает. <Стихи Фариды Токеновой, Николая Фёдорова, Эсфири Белицкой-Пичугиной> // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 21 сентября 1999. – Караганда. – С. 14.

Поэтический клуб. Для тех, кто ещё читает. Карагандинскому поэту Михаилу Балыкину – 75 лет. Марина Салихова. “Тяга тел супротив тяги крыл…”. Людмила Арентова. “Не хотят в стылость звёзды у меня над окном…”. Юрий Сон. “Жить нужно так, чтоб было грустно бесцельно дни свои влачить…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 11 ноября 1999. – Караганда. – С. 10.

Поэтический клуб. Краткий обзор читательской почты. Алла. “Когда надежды умирают – тогда рождаются стихи…”. Елена Зыкова “Я становлюсь сама собой…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 15 января 2000 г. – Караганда. – С. 16.

Клуб художественной прозы. Ольга Моос. Зелёный свет // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 31 января 2000 г. – Караганда. – С. 16.

Поэтический клуб. “Быть женщиной – великий дар…”. Наталья Евтухова, Ринат Яфасов // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 6 марта 2000. – Караганда. – С. 14.

Поэтический клуб. Юлия Чучелова. “Ария потерянного солнца…”. Наталья Иванова. “Я слышу музыку небес…”. Татьяна Жукова. “Я научилась слушать тишину…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 10 июня 2000. – Караганда. – С. 18.

Поэтический клуб. Ринат Яфасов. “Мне не выдержать без песен…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 15 июля 2000. – Караганда. – С. 19.

Поэтический клуб. Лада Терлецкая. “И мы украдкой вместе с Прустом мешаем в чашке целый мир…”. Людмила Михайлова. “Хочу бриллианту своему найти достойную оправу…”. Сергей Бударагин. “От света осталась лишь свечка – но это ещё не темно…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 31 августа 2001. – Караганда. – С. 17.

Литературная страница “Созвучие”. Осень и искусство. Стихи А. Баймухаметовой, С. Глушковой, М. Сарсембаевой, Д. Гаммера, З. Капелюшной, Р. Садвакасовой // Мир молодёжи. – № 5. – 29 сентября 2000. – Караганда. – С. 5.

Поэтический клуб. Итоги областного карагандинского конкурса “Созвучие”, посв. 75-летнему юбилею академика Е.А. Букетова // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 12 октября 2000. – Караганда. – С. 18.

Поэтический клуб. “Светлая память поэту, любившему Караганду и любимому ею…” <О Михаиле Балыкине>. Фёдор Павленко. “Стихи о Балыкине”. Артём Уткин. “Обрывают крылья и бросают в угол…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 16 ноября 2000. – Караганда. – С. 18.

Созвучие. <Стихи А. Уткина> // Мир молодёжи. – № 9. – 27.11.2000. – Караганда. – С. 12.

Поэтический клуб. <Cтихи юных авторов Марины Селевич, Олеси Молчановой, Александры Ядриной> // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 18 января 2001. – Караганда. – С. 20.

Поэтический клуб. Ирина Исаева. “Во мне греха вы не ищите, люди…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 8 марта 2001. – Караганда. – С. 10.

Поэтический клуб. <Стихи участников литературного семинара молодых поэтов-немцев СНГ Станислава Шайдта (Донецкая обл.), Александры Юрченко-Цеттлер (Барнаул), Елены Зейферт (Караганда), Ирины Кириленко-Сибингард (Тольятти), Владимира Мельникова-Гесса (Уфа), Илоны Пехан (Винница), Татьяны Шпулинг (Шымкент), Александра Фаллера (Балаково)>. – 26 апреля 2001. – Караганда. – С. 16.

Поэтический клуб. Аскар Мендыбаев. “Во фраке юности моей…”. Александр Котляров. “Звезда без имени, без отчества…”. Юлия Храмкова. “И чёрные птицы так боязно немы…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 24 мая 2001. – Караганда. – С. 15.

Поэтический клуб. Андрей Ильичёв (Минск). “Бессмысленность спиной прижалась к душе, надсаженной в душе…”. Серик Абдыкаримов. “Строка останется невинной, пока не пройден путь…”. Ирина Типа. “А мир ведь держится на том…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 14 июня 2001. – Караганда. – С. 20.

Поэтический клуб. <Стихи участников I регионального “Мастер-класса” при общественном благотворительном фонде развития культуры и гуманитарных наук “Мусагет” (Алматы) Виталия Мироненко (Актюбинск), Елены Зейферт (Караганда), Ерлана Аскарбекова (Алматы), Альфии Макаримовой (Усть-Каменогорск), Сергея Росса (Жаркент), Евгения Барабанщикова (Алматы), Людмилы Мельник (Тараз), Ербола Жумагулова (Алматы), Виктора Асланова (Северо-Казахстанская обл.)> // АВИТРЭК-регион. Еженедельная республиканская массовая газета. – 2 августа 2001. – Караганда. – С. 25.

Поэтический клуб. Барбара Патоцкая. “Но осень так пришла нежданно…”. Александр Аркатов. “Любовь появляется с солнечным днём…”. Айнур Жарбулова. “Кусочки неба на асфальте…” // АВИТРЭК-регион. Еженедельная республиканская массовая газета. – 17 октября 2001. – Караганда. – С. 22.

Поэтический клуб. Зоя Капелюшная. “Сто веков тебя ждала твоя Геката…”. Берик Ахметжанов. “Дождь осенний, на слёзы похожий, знает мокрое дело своё…”. Наталия Бутенко (Алматы). “Когда в тебе – свет, тогда во мне – свет…” // АВИТРЭК-регион. Еженедельная республиканская массовая газета. – 9 января 2002. – Караганда. – С. 23.

Поэтический клуб. Станислав Шайдт (г. Харцызск Донецкой обл.). “Я целую, безумный, шершавую шкуру перрона…” // АВИТРЭК-регион. Еженедельная республиканская массовая газета. – 13 марта 2002. – Караганда. – С. 20.

Поэтический клуб. Елена Никурашина. “В квадрате вечной красоты…”. Виталий Какунин. “Вся ложь конечна. Правде нет конца…”. Геннадий Банников (Алматы). “Легкокрылая мысль, тонкорунная рифма…” // Ярмарка. – 17 мая 2002. – Караганда. – С. 23.

Мир поэзии. Анастасия Пономарёва. “И запах жизни тут и там…”. Наталья Коблова. “Мир, где нет указательных пальцев…” // Ярмарка. – 12 июля 2002. – Караганда. – С. 9.

Денис Быков. “Избавь меня от дара за удар добром платить…”. Алла Бежина. “В какой-то благостной истоме, постигнув мирозданья суть…” // Ярмарка. – 9 августа 2002. – Караганда. – С. 9.

“За плечами полвека…”. Вячеслав Жувакин. “Вы видели, когда мужчина плачет?..”. Валентина Золотарёва. “Почему печаль светла?..”. Александр Лайс. “Что-то часто слеза наворачивается…” // Ярмарка. – 20 cентября 2002. – Караганда. – С. 22.

Инна Корнилова. “Позволь растаять мне в твоей тиши…”. Оксана Стёпкина. “Я просто миф…”. Евгения Вольнова. “О, как бы я хотела полюбить…” // Ярмарка. – 25 октября 2002. – Караганда. – С. 22.

Поэзия. Елена Зейферт и её питомцы Алексей Литвинас, Ботагоз Омарова, Екатерина Джусупова // Мир молодёжи. – № 17-18 (62-63). – 25.12.2003. – Караганда. – С. 35.

<Стихи о Караганде: Елена Зейферт, Ерлан Аскарбеков, Алла Саулина, Валентина Золотарёва>. Юрий Толочко (Астана). “Я читаю убитые временем книги…” // Ярмарка. – 4 января 2003. – Караганда. – С. 23.

Роберт Келлер. “Любовь умирает тихо…”. Евгений Демидович (Костанай). “Я узнал своё имя – и сделался им я…”. Екатерина Медведева (Костанай). “Под нежной опекой луны…” // Ярмарка. – 14 февраля 2003. – Караганда. – С. 22.

Виктор Шнитке: “Всё сошлось во мне смесью взрывчатой…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 51 (8204). – 16.-22. Dezember 2005. – S. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 51 (8204). – 16-22 декабря 2005. – С. 7].

 

Публикации литераторов и читателей журнала “AMANAT” (Алматы) в качестве члена редколлегии:

 

Проза, поэзия, критика российских немцев // AMANAT. Журнал литературы народов мира. Номер посвящён литературе российских немцев, живущих в Германии. – № 2. – Алматы, 2005. – С. 24-60; 156-174; 227-230.

Стёпкина О. <Стихи> // AMANAT. Журнал литературы народов мира. – № 3. – Алматы, 2005. – С. 211.

Анкеты журнала “AMANAT”. Кривая Е. Кожахметова Д. // AMANAT. Журнал литературы народов мира. – № 3. – Алматы, 2005. – С. 225-228.

Анкеты журнала “AMANAT”. К. Щербакова, А. Бровкина, Е. Василишина // AMANAT. Журнал литературы народов мира. – № 4. – Алматы, 2005. – С. 222-225.

Анкеты журнала “AMANAT”. Е. Джусупова, Л. Джусупова // AMANAT. Журнал литературы народов мира. – № 5. – Алматы, 2005. – С. 229-230.

Литературный Темиртау. Вступление. Стихотворения Г. Григориади, Л. Переплёткина, В. Манина, Л. Шупикова, А. Бурнышева и др. // AMANAT. Журнал литературы народов мира. – № 5. – Алматы, 2005. – С. 217-221.

Анкеты журнала “AMANAT”. Е. Воронова // AMANAT. Журнал литературы народов мира. – № 2. – Алматы, 2006. – С. 201-203.

 

Публикации литераторов в «Литературной газете» в качестве редактора:

 

«Я песчинка словес…». Стихи участников международного поэтического русско-грузинского фестиваля «В поисках золотого руна». Шота Иаташвили, Ника Джоржданели, Александр Кабанов, Валентина Поликанина, Олеся Канева, Елена Шуваева-Петросян, Юрий Кобрин // Литературная газета. Приложение «Евразийская муза». – № 32 (6236). – 05-11 августа. – М., 2009. – С.4.

Ваге Арсен // Приложение «Евразийская муза». – № 45 (6249). – 11-17 ноября. – М., 2009. – С. 4.

Поэзия Калмыкии // Приложение «Многоязыкая лира России». – № 51 (6255). – 16-22 декабря. – М., 2009. – С. 2.

Дмитрий Шабанов, Полина Кандаурова, Леля Серебряная // Приложение «Многоязыкая лира России». – № 52 (6256). – 23-29 декабря 2009 г. – С. 3.

Герольд Бельгер // /Приложение «Евразийская муза». – № 5 (6961). – 11 февраля. – М., 2010. – С. 4.

Вадим Муратханов, Баходыр Ахметов. «На плёнке арычной ленты» // Приложение «Евразийская муза». – № 6-7 (6962). – 17 февраля. – М., 2010. – С. 4.

 

Публикации литераторов в альманахе «Голоса Сибири» (Кемерово) в качестве члена редколлегии:

 

Марина Чиркова, Ауэзхан Кодар, Ирина Чечина, Анна Фёдорова, Ирина Рашевская, Владимир Васильев-Люлин, Николай Баранов // Голоса Сибири. – № 11. – Кемерово, 2009.

 

Публикации литераторов в журнале «Gemeinschaft» (Москва)

 

Роберт Лейнонен // Gemeinschaft. Содружество. – № 4. – М., 2009. – С. 17-19.

(на немецком языке)

Олег Клинг // Gemeinschaft. Содружество. – № 1. – М., 2010. – С. 17-19.

Юрий Шайдт, Елена Гриненвальд, Арнольд Райник // Gemeinschaft. Содружество. – № 3. – М., 2010. – С. 17-19.

Игорь Гергенрёдер // Gemeinschaft. Содружество. – № 1. – М., 2011. – С. 17-19.

Публикации на Международном творческом ресурсе «Подлинник». http://podlinnik.org/

 

Роберт Кесслер (Россия), Инга Томан (Россия), Оксана Стёпкина (Казахстан), Юрий Толочко (Казахстан), Татьяна Красикова (Беларусь), Татьяна Мельниченко (Казахстан)

 

Публикации литераторов в журнале «BiZ-Bote» (Москва)

 

Виктор Шнитке.

Johann Warkentin. Ein Traum von endlichen Zuhause // Информационно-методический журнал «BiZ-Bote». – № 1. – 2013. – С. 68-70.

Макс Шатц, Елена Гриненвальд, Евгений Больдт. Общие истоки творчества // Информационно-методический журнал «BiZ-Bote». – № 2. – 2013. – С. 76-80.

Светлана Качеровская. Mein Schicksal und meine betrogenen Hoffnungen // Информационно-методический журнал «BiZ-Bote». – № 3. – 2013. – С. 68-71.

Огромный и цельный мир Виктора Кляйна // Информационно-методический журнал «BiZ-Bote». – № 4. – 2013. – С. 75-79.

Ольга Зайтц. Над судьбой царица // Информационно-методический журнал «BiZ-Bote». – № 1 (14). – 2014. – С. 76-79.

Victoria Morasch. Irgendwo in Deutschland // Информационно-методический журнал «BiZ-Bote». – № 1 (15). – 2015. – С. 86-96.

Heinrich Rahn. Ein Blick in die Welt der Außenseiter // Информационно-методический журнал «BiZ-Bote». – № 2 (16). – 2015. – С. 95-98.

Эдмунд Матер. – № 5 (17).

Дмитрий Тюпа. Медовый крест // Информационно-методический журнал «BiZ-Bote». – № 4 (15). – C. 80-84.

 

XII. Фоторепортажи

Творческий вечер Юрия Мамлеева // http://photo.gazeta.kz/gallery.asp?id=45

Он ходил по небу и видел землю // http://photo.gazeta.kz/gallery.asp?id=55

В поисках Золотого руна // http://photo.gazeta.kz/gallery.asp?id=142

XXII московская книжная выставка-ярмарка // http://photo.gazeta.kz/gallery.asp?id=168

Одна шестая плюс // http://photo.gazeta.kz/gallery.asp?id=178

III форум переводчиков и издателей стрна СНГ и Балтии // http://photo.gazeta.kz/gallery.asp?id=186

Книга о Сергее Захарове // http://photo.gazeta.kz/gallery.asp?id=190

 

ХIII. Звуковая и телевизионная продукция о Е. Зейферт

 

Авторская программа “Культ”. Ведущий М. Аяганов. – 27 июня 2003. – Караганда: 5 канал, 2003.

Новости культуры. Итоги конкурса Национальной литературной сети (Москва) и I Международного литературного конкурса в честь 100-летия Дома-музея М. Волошина (Коктебель). Диктор Р. Хасанов. – 25 сентября 2003. – Караганда: КарТВ, 2003.

Новости культуры. Итоги конкурса Национальной литературной сети (Москва) и I Международного литературного конкурса в честь 100-летия Дома-музея М. Волошина (Коктебель). Диктор Н. Азарова. – 26 сентября 2003. – Караганда: ТВК, 2003.

Новости культуры. Итоги I Международного литературного конкурса в честь 100-летия Дома-музея М. Волошина (Коктебель). Корреспондент Ю. Чаус. – 27 сентября 2003. – Караганда: 5 канал, 2003.

Авторская программа “Культ”. Ведущий М. Аяганов. – 2 января 2004. – Караганда: 5 канал, 2004.

Новости культуры. Итоги конкурса “Лучший рассказ года”, проводимого республиканским журналом “Сезон” (Алматы); итоги IV областного поэтического конкурса им. А. Коштенко (Костанай); выход сборника “Детский взгляд Караганды”. Диктор Р. Хасанов. – 23 марта 2004. – Караганда: КарТВ, 2004.

Student news. Студенческие новости. Поэтический вечер в библиотеке КарГУ им. Е.А. Букетова, посвящённый Дню книги. Корреспондент Б. Омарова. – 11 апреля 2004. – Караганда: КарТВ, 2004.

Передача “Любимый город”. Ведущая Б. Омарова. – 7 октября 2004. – Караганда: ТВК, 2004.

Новости культуры. Вечер в честь 205-летия А.С. Пушкина в областном краеведческом музее. Корреспондент В. Богатырёва. – 19 ноября 2004. – Караганда: 31 канал, 2004.

Новости культуры. <О презентации книг “Волшебное Подземное Царство Караганда, или Приключения Куата Мусатая” и “Дети Темиртау о родном городе”>. Корреспондент С. Глушкова. – 27 апреля 2005. – Караганда: 31 канал, 2005.

Новости культуры. <О презентации книг “Волшебное подземное царство Караганда, или Приключения Куата Мусатая” и “Дети Темиртау о родном городе”>. Корреспонденты А. Куаш, М. Золотарёва. – 27 апреля. – Караганда: ТВК, 2005.

Новости культуры. <О презентации книг “Волшебное подземное царство Караганда, или Приключения Куата Мусатая” и “Дети Темиртау о родном городе”>. Корреспондент С. Лис. – 27 апреля. – Караганда: 5 канал, 2005.

“Пять вопросов – пять ответов”. Ведущий М. Аяганов. – 25-31 апреля. – Караганда: АРТ, 2005.

Новости культуры. <О звуковой книге “Язык эльфов”>. Корреспондент Б. Омарова. – 13 января 2006. – Караганда: ТВK, 2006.

Передача «Доброе утро». Гость студии. Ведущая А. Плеханова. – 3 января 2007. – Караганда: Караганда-Казахстан, 2007.

Интервью с доктором филологии Еленой Зейферт. Передача на русском и немецком языках «Interwelle». Ведущий, ответственный редактор Г. Колмогоров. – 10 октября 2008. – Эрфурт: Городское радио г. Эрфурта, 2008.

Интервью с доктором филологии Еленой Зейферт. Передача «Gruenewelle». Ведущий, ответственный редактор Г. Колмогоров. – 14 октября 2008. – Эрфурт: Общественное радио Тюрингии «Funkwerk», 2008.

Новости культуры. <О книге «Веснег»>. Корреспондент Светлана Крук. – 26 декабря. – Караганда: 5 канал, 2008.

Новости культуры. <О докторской диссертации и книге «Веснег»> Корреспондент Ботагоз Омарова. – 26 декабря 2008. – Астана: ЭРА-ТВ, 2008.

О презентации книги «Веснег». Корреспондент Светлана Безрук. – 23 февраля 2009. – Караганда: 5 канал, 2009.

О презентации книги «Веснег». – 24 февраля 2009. – Караганда: Караганда-Казахстан, 2009.

<О победе в конкурсе «Русский Stil»>. Разговор с Александром Мягченковым. Ведущий Александр Мягченков, шеф-редактор Марина Меркулова. – 3 февраля 2009. – Москва: Столица, 2010.

«Триптих Победы» Елены Зейферт. Читает Андрей Васильев. – 14 мая 2010. – Москва: RD-Welle, 2010.

Интервью с Еленой Зейферт. Ведущая Людмила Скворчевская. – 21 февраля 2011. – Берлин: WDR Funkhaus Europa, 2011.

Интервью с Еленой Зейферт о книге Норы Пфеффер. Ведущая Людмила Скворчевская. – 2 января 2012. – Берлин: WDR Funkhaus Europa, 2012.

Интервью с Еленой Зейферт о книгах 2016 года. Ведущая Людмила Скворчевская. – 15 февраля 2016. – Берлин: WDR Funkhaus Europa, 2016.

Беседа о том, как живут немцы Москвы. Сквозной эфир. Ведущий Руслан Орехов. 16 марта 2016 года. – Москва: Вечерняя Москва, 2016.

 

XVI. Литература о Е. Зейферт и её творчестве

 

Мельниченко Татьяна. Созвучие талантов // Индустриальная Караганда. – № 57 (19825). – 15 июля 2000. – С. 12.

Кабаргина Ольга. Елена Зейферт: “Берегите поэтов и гордитесь ими” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 2 cентября 1999. – С. 16.

Ленская Евгения. Дадим слово “Слову”! // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 21 декабря 2000. – С. 2.

Маметова Дина. Виртуоз слова // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. – 14 июня 2001. – С. 20.

Кемельбаева Г.М. Слово о русской поэзии // Индустриальная Караганда. – № 206-207 (19539-19540). – 12 декабря 2001. – С. 16.

Литвинов В.И. Мир хрустальной девочки // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 3 (021). – 1-15 февраля 2002. – С. 7.

Мельниченко Т.А. Четыре книги за год – это событие! // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 6 (024). – Алматы. – 15-31 марта 2002 г. – С. 9.

“Дару слова” дарована жизнь // Индустриальная Караганда. – № . – 29 мая 2002. – С. 7.

Макарова М., Чепкая О. Деятельность карагандинского писателя Е.И. Зейферт в печатных и электронных изданиях // Журналистика на рубеже веков: проблемы и перспективы. – Мат. Междунар. научн.-пр. конф., посв. 30-летию КарГУ им. Е.А. Букетова. – Караганда: Изд-во КарГУ, 2002. – С. 123-127.

Стёпкина Оксана. Мир, воплощённый в слове // Караван. – № 22 (628). – 31 мая 2002. – С. 75.

Гордеев Вадим. Читая “Малый изборник” Елены Зейферт // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 22 (40). – Алматы. – 1-15 ноября 2002. – С. 9.

Ахметова Самал. Автоответчик. Елена Зейферт: “В жизненной лотерее я выиграла крупный приз…” // Мир молодёжи. – 15-16 (44-45). – 26 декабря 2002. – С. 2.

Зыкова Елена. “В начале было слово…” // Ярмарка. – 21 июня 2002. – Караганда. – С. 23.

“В надежде славы и добра…” Соб. инф. // Караван. – № 1 (659). – 3 января 2003. – С. 61.

Хлызова И.Ю. Дар слова // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 1-2 (44-45). – Алматы. – 16 января 2003. – С. 28.

Омарова Б. Поэт – птица Божья // Индустриальная Караганда. – № 2 (19778). – 4 января 2003. – С. 11. См. также: Мир молодёжи. – № 3-4 (48-49). – 26 февраля 2003. – С. 9.

Омарова Б. “Дар слова” – родник талантов // Индустриальная Караганда. – № 67 (19843). – 7 июня 2003. – С. 16.

Омарова Б. Любви все возрасты покорны, или чем дышит влюблённая Караганда // Индустриальная Караганда. – № 89 (19865). – 29 июля 2003. – С. 12.

Лулудова Елена. “Чтоб оживить взаимосвязь с вещами…” // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 13-14 (56-57). – Алматы. – 1-31 июля 2003. – С. 21.

Омарова Б. Заповедник талантов // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 13-14 (56-57). – Алматы. – 1-31 июля 2003. – С. 21.

Типа Ирина. Karaganda in love // Взгляд. – 13 августа 2003. – С. 6.

Стёпкина Оксана. Караганда рабочая, Караганда влюблённая // Караван. – № 33 (691). –15 августа 2003. – С. 77.

Абдрахманова Баян. И ещё одна победа Елены Зейферт! // Мир молодёжи. – № 11-12 (56-57). – 27 сентября 2003. – С. 2.

Абдрахманова Баян. Чем дышит влюблённая Караганда? // Мир молодёжи. – № 11-12 (56-57). – 27 сентября 2003. – С. 2.

“Со дна морского вышел Крым как Дом…” // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 19-20 (62-63). – 1-31 октября 2003. – С. 8.

Джусупова Е. “И стала сила слова серебром…” // Ярмарка. – 17 октября 2003. – С. 24.

Стёпкина О. Дар Коктебелю от Караганды // Караван. – № 43 (701). – 24 октября 2003. – С. 74.

Джолдасбаева Д. Влюблённая Караганда // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 21-22 (64-65). – Алматы. – 1-31 ноября 2003. – С. 16.

Абдрахманова Б. Праздник чтения в Караганде // Мир молодёжи. – № 15-16 (60-61). – 30 ноября 2003. – С. 13.

Зёмина О. Елена Зейферт: “Со дна морского вышел Крым как Дом…” // Мир молодёжи. – № 15-16 (60-61). – 30 ноября 2003. – С. 29.

Банников Г.А. Дар читателям // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 1 (68). – Алматы. – январь 2004. – С. 21.

Лучшим рассказом года признан рассказ карагандинки Елены Зейферт “Глиняный человек”… // Сезон. – № 1 (46). – январь 2004. – С. 12.

Омарова Б. “Со дна морского вышел Крым как Дом…” // Индустриальная Караганда. – № . – 29 января 2004. – С. 6.

Джусупова К. “Я топну ножкой – я карагандинка!” // Амулет. – № 2. – февраль 2004. – С. 13.

Толысбаева Ж.Ж. Принципы создания лиро-эпического образа в поэме в поэме Е. Зейферт “Смерть-шоколадка” // Культура и текст: миф и мифопоэтика. Сборник научных трудов / Под ред. Г.П. Козубовской. – Санкт-Петербург-Самара-Барнаул, 2004. – С. 72-77.

Ананьева С.В. “Я родом из Караганды…”. О творчестве Е. Зейферт // Ананьева С.В. Встречи, которые выбрали нас. – Алматы, 2004. – С. 411-412.

Чернорицкая О.Л. Полынный венок // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 3 (70). – март 2004. – Алматы. – С. 21.

Ахметова С. “Детский взгляд Караганды” – приобретение для всей семьи // Мир молодёжи. – № 3 (68-69). – 25 марта 2004. – С. 9.

Роменских О. В чьих руках будущее карагандинской литературы? – Индустриальная Караганда. – № . – 20 апреля 2004. – С. 14.

Баландин В. О вечере поэзии Максимилиана Волошина в Немецком Доме, который состоялся 7 мая 2004 г. // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 5 (72). – Алматы. – май 2004. – С. 7.

Белугин Д. Книга на вырост // Ярмарка. – 16 апреля 2004. – С. 6.

Тен Т. Книжка на вырост // Караван. – № 22 (733). – 28 мая 2004. – С. 74.

Мельниченко Т. “Детский взгляд Караганды” // Индустриальная Караганда. – № . – 8 июня 2004. – С. 10.

Залипятских Н. Поэзия живописна, а живопись поэтична // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 20 (8122). – 14.-20. Mai 2004. – С. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 20 (8122). – 14.-20. мая 2004. – С. 5].

На языке эльфов // Индустриальная Караганда. – № 140 (20071). – 2 декабря 2004. – С. 16.

Таловская М. Встреча писателя и читателя // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 11 (8164). – 18.-24. März 2005. – С. 7. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 11 (8164). – 18-24 марта 2005. – С. 7].

Гордеев В. “Язык эльфов” // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 82. – Алматы. – март 2005. – С. 41.

Поэт и Интернет // Индустриальная Караганда. – № 44 (20127). – 12 апреля 2005. – С. 11.

Таловская М. Добром на добро // Индустриальная Караганда. – № 46 (20129). – 6 апреля 2005. – С. 3.

<Информация о диске “Язык эльфов”> // Амулет. – № 4 (14). – 2005. – С. 44.

Сейсенбаев Р.Ш. Наши корни – в родной земле // Волшебное Подземное Царство Караганда, или Приключения Куата Мусатая / Идея проекта, общ. дизайн Р. Сейсенбаева. – Семей: Международный клуб Абая, 2005. – C. 2.

Абдина А. Крась в рифму // Взгляд на события. – № 16 (081). – 27 апреля 2005. – Караганда. – С. 15.

Коханова Светална. Детские мечты в красивой раме // Ярмарка. – № 17 (179). – 29 апреля 2005. – Караганда. – С. 13.

Пак В. Заглянув в творческую лабораторию… // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 16 (8169). – 22.-28. April 2005. – С. 5, 10. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 16 (8169). – 22-28 апреля 2005. – С. 5, 10].

Ахметова Самал. Волшебное царство Елены Зейферт // Индустриальная Караганда. – № 52 (20135). – 30 апреля 2005. – С. 8.

Презентация книг для школьников // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 25 (8178). – 24.–30. Juni 2005. – С. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 25 (8178). – 24–30 июня 2005. – С. 11].

Стёпкина Оксана. Караганда стала сказкой // Реклама и новости. Еженедельная газета. – № 31. – 10 августа 2005 г. – Караганда. – С. 23.

Сундеткалиева К.А. Автор и лирический герой в “Триптихе Победы” Е. Зейферт // Материалы IV Международного Евразийского научного форума “Евразия: народы, культуры, социумы”. – Астана, 2005. – С. 428-430.

Залипятских Наталья. “Но мы всегда будем рядом! Дыхание в дыхание…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 30 (8183). – 29. Juli - 4.August 2005. – С. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 30 (8183). – 29 июля – 4 августа 2005. – С. 5].

Соб. инф. Киммериянин Максимилиан Волошин… // Переселенец. Ежемесячный журнал для переселенцев из стран СНГ. – № 5 (10). – сентябрь 2005. – Германия, Баунаталь. – С. 9.

Данчук Ирина. Вкусные рифмы Елены Зейферт // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 89. – Алматы. – октябрь 2005. – С. 25.

Джусупова Екатерина. Вам будут нужны краски, фломастеры, карандаши! // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 51 (8204). – 16.-22. Dezember 2005. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 51 (8204). – 16-22 декабря 2005. – С. 11].

Шиленко О. Презенты XXI века. Обзор книг казахстанских поэтов. Продолжения и дебюты. Часть 10. Елена Зейферт // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 91. – Алматы. – декабрь 2005. – С. 45.

Мельниченко Т. Всем было интересно // Индустриальная Караганда. – № 29 (20268). – 30 апреля 2005. – С. 16.

Толысбаева Ж.Ж. Лирическая поэма рубежа II-III тысячелетий. – Алматы-Семей: Международный клуб Абая, 2005. – 182 с.

Омарова Б. Поэты подстраиваются под современноcть // Взгляд. – № 3 (333). – 18 января 2006. – Караганда, 2006. – С. 3.

Курпякова Н.Р. “Я ярко помню…” // Нива. Казахстанский литературно-художественный и общественно-политический журнал. – Астана. – 2006. – № 1. – С. 150-153.

Сказочница из Караганды (соб. инф.) // Индустриальная Караганда. – № 17 (20256). – 9 февраля 2006. – С. 5.

Мельниченко Татьяна. Такое общение неоценимо // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 14 (8219). – 14.-20. April 2006. – S. 11. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 14 (8219). – 14-20 апреля 2006. – С. 11].

Литвинов Владимир. Этюд о прозе // Где-где… В Караганде! Очерки без купюр. – Караганда, 2006. – С. 37-42.

Борев Ю.Б. Романтический отрывок: неизвестные жанры “золотого века” русской поэзии // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 5 (96). – Алматы. – Май 2006. – С. 44.

Растёгин Владимир. Елена Зейферт: “Творить мир, которого до тебя не было…” // Берега. Литературно-художественный журнал. – № 5 (67). – Костанай, 2006. – С. 2-6.

Таловская Марина. Читатель ищет своего писателя… и находит! // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 7-8 (98-99). – Алматы. – Июль-август 2006. – С. 40-41.

Мельниченко Т. Непростой, но благодарный труд // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. – № 7-8 (98-99). – Алматы. – Июль-август 2006. – С. 40-41.

Залипятских Н. Формула души… (О вечере-бенефисе поэта из Караганды Елены Зейферт) // Diplomatischer Kurier. Russlanddeutsche Allgemeine Zeitung. – № 3-4 (86-87). – Hamburg. – 2006. – С. 10. [Дипломатический курьер. Российско-немецкая всеобщая газета. – № 3-4 (86-87). – Гамбург. – 2006. – С. 10].

Мельниченко Татьяна. Наши поэты – пророки. В чужом отечестве // Неделя в Караганде. – № 1 (001). – 17 октября 2006. – С. 24.

Поэт, философ, гражданин // Индустриальная Караганда. – № 124 (20363). – 19 октября 2006. – С. 12. (соб. инф.)

Мельниченко Татьяна. С любовью к родному городу // Индустриальная Караганда. – № 125 (20364). – 19 октября 2006. – С. 11.

Арцыбашева Наталья. Рядом с интересным человеком // Индустриальная Караганда. – № 131 (20370). – 2 ноября 2006. – С. 7.

Рунде Надежда. “Литература для меня – это окружающее пространство…” // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 42 (8247). – 20.-26. Oktober 2006. – S. 7. – № 41 (8246). – 13. – 19. Oktober 2006. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 42 (8247). – 20.-26 октября 2006. – С. 7. – № 41 (8246). – 13 – 19 октября 2006. – С. 5].

Сундеткалиева К.А. Пушкин – Абай – Рильке // Пушкин – Абай и казахская литература. Материалы Международной научной конференции. – Алматы, 2006. – С. 578-583.

Сбродова С. Оставить после себя след // Взгляд на события. – 24 января 2007 г. – С. 12-13.

Ахметова Галия. Метафоры жизни // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 2 (8259). – 19.-25. Januar 2007. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 2 (8259). – 19-25 января 2007. – С. 6].

Огнев С. Конкурс литературных произведений о музыке // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 7 (8264). – 23. Februar – 1. März 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 7 (8264). – 23 февраля – 1 марта 2007. – С. 5.].

Арцыбашева Н. Театр начинается со сказки // Индустриальная Караганда. – № 97 (20493). – 21 августа 2007. – С. 5.

Бельгер Г.К. Этнос – продолжение земли // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – № 28 (8285). – 20.-26. Juni 2007. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – № 28 (8285). – 20-26 июля 2007. – С. 5].

Жанна Толысбаева. Жанры поэзии: история и современность. Учебное пособие для студентов филологических отделений высших учебных заведений. – Семей: Талант, 2007. – С. 44-126, 206-261.

Паульзен Нина. Литературовед Елена Зейферт // Литературные страницы. Альманах 2007 г. – Бонн: Литературное общество немцев из России, 2007. – С.

Дементьева Юлия. Дорогой Аруны // Индустриальная Караганда. – № 116 (20512). – 6 октября 2007. – С. 3.

Paulsen N. “Eine einzigartige, aktuelle Forschungsarbeit”. Elena Seifert verfasste eine Monografie über Gattungsprozesse in der Poesie der Russlanddeutschen // Volk auf dem Weg. – № 1. – Januar 2008. – 59 Jahrgang. – Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V., 2008. – S. 23. [Паульзен Н. “Уникальное, актуальное исследование”. Елена Зейферт написала монографию о жанровых процессах в поэзии российских немцев // Народ в пути. – № 1. – январь 2008. – 59 выпуск. – Штутгарт: Землячество немцев из России, 2008. – С. 23]

Россия поставила “пятёрку”. Соб. инф. // Индустриальная Караганда. – № 82 (20628). – 1 июля 2008. – С. 6.

Джумагельдинова Дария. Добрый наставник и друг // Казахстанская правда. – № 173-174 (25620-25621). – 8 августа 2008. – С. 20.

Достижение в развитии литературовеедния // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 27.06.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 27.06.08. – С. 6].

Клинг О. Жанровые процессы в российско-немецкой поэзии второй половины XX – начала XXI вв. // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 01.08.08. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 01.08.08. – С. 6].

Клинг О. О защите докторской диссертации Е.И. Зейферт «Жанровые процессы в поэзии российских немцев второй половины XX – начала XXI вв.» // Российские немцы. Die Russlanddeutschen. Научно-информационный бюллетень. Wissentschafnlichen Informationsbulletin. – 3 (55)/2008. – Июль-сентябрь. – М., 2008. – С. 13.-21.

Рунде Надежда. Радость светлого озарения // Deutsche Allgemeine Zeitung. Wоchenzeitung der Deutschen in Kasachstan für Politik, Wirtschaft und Kultur. – 5 September 2008. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Еженедельник немцев Казахстана по политике, экономике и культуре. – 5 сентября 2008. – С. 5].

Курпякова Наталья. Большой поход детской книги // Казахстанская правда. – 6 сентября 2008 г. – С. 7.

Чупринин С.И. Елена Зейферт // Зарубежье. Русская литература сегодня. – М., 2008.

Максименко Ю.И. Красная книга Елены Зейферт // Мир животных. – Гомель, 2008. – С. 30.

Кораблёв А. <Ответы Е. Зейферт на интервью в качестве члена жюри фестиваля «Русский Stil» (Штутгарт)> // Дикое поле. Интеллектуально-художественный журнал. – Вып. 12. – Донецк, 2008. – С. 7-11.

Толысбаева Жанна. Сонет в поэзии Казахстана XX – начала XXI вв. – Семей: Талант, 2008. – С. 56, 58.

Толысбаева Жанна. Элегия в поэзии Казахстана XX – начала XXI вв. – Семей: Талант, 2008. – С. 49, 51, 61.

Моос Ольга. Опять Веснег на белом свете // Индустриальная Караганда. – № 17 (20724). – 14 февраля 2009 г. – С. 4.

Веснег // Московская немецкая газета. – № 4 (251). – февраль 2009. – С. 5.

Рыжкова Наталья. Чаша поэзии Елены Зейферт // Казахстанская правда. 90 (25834). – 31 марта 2009. – С. 7.

Моос О. Чаша, полная любви // Индустриальная Караганда. – 24 (20731). – 3 марта 2009 г. – С. 8.

Литературная чаша Елены Зейферт // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 06.03.09. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 06.03.09. – С. 6].

Таланова Л. Живи, как пишешь… // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 10.04.09. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 10.04.09. – С. 6].

Zur Poesie der Russlanddeutschen // Volk auf dem Weg. – № 1. – Mai 2009. – Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V., 2009. – S. 31. [ О поэзии российских немцев // Народ в пути. – № 1. – май 2009. – Штутгарт: Землячество немцев из России, 2009. – С. 31]

Мир и поэзия российских немцев // Kontakt-Chance. Еженедельная газета. – № 21. – 18.05.2009. – Германия, Брюль. – С. 85.

Шатохина О. «Цикл синих стихотворений…» // Литературная газета. – № 22 (6226). – 27 мая – 2 июня. – М., 2009. – С. 8.

Черашняя Д.И. «Вечно незаконченное…» // Голоса Сибири: литературный альманах. – Вып. 9 / Сост. М. Кушникова, В. Тогулев. – Кемерово, 2009. – С. 290-296.

Paulsen N. Ein maechtiger Impuls am Scheideweg des Geistes. Monographie von Elena Seifert // Deutsche-russische Zeitung. – 6 (18). – Juni. – Augsburg, 2009. – S. 17. Паульзен Н. Мощный импульс на распутье духа. Монография Елены Зейферт // Немецко-русская газета. – 6 (18). – июнь. – Аугсбург, 2009. – С. 17.

Paulsen N. Literaturblätter deutscher Autoren aus Russland. Almanach 2009-2010. Herausgeben vom Literaturkreis der Deutschen aus Russsland e.V. – Vechta: Geest Verlag, 2009. – S. 196-200.

Черашняя Д. «Вечно незаконченное…» // Книголюб. – № 1-2. – Алматы, 2009. – С. 90-91.

Силантьева О. «Продолжать вариться в собственном соку для нас губительно». О современном состоянии литературы российских немцев редактор MDZ/МНГ Ольга Силантьева побеседовала с доктором филологических наук Еленой Зейферт // Московская немецкая газета. – № 15 (262). – август. – М., 2009. – С. 6.

Кодар А. Рецензия на книгу Елены Зейферт «Веснег» // Литературная учеба. – С. 235-237.

Клинг О. С точки зрения российских немцев // Литературная газета. – № 35 (6239). – 2-8 сентября. – М., 2009. – С. 5.

Елена Зейферт // Казахстанская русистика в лицах. – Астана, 2009. – С. 250.

Кодар А. Сплавление горизонтов поэзии Елены Зейферт // Тамыр. – № 1-2 (23-24). – Алматы, 2009. – С. 65-68.

Деняга А. Мир внутри слова // Русский клуб. Общественно-художественное издание. – № 9. – Сентябрь. Тбилиси, 2009. – С. 16-17.

Новая книга о российских немцах // Российские немцы. Die Russlanddeutschen. Научно-информационный бюллетень. Wissentschafnlichen Informationsbulletin. – 3 (59)/2009. – Июль-сентябрь. – М., 2009. – С. 19-21.

Бельгер Г. Всклик души // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 27.11.09. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 27.11.09. – С. 6].

Блиц-интервью. На вопросы редакции отвечают Владимир Алейников, Сергей Арутюнов, Юрий Беликов, Сергей Бирюков, Елена Зейферт, Аркадий Кайданов, Елена Кацюба, Константин Кедров, Ольга Логош, Наталья Никулина, Нина Огнева, Елена Сафронова, Евгений Степанов // Дети Ра. – 12 (62). – М., 2009.

Давыдов А. Ликующая на краю. Рецензия на книгу Елены Зейферт «Веснег» // Дети Ра. – 12 (62). – М., 2009.

Бельгер Г. Рецензия на книгу Е. Зейферт «Веснег» // Литературные известия. – № 25 (29). – М., 2009. – С. 2.

Шуваева-Петросян Е. Армения – знаковая для перевода страна. Интервью с гостьей Армении Еленой Зейферт // Эфир. Еженедельник. – Ереван, 2009. – 29 декабря 2009. – С. 18.

Кодар А. Рецензия на книгу Е. Зейферт «Веснег» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 01.01.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 01.01.10. – С. 6].

Бельгер Г.К. Всклик души // Керуен. – 2009. – № 4. – С.185-189.

Калабергенова А.К. Коды культуры в сонете Е. Зейферт «Никто» // Международная научная конференция «Евразийская лингвокультурная парадигма и процессы глобализации: история и современность». – Пятигорск, 2009.

Доманский Ю. Не просто слово // Голоса Сибири: литературный альманах. – Вып. 10 / Сост. М. Кушникова, В. Тогулев. – Кемерово, 2010. – С. 563-565.

Сейсенбаев Р. Мы продолжаем себя в детях // Голоса Сибири: литературный альманах. – Вып. 10 / Сост. М. Кушникова, В. Тогулев. – Кемерово, 2010. – С. 1077-1081.

О книге «Веснег» // Култура. Изкуство. Литература. – Април 2010. – Брой 4. – Варна. – С. 9. [Культура. Искусство. Литература. – Апрель 2010. – Вып. 4. – Варна. – С. 9]

Ермошина Г. В поисках божественного слова // Знамя. – № 5. – М., 2010.

Мiкола Берлеж. Масты лiтературного пабрацiмства // Лiтаратура i мастацства. Газета творческой интеллигенции Беларуси. № 21 (4565). – 28 мая 2010. – Минск. – С. 3.

«Русский язык остаётся языком межнационального общения…» // Пресс-служба Российского нового университета. – М. – 29 мая 2010.

Руднев В. Ладонь цветка // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 11.06.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 11.06.10. – С. 6].

Сундеткалиева К.А. Великая Отечественная война в поэзии Елены Зейферт // Керуен. – № 2. – Алматы, 2010. – С.79-85.

Кесслер Р. «Веснег» // Литературные известия. – № 14 (44). – М., 2010. – С. 2.

Данила Давыдов. В поисках идентичности // Книжное обозрение. – №17. – 26 июля - 9 августа 2010. – М. – С. 9.

Сундеткалиева К.А. Художественные параллели в современной поэзии Казахстана // Простор. – № 6. – Алматы, 2010.

Открытое дыхание стиха // Московская немецкая газета. – № 14 (285). – июль 2010. – С. 6.

Косьяненко Анастасия. Abendcafe откроется в Ульяновском драматическом театре // Комсомольская правда. – 27.08.2010. – С. 3.

Гриненвальд Елена. В гостях у нашей литературы // Sibirische deutsche Zeitung. Сибирская немецкая газета. – Сентябрь 2010. Вып. 3. – Новосибирск. – С. 8.

Калабергенова А.К. Мифопоэтика «злой жизни» и вечной любви в творчестве Е. Зейферт // Материалы III Международной научно-методической конференции «Русскоязычие и би(поли)лингвизм в межкультурной коммуникации XXI века: когнитивно-концептуальные аспекты». – Пятигорск, 2010.

Гриненвальд Е. Мир внутри слова. Сочетание литературы и музыки, русской и немецкой культур // Независимая газета. НГ-Ex libris. – 23.09.2010. – М. – С. 4.

Russlanddeutscher Kulturpreis des Landes Baden-Württemberg für Dr. Elena Seifert // Volk auf dem Weg. – № 10. – Oktober 2010. – Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V., 2010. – S. 1. [ Российско-немецкая культурная премия для доктора Елены Зейферт // Народ в пути. – № 10. – октябрь 2010. – Штутгарт: Землячество немцев из России, 2010. – С. 3]

Инга Томан. Берлинские чтения // Московская немецкая газета. – № 20 (291). – октябрь 2010. – С. 5.

Baden-Württemberg: Kultur-Preis Ausdruck der Verbundenheit mit der Volksgruppe // Volk auf dem Weg. – № 11. – Oktober 2010. – Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V., 2010. – S. 26-27. [Баден-Вюртемберг: культурная премия – отражение единства с этнической группой // Народ в пути. – № 11. – октябрь 2010. – Штутгарт: Землячество немцев из России, 2010. – С. 26-27]

Russlanddeutscher Kulturpreis – Interwiev mit der Hauptpreisträgerin Dr. Elena Seifert // Volk auf dem Weg. – № 11. – Oktober 2010. – Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V., 2010. – S. 28. [ Российско-немецкая культурная премия – интервью с обладателем главной премии доктором Елены Зейферт // Народ в пути. – № 11. – октябрь 2010. – Штутгарт: Землячество немцев из России, 2010. – С. 28]

Гриненвальд Е. Мир внутри слова // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 22.10.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 22.10.10. – С. 6].

Ильиных Т. Вручение литературной премии в Новом Замке // Литературные известия. – № 34 (64). – М., 2010.

Russlanddeutscher Kulturpreis des Landes Baden-Württemberg für Dr. Elena Seifert // Deutsch-Russische Zeitung. – № 1 (35). – Аугсбург, 2010. – S. 20. [Российско-немецкая культурная премия земли Баден-Вюртемберг для доктора Елены Зейферт // Немецко-Русская газеты. – № 1 (35). – Аугсбург, 2010. – С. 20]

Рунде Н. Литература одна на всех. Интервью с Еленой Зейферт // Контакт-шанс. – № 46. – 08.11.10-14.11.10. – Кёльн, 2010. – С. 24-25.

Сундеткалиева К. «Вдвойне нам достанет родительской речи…» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 05.11.10. – S. 5. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 05.11.10. – С. 5].

Рунде Н. От письменного стола к церемонии в замке // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 19.11.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 19.11.10. – С. 6].

Картышев И. Наши в Штутгарте. Российскую Золушку встретили в Новом Замке // НГ- Ex libris. – 18.11.10. – М., 2011. – С. 3.

Новый Замок, Белый зал… // Индустриальная Караганда. – № 132 (20995). – 13 ноября 2010. – С. 5.

Зейферт Елена Ивановна // Международная Ассоциация исследователей истории и культуры российских немцев. 1995-2010. Справочник / Научн. ред. И.В. Черказьянова, сост. И.В. Черказьянова, Т.Б. Смирнова. – М., 2010. – С. 91-99.

Картышев И. Нашу Золушку встретили в Белом зале Нового замка // Литературные известия. – № 37 (67). – М., 2010.

«Читать было интереснее, чем жить…» // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 10.12.10. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 10.12.10. – С. 6].

Арцыбашева Наталья, Мигачёва Алла. Привитие любви к чтению через произведения современных авторов // Коллеги. Педагогический журнал Казахстана. – октябрь 2010.

Белик Наталья. Критик – это ловец смыслов // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 17.12.10. – S.

Унгефуг Инга. Человечество всё же бессмертно // Независимая газета. НГ-Ex libris. – 02.12.2010.

Метляева Мирослава. О книге «Веснег» // Материалы конференции. – Румыния, Яссы, 2010.

Российские немцы растят своих критиков. Семинар литературного клуба «Мир внутри слова» в Ясной Поляне // НГ-Ex libris. – 23.12.10. – М., 2011. – С. 3.

Эмих Татьяна. Тропинка между двух дорог. Кузнецкий рабочий. – Выпуск 149 (19082). – 23.12.2010. - Новокузнецк.

Герман Марина. Меж двух культур // Новокузнецк. Городская газета. – 28.12.2010. Новокузнецк, 2010.

Штепа Раиса. На заметку библиофилу. Ловец смыслов // Московская немецкая газета. – 28 января 2011. – С. 6.

Рунде Надежда. Награда за труд по поэзии российских немцев // Neues Leben. Центральная газета российских немцев. – № 1. – январь, 2011. – C. 3.

Премия в Штутгарте // Gemeinschaft. Содружество. – № 4. – М., 2010. – С. 4.

Томан Инга. Новая встреча в «Мире внутри слова» // Поэтоград. – № 3. – апрель 2011. – С. 2.

Стёпкина Оксана. Верьте в Liebe! Либо верьте Ей! // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 20.05.11. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 20.05.11. – С. 6].

Новиков Владимир. Вера в любовь // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 20.05.11. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 20.05.11. – С. 6].

Гриненвальд Елена. Поэты – «кентавры», они живут двойной жизнью. Юбилейный вечер Готфрида Бенна // НГ-Ex libris. – 26.05.11. – М., 2011. – С. 3.

Мирская Белла. Зримая музыка // НГ-Ex libris. – 23.06.11. – М., 2011. – С. 3.

Шуклин Александр. Зейферт Е. «Ловец смыслов, или Культурные слои». Книга критики // Зинзивер. – № 4. – Спб., 2011.

Апостолова Анна. Стихи оздоравливают своим ритмом. Литературный клуб "Мир внутри слова" провел неделю в Переделкине // НГ-Ex libris. – 07.07.11. – М., 2011. – С. 3.

Новиков Владимир. Вера в любовь. Про диалог между «ты» и «я» // НГ-Ex libris. – 07.07.11. – М., 2011. – С. 3.

Апостолова Анна. О семинаре в Переделкино // Литературные известия. – № 07 (75). – 2011.

Калабергенова А.К. Античные образы и концепция судьбы в лирике Е. Зейферт / Филология и лингвистика: проблемы и перспективы: материалы междунар. научн. конф. (г. Челябинск, июнь 2011 г.) / Под общ. ред. Г.Д. Ахметовой. – Челябинск, 2011. – С. 27-29.

Дик Г. Российско-немецкая литература для меня родная, драгоценная. Интервью с Еленой Зейферт // Земляки. – Германия. – август 2011.

Ловец смыслов Елена Зейферт // Костанайские новости. – 15.10.11. Костанай. – С. 6.

В день рождения лицея. На Малой Пироговке собрались литераторы // НГ-Ex libris. – 03.11.11. – М., 2011. – С. 3.

Калабергенова А.К. Отзвуки платоновского мифа о пещере в поэзии Е. Зейферт // Республиканская научная конференция Каспийского государственного университета технологий и инжиниринга им. Ш. Есенова. Ноябрь 2011. – Актау, 2011.

Калабергенова А.К. Поэтическая «орнитология» в творчестве Е. Зейферт: мифопоэтический аспект // Республиканская научная конференция Каспийского государственного университета технологий и инжиниринга им. Ш. Есенова. Ноябрь 2011. – Актау, 2011.

Калабергенова А.К. Онтология античных образов в творчестве Е. Зейферт // Астрахань, 2011.

Калабергенова А.К. Античные образы и концепция судьбы в творчестве Е. Зейферт // Молодой учёный. Научный журнал. – Челябинск, 2011.

Russlanddeutsche Autoren aus Russland und Deutschland lesen in Berlin // Volk auf dem Weg. – № 11. – ноябрь 2011. – Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V., 2011. – S. 14-15. [Российско-немецкие авторы из России и Германии читают в Берлине // Народ в пути. – № 11. – ноябрь 2011. – Штутгарт: Землячество немцев из России, 2010. – С. 14-15]

Надя Рунде. Жить и творить, творить и жить. Интервью с Еленой Зейферт // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 30.12.11. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 30.12.11. – С. 6].

Ревякина А. Рецензия на кн.: Зейферт Е.И. Ловец смыслов, или Культурные слои. Книга критики // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 7. Литературоведение: РЖ / российская академия наук. ИНИОН. Центр гуманитарного научн.-информ. исслед. Отдел литературоведения. – М., 2012. – № 2. – С. 70-76.

Шуклин А. Рецензия на кн.: Елена Зейферт. «Верлибр: Вера в Liebe». Книга свободных стихов. — Oerlinghausen, 2011// Дети Ра. – № 4 (90). – 2012.

„Keiner ist vergessen“. Gedenkbuch zum 70. Jahrestag der Deportation der Deutschen in der Sowjetunion. – Stuttgart 2011. – S. 132-137.

Калабергенова А.К. Концепция творчества в поэзии Е. Зейферт: авторские мифологемы // Новый университет. Серия «Актуальные проблемы филологических наук». – Йошкар-Ола, 2012.

Калабергенова А.К. Концепты неомифологизма в творчестве Е. Зейферт // Международная научно-практическая конференция «Проблемы формирования общечеловеческих ценностей в системе образования в контексте культуры мира». – Уральск, 2012.

«Твои немцы, Россия» „Russland, deine Deutschen“. Курт Вильгельм. Очерки истории российских немцев. – Waldemar Weber Verlag 2012. – S. 396, 397.

Калабергенова А. Проблемы культурологии в контексте творчества русско-немецких поэтов (лирика Е. Зейферт) // 2 International Conference on European Science and Technology. Международная научно-практическая конференция «Европейская наука и технологии». – Висбаден, 2012.

Шульц Р. Елена Зейферт // Переселенческий вестник. – август 2012. – Германия.

Таловская М. Роза без шипов // Индустриальная Караганда. 04.08.2012. – С. 5.

Пригожук О. Любопытная Веста и необъятная Сима. Про предприимчивых детей и модных животных // НГ-Ex libris. – 16.08.12. – М., 2012. – С. 6.

Дуардович И. Всегда женщина // Волга. Ежемесячный литературный журнал. – № 11-12. – Саратов, 2012.

Судьбоносные немцы. Как говорил Заратустра и жил доктор Фаустус. Томик Рильке помог выйти замуж // Аргументы и факты. – № 11 (1688). 13-19 марта 2013. – С. 5.

Ульяна Ильина. Переводишь гармонию текста, а не отдельные слова // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 31.05.13. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 31.05.13. – С. 6].

„Jahrbuch 2013“ 250 Jahre RUSSLANDDEUTSCHE WISSENSCHAFTLER. Herausgeber: Verein zur Integration der russlanddeutschen Wissenschaftler und Akademiker e.V. (Verein IRWA) 2013. 49 s. S. 42.

За эстетическую плотность // НГ-Ex libris. – 31.10.13. – М., 2013. – С. 4.

Шуклин А. В итоге тебе докажут, что ты никто. Интервью с Еленой Зейферт // Дети Ра. – № 12 (110). – 2013.

Недзвецкий В.А. И всё-таки это жанр. Отрывок как литературное явление // НГ-Ex libris. –27.02.14. – М.. – С. 4.

Степанов А.Г. Рецензия на книгу Е.И. Зейферт «Неизвестные жанры русской поэзии «золотого» века»: Романтический отрывок» // Дети Ра. – № 3 (113). – С. 67.

Тейзе Юлия. «Ценности жизни»: сценарии литературных композиций // Информационно-методический журнал «BiZ-Bote». – № 1 (14). – 2014. – С. 59-60.

Программа повышения квалификации «Этническая картина мира в литературе» // Информационно-методический журнал «BiZ-Bote». – № 1 (14). – 2014. – С. 16-17.

Russalanddeutscher Kulturpreis 2010 // // Volk auf dem Weg. – № 11. – ноябрь 2014. – Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V., 2014. – S. 23. [Российско-немецкие авторы из России и Германии читают в Берлине // Народ в пути. – № 11. – ноябрь 2014. – Штутгарт: Землячество немцев из России, 2014. – С. 23]

Таир Ольга. Неизвестные жанры «золотого века» русской поэзии: Романтический отрывок // Литературная учеба. – № 4. – 2014. – С. 233-234.

Диалоги о стихосложении // НГ-Ex libris. – 21.05.15. – М., 2015. – С. 3.

Серебрякова Елена. «Человек обращён к внутренним ключам, которые питают движение его внутренних рек…» // Пиши читай. Сайт писателей и читателей. 14.09.2015.

Дубровская Анна. У нас // НГ-Ex libris. – 10.12.15. – М., 2015. – С. 3.

Степанов А.Г. Город и героиня в лирическом цикле Елены Зейферт «Из карагандинского ноутбука» // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. – Тюмень, 2015. – Т. 1, № 4(4). – С. 134–145.

Винтер И. Обласканная Москвой // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 04.01.16. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 04.01.16. – С. 6].

Штейнмарк Р. Пуанты Елены Зейферт // Deutsche Allgemeine Zeitung. Die Deutsch-Russische Wоchenzeitung in Zentralasien. – 07.01.16. – S. 6. [Немецкая всеобщая газета. Немецко-русский еженедельник в Центральной Азии. – 07.01.16. – С. 6].

Балла-Гертман О. Творить мир, которого до тебя не было // Частный корреспондент. – 25 января 2016.

Балла О. Область беспокойного знания. Рецензия на книгу «Неизвестные жанры «золотого века» русской поэзии. Романтический отрывок» // Знамя. – № 1. – 2016.

Исмиева Валерия. Пространства поэтического почерка // НГ-Ex libris. – 03.03.2016. – М., 2015. – С. 3.

Чкония Даниил. Умирать от боли // Эмигрантская лира. Литературно-публицистический журнал. № 1 (13). – 2016.

Соболева Евгения. Раздвигая границы // Новости Оскола. 24.03.2016.

Штейнмарк Р. Пуанты Елены Зейферт // Культура. – № 1 (30). – Омск, 2016. С. 203-205.

Тавров А. Дзен и тишина // НГ-Ex libris. – 23.06.2016. – М., 2016. – С. 3.

Балла О. Творить мир, которого до тебя не было // Знание – сила. Ежемесячный научно-популярный и научно-художественный журнал. – № 7. – 2016. – С. 33-42.

Samkova E. Namen der Bäume // Das (hoch-)gelobte Land. Literaturbläter der Deutschen aus Russland. Almanach 2015/2016. – Berlin, 2016. – S. 316.

Пуанты Розы Штейнмарк // Литературные страницы. Альманах 2015. – Германия, 2016. – С. 417-422.

Исмиева В. Елена Зейферт в Доме Пастернака // НГ-Ex libris. – 16.06.2016. – М., 2015. – С. 3.

Степанов С.Г. Город и героиня в лирическом цикле Елены Зейферт «Из карагандинского ноутбука» // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. – 2015. – № 4 (4). – С. 135-145.

Бахтикереева У.О транслингвизме и транскультурации через призму одной языковой биографии // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. – 2016. – № 2 (50). – С. 76-80.

 



↑  1548