Wie schreibt man Gedichte? - Как писать стихи? (30.10.2016)


Wie schreibt man Gedichte?

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Zuerst lerne gut das Denken.

Das Salz des Gedankens kristallisiert

sich aus der Philosophie.

Die Philosophie reift im Schmelztiegel der Seele aus.

Das Epizentrum der Seele nennt sich Herz.

Das Herz atmet das Feuer der Gefühle.

Die Gefühle sind ganz verschieden.

Am hellsten flammen Mitleid und Menschenliebe.

Lebe unter den Lebenden!

Ernähre dich von ihren Freuden und Sorgen,

von ihrer Tugend und Zuversicht,

von ihren Zweifeln und Sünden!

Aber verstehe es auch,

dich manchmal von ihnen zu trennen,

fortzugehen

zum Kamin der Einsamkeit,

zu jenen ruhigen Bedenken,

zu jenen glücklichen Stunden,

wo man durch die Finger des Raums

goldene Sandkörnchen der Zeit sieben kann.

Die wertvollsten bleiben auf deiner Hand.

Balle sie nie zur Faust!

Schenke deinen Schatz an die Mitmenschen!

Noch reicher wird davon dein Können.

Noch voller dein Erfolg.

Nun, jetzt kannst du Gedichte schreiben.

Funkelnd fließen sie von der Spitze der Feder ab,

wenn es natürlich die Feder eines Menschen ist,

der vom Gott die Gabe hat,

das Unsichtbare zu sehen.

Oder wenigstens das Unauffällige.

 

Как писать стихи?

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Научусь-ка сначала мыслить!

Соль мысли кристаллизуется из философии.

Философия зреет в горниле души.

Эпицентр души - сердце.

Сердце дышит огнём чувств.

Накал у чувств - разный.

Ярче всех горят сострадание и любовь.

Буду жить среди живых,

питаться их радостями и заботами,

их добродетелью и ошибками,

их сомнениями и верой!

Научусь ли я при этом

порою расставаться с ними,

уходить от них

к неяркому камину одиночества,

к тем спокойным раздумьям,

к тем счастливым часам,

когда сквозь пальцы пространства

можно просеять золотые песчинки времени?

Самые ценные останутся на ладони.

Нет, никогда не сожму руку в кулак!

Подарю мой маленький клад людям.

Лишь богаче станет мастерство.

Лишь ценнее будет успех.

Вот теперь можно писать!

Эх, если бы потекли стихи с кончика пера,

искрясь талантом прозрения!

Ну, как не позавидовать тем редким поэтам,

чьему перу от Бога дан дар видеть невидимое

или во всяком случае

усиливать резкость неприметного.



↑  234