С. Маршак. От одного до десяти (весёлый счёт) - 31.08.2016


 

От одного до десяти (весёлый счёт)

Самуил Маршак

 

 

Свободный перевод Роберта Вебера

 

Изд-во «Малыш», Москва, 1980

 

1

Вот один иль единица,

Очень тонкая, как спица.

2

А вот это цифра два.

Полюбуйся, какова:

Выгибает двойка шею,

Волочится хвост за нею.

3

А за двойкой - посмотри -

Выступает цифра три.

Тройка - третий из значков -

Состоит из двух крючков.

4

За тремя идут четыре,

Острый локоть оттопыря.

 

5

А потом пошла плясать

По бумаге цифра пять.

Руку вправо протянула,

Ножку круто изогнула.

6

Цифра шесть - дверной замочек:

Сверху крюк, внизу кружочек.

7

Вот семёрка - кочерга.

У неё одна нога.

8

У восьмёрки два кольца

Без начала и конца.

9

Цифра девять иль девятка -

Цифровая акробатка:

Если на голову встанет,

Цифрой шесть девятка станет.

0

Цифра вроде буквы О -

Это ноль или ничего.

Круглый ноль такой хорошенький,

Но не значит ничегошеньки!

10

Если ж слева, рядом с ним

Единицу примостим,

Он побольше станет весить,

Потому что это - десять.

 

 

Von eins zu zehn (lustige zahlen)

Samuil Marschak

 

 

Aus dem Russischen von Robert Weber

 

Verlag „Malysch“, Moskau, 1980

 

1

Eins oder Ein, fein wie der Adel

und spindeldürr wie eine Nadel.

2

Die Ziffer Zwei biegt ihren Hals

anmutiger, ja stolzer als

ein Schwan auf einem See,

doch schleppt sich nach ihr

der Schweif in der Näh´.

3

Nach der Ziffer Zwei kommt die Drei.

Diese besteht aus zwei großen Haken

oder zwei runden Backen -

ergibt sich ein Sinn dabei?

4

Ein umgekippter Stuhl - die Vier,

setz dich darauf! Und du wirst irr:

der scharfe Ellenbogen ist seitlich krumm gebogen.

5

Jetzt tanzt die Fünf auf einmal Twist,

streckt ihre Hand nach rechts - und ist

auf einem stark gekrümmten Bein

wie ein gebrochnes Ringelein.

6

Die Sechs bleibt ein sicheres Türschloß, so sei´ s!

Oben ein Haken, unten ein Kreis.

7

Die Ziffer Sieben ist ein Feuerhaken -

hat nur ein Bein beim Alltagsspektakel.

8

Zwei Ringe besitzt die Ziffer Acht,

weder Anfang noch Ende hat diese Pracht.

9

Die Ziffer Neun ist immer neu,

denn sie kann sich wenden

wie eine Zirkusakrobatin

kopfüber ohne Ende.

0

Diese Ziffer gleicht dem Buchstaben O

und ist wie die Luft in der Schlinge.

Eine runde Null lacht immer froh

und ähnelt dem Loch im Kringel.

10

Doch wenn wir links das runde Nichts

mit einer Eins versehn,

gewinnt die Null am Wert des Gewichts,

denn sie wird nun zur Ziffer Zehn.

 



↑  345