Земля - Erde. Звёздные мечты - Sternenträume (30.04.2016)


 

Роберт Вебер

Земля

 

Из сборника «В точке пересечения»

/моей Тамаре – an meine Tamara/

Gedichtzyklus “Im Schnittpunkt”)

МСНК-Пресс- Москва – 2011

 

 

Ковёр цветистый - луговые травы.

Синь неба. Белых лебедей полёт.

Густая зелень молодой дубравы.

Лесное сердце - земляники плод.

 

Сугробов скрипы. Вьюг прощальных гуды.

Крик журавлей. Лосей любовный стон.

Кузнечиков скрипичные этюды.

Осенних листьев грустный перезвон.

 

Смолистый аромат еловых шишек.

Морошки вкус - попробуй и замри …

Всем этим я живу, дышу и вижу-слышу.

Всё это я люблю. Я - сын Земли.

 

Вот самолёт гудит над тихим миром -

стального цвета раскрасавец ТУ.

В чём вам завидовать, чудные пассажиры?

Ведь вы ж покинули земную красоту.

 

На высоте 12000 метров

в иллюминаторах три сотни глаз.

Что там внизу? Чего-нибудь заметно?

Средь облаков Земля видна подчас.

 

Вы всё спешите, люди, всё спешите?

Природа-мать под крыльями во мгле …

Но прилетит грядущий звёздный житель

Землёю любоваться на земле.

 

 

 

 

 

 

Звёздные мечты

 

А много ли человеку нужно?

Чуточку неба и красоты.

Скажем, хочется в тундре вьюжной

выращивать южные цветы.

Один заводит огромный аквариум.

Другой покупает старинный орган.

Третий увлёкся книгой поваренной.

Четвёртый решил написать роман.

Пятый сажает у школы берёзку.

Шестой проектирует чудо-мосты …

Всё это - наши близкие звёзды,

наши земные дела и мечты.

 

Человечеству нужно очень много,

всё небо с бескрайним туманом звёзд!

Тянется в космос земная дорога

от колыбели надежд и грёз.

Я слышу: «Ещё на земле неполадки,

зачем же счастья искать в небесах?

Жизнь сотрясается в лихорадке -

добро и зло на её весах.

Благоустроить пора бы планету,

чтоб на всех континентах были мир и уют!

А потом уж спокойно вести ракету,

Земле отдавая звёздный салют».

Что на это ответить?

Со мною косность

спорит, ладонью воздух рубя.

 

А, может, мы, познавая Космос,

однажды познаем сами себя?

Порой человеку достаточно хлеба,

телеэкрана и шума берёз …

А всему человечеству нужно всё небо

с бескрайним туманом загадочных звёзд.

 

 

Robert Weber

Erde

 

Die lila Fleckchen der erblühten Veilchen.

Der weiße graziöse Schwanenhals.

Das satte Grün der halbwüchsigen Eichen.

Die rote Erdbeere - das Herz des Walds.

Der Flügelschlag der zirpenden Libelle.

Das Streichorchester der Grashüpfer im Wald.

Der Glockenblume himmelblaue Schelle.

Der Nachtigall melodiöses Alt.

 

Das wohlriechende Harz der jungen Föhre.

Der sinnverwirrende, berauschende Mohn.

Das atme ich. Das sehe ich und höre.

Das liebe ich. Denn ich bin Erdensohn.

 

Ein Flugzeug summt …

Das ist die TU,

die jüngste …

Der stahlblaue Vogel

blitzt im All bizarr.

 

Fluggäste!

Ich beneide euch nicht im geringsten,

denn ihr nehmt von der Schönheit

gar nichts wahr.

 

In alle Bullaugen

starrt baff die Neugier

von etlichen 12 Kilometern.

Aber: Was kann man da

außer dem Kontinent beäugen?

Jetzt seid ihr nicht von hier.

Ihr seid im Äther.

 

Erstaunlich

ist das eilende Jahrhundert.

Alles will fliegen,

niemand möchte ruhn.

Die Erde wird jedoch

auf Erden nur bewundert.

So wird es auch ein Sternbewohner tun.

 

Sternenträume

 

Jeder Mensch

braucht ein Stückchen Himmel.

Zum Beispiel ein paar Blumen im Januar.

Oder bei Nacht einen Morgenschimmer.

Oder einen Stereofernseher sogar.

Der eine wünscht sich ein lichtes Aquarium

mit flinken Goldfischen hinterm Glas.

Der andere schwärmt für Antiquarien.

Der dritte findet an Versen Spaß.

Jede Frau hätte ein Baby gerne.

Noch lange leben möchte ein Greis …

Das sind kleine irdische Sterne,

Hoffnungsstrahlen unseres Seins.

 

 

Die Menschheit

braucht den ganzen Himmel

mit allen Sternen im Weltenall!

Sie will nicht auf ihrem Planeten verkümmern,

auf ihrem vertrauten Erdenball.

Es ist noch nicht alles in Ordnung auf Erden.

Wozu braucht man ein außerirdisches Glück?

Eines Tages könnte gemütlich werden

diese Welt - unser gutes und böses Geschick …

Doch wir öffnen die Tür ins Sternengeflimmer

mit der Raumraketen scharfem Knall!

Ein einzelner Mensch

braucht nur ein Stückchen Himmel,

alle Menschen

brauchen das ganze All.



↑  387