Wie schön – Как хорошо! (31.12.2020)


Wie schön!

Andreas Rramer

 

Ich gehe durch den dichten Wald.

Grün sind die Hecken und die Bäume.

Ein Lied von jedem Zweige schallt

voll Märchen und voll Träumen.

 

Bis zu den tiefsten Schatten hier

durchbricht das Licht die Kronen.

Mein Herz sagt mir: „Wie schön,

dass wir, auf dieser Erde wohnen“.

 

 

 

Как хорошо!

Перевод Юрия Грунина

 

Дремучий лес позвал меня

В свою таинственную чащу.

Здесь ветви, песнею звеня,

Мне сердце наполняют счастьем.

 

Вот солнца луч насквозь прошёл

По всей листве до нижних веток.

О сердце, верь, как хорошо,

Что мы с тобой живём на свете!

 

 



↑  23