Вечная улыбка – Ewiges Lächeln (31.12.2020)


Вечная улыбка

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

До чего ж у этой мамы

много деток!

После стирки

двор колышется в белье.

Как идёт ей

ожерелье из прищепок,

дорогое повседневное колье.

Сколько юбочек и брючек самых разных

на ветру

слетает с маминой руки!

Словно стайка голубей

на майский праздник,

будто в Новый год

бумажные флажки.

Много тёплых окон

в нашем новом доме.

Много добрых женщин,

много милых мам.

Смотрят грустно

однодетные мадонны

с голубых полотен

всех оконных рам.

Иногда соседки

спрашивают робко:

“Ну, зачем так усложнять

семейный быт?

Много ль радости

в бельишке на верёвке,

если мир

на тонкой ниточке висит?

Ждёт ответа корпус тысячеоконный.

Пролетая ждут ответа облака.

Только женщина безмолвна,

как Джоконда,

чья улыбка

не разгадана пока.

Потому-то мамы

смотрят неотлучно

вниз на улицу из тысячи квартир …

Надо думать,

со двора видать получше,

сколько ниточек

надёжно держат мир.

 

 

 

 

Ewiges Lächeln

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Diese Frau

ist eine Einmaligkeit

in unserem Wohnviertel.

Diese Frau hat viele Kinder,

kaum weniger als Wäscheklammern

um den schönen Hals -

ihr alltägliches Kollier.

Sie lächelt so seltsam,

wenn sie die Wäsche aufhängt -

Jäckchen und Röckchen,

Strümpfchen und Söckchen,

Häubchen und Mützchen,

Leibchen und Schürzchen -

all das in allen möglichen

Größen und Farben

wie bunte Papierfähnchen

am fröhlichen Silvesterabend.

«So viele Kinder? Wozu?”

fragen die Menschen

(eigentlich herzensgute Menschen,

bloß können sie nicht

so herzgewinnend lächeln).

«Viele Kinder -

das ist doch nicht zeitgemäß.

Zumal die Jetztzeit

an einem Faden hängt

und an keiner Wäscheleine …”

Diese Frau!Wahrhaftig eine Einmaligkeit!

Sie zuckt die Schultern,

schweigt und lächelt

glücklicher als Madonna Litta

und rätselhafter als Mona Lisa.

Übrigens:

Vor “Madonna Litta”

stehen manche Museumsbesucher

stundenlang wie angewurzelt,

und das Lächeln von Mona Lisa

kann schon jahrhundertelang

niemand enträtseln.

Nur eins versteht sich am Rande:

Dieses Lächeln

bleibt bestehen

jetzt und immerdar.

 

 



↑  38