An Johann Wolfgang Goethe – Обращениe к Гёте (30.09.2020)


An Johann Wolfgang Goethe

Andreas Rramer

 

Gingst du an meiner Seite

durch dieses grüne Feld,

ich weiß, du wärest heute

zufrieden mit der Welt.

 

Zufrieden mit der neuen,

der Zeit, in der wir sehn

ein freies Volk auf freiem,

auf eignem Boden stehn.

 

Entzückt an meiner Seite

bliebst du ein Weilchen stehn

und riefst: „O Augenweide!

Verweil‘! Du bist so schön!“

 

 

 

Обращениe к Гёте

Перевод Юлианы Зирп

 

Меня сопровождая

В зелёные поля,

Остался б ты доволен,

Уверен в этом я.

 

Доволен новым миром,

В котором видим мы,

Народ живёт счастливый,

Без горя и войны.

 

Заворoжённый встал бы,

И стало б тебе ясно,

Воскликнул б ты:"Мгновенье,

Замри, ты так прекрасно!"

 

 



↑  41