Ein offenes Herz – Открытое сердце (31.07.2020)


Olga Seitz

 

Ein offenes Herz

 

Der junge Mann betete. „Oh mein Herr! Gib mir die Liebe einer wunderschönen Frau, viel Geld und einen Weltruf! Nur diese drei Sachen können mich wirklich glücklich machen. Ich brauche nichts mehr in diesem Leben.“

Nach einer Woche wurde er zu einem Theaterstück eingeladen. Es war ein schwaches Theaterstück in einem kleinen Schauspielstudio, und der junge Mann bedauerte schon dieses besucht zu haben. Im Zwischenakt wollte er das Theater schon verlassen, wurde aber von einer Schauspielerin mit der Hexenmaske zum Stehen gebracht. „Sorry!“ sagte sie. „Wenn Sie gestatten, hätte ich an Sie eine Frage.“ „Entschuldigung!“ erwiderte er höfflich aber fest. „Leider habe ich gar keine Zeit.“ Er verließ das Theater, durcheilte die Straße und sprang ins Taxi.

Nach einem Monat schaute der junge Mann eine Zeitung auf der Suche nach einer ordentlichen Arbeit durch. Ihm fiel ein interessantes Stellenangebot auf. Eine große Bank suchte nach einem Kassierer. Der junge Mann meldete sich beim Ansprechpartner und beantragte bei ihm einen Bewerbungstermin. Dieser war schon am nächsten Tag. Zwei gepflegte Herren und eine arrogante Dame blickten ihn kalt und hochmütig an, so dass sich der Bewerber ganz verlegen fühlte und bald aus dem Text kam. Das Bewerbergespräch ging schief. Im Gang sah er einen eleganten Senioren stolpern. Alle seinen Aktenordner lagen nun unordentlich auf dem Boden. Der junge Mann war aber zu verzweifelt, um dem alten Herren zu helfen und lief rasch an ihm vorbei.

Eines Tages nach einem Jahr besuchte der junge Mann seinen alten Vater, der schon seit ein paar Jahren in einem Altersheim lebte. Der Alte war wie immer unerträglich und dozierte seinen Sohn zwei gute Stunden lang. Auf dem Heimweg war der junge Mann böse, müde und hungrig. Der Abend war kalt und windig, es nieselte. Als der Mann einen Square vor seinem Haus überquerte, sah er einen betrunken Mann auf der Bank. „Hey!“ rief der Betrunkene. „Ihr Gesicht gefällt mir. Hören Sie, was ich Ihnen erzähle! Das soll das Drama meines ganzen Lebens sein!“ Aber der junge Mann hatte keine Lust, das Lebensdrama des Betrunkenen mitzubeweinen. „Entschuldigen Sie!“ sagte er. „Ich fühle mich nicht ganz wohl und muss schnell ins Bett.“ Er öffnete die Tür und lief die Treppe herauf.

Der alte Mann betete. „Oh mein Herr! Mein Leben kommt zu Ende. Ich komme mit Geld nur knapp aus, bin einsam und von allen verlassen. Gib mir Bescheid, wo meine Schuld daran ist? Was habe ich in meinem Leben falsch gemacht? “ Plötzlich hörte er ein Paar Flügel rauschen und sah einen Engel vom Himmel herabkommen. „Einmal hast Du ja Gott um drei Dinge gebeten: Du wolltest die Liebe einer wunderschönen Frau, viel Geld und einen Weltruf besitzen, nicht wahr?“ sprach ihn der Engel an. „ Gott hat Dein Gebet erhört und hat Dir drei Chancen gegeben. Erinnerst Du Dich an eine Hexenmaske in einem unbekannten Schauspielstudio? Das war ja die beste und schönste Nachwuchsdarstellerin ihrer Zeit, die später alle Hauptrollen in einem großen Theater bekam. Sie hatte sich in Dich auf den ersten Blick verliebt und war bereit, Dir ihre Liebe zu schenken. Du musstest nur dahintergucken. Wo waren denn Deine Augen?

Kannst Du Dich vielleicht auch an Deinen Bewerbungstag erinnern? Du wolltest einem Senior keine Hilfe leisten. Das war aber der Bankinhaber und Geschäftsführer, der Deine Hilfe eingeschätzt und Dich später zu seinem Stellvertreter gemacht hätte. Du musstest ihm nur Deine Hand reichen. Wo war denn diese?!

Und das Treffen mit einem besoffenen Mann im Square vor Deinem Haus? Erinnerst Du Dich daran? Das war ja ein weltberühmter Künstler, den seine Verliebte an diesem Tag mit seinem besten Freund bösartig verlassen hat. Deshalb hat er sich betrunken und brauchte einen guten Zuhörer. Ihm gefiel Dein Gesicht, er hätte Dein Porträt gemalt, das später einen Weltruf gewonnen hätte. Du musstest ihm nur zuhören. Wo waren denn Deine Ohren?! Hättest Du rechtzeitig dahintergeguckt, die Hand gereicht und zugehört, könntest Du alles haben, was Du wolltest. Man musste ja nur ein offenes Herz haben. Wieso war denn Dein Herz immer so geschlossen?!“

 

Ольга Зайц

 

Открытое сердце

 

Молодой человек молился: «Господи! Пошли мне любовь красивой женщины, много денег и мировую известность! Только три эти вещи действительно смогут сделать меня счастливым. Больше мне в этой жизни ничего не нужно».

Неделю спустя он был приглашен на одну постановку. Это была слабая постановка в маленькой театральной студии, и молодой человек сожалел, что пришел сюда. В антракте он собрался, было, уйти из театра, но был остановлен одной актрисой в маске ведьмы.

- Простите! - сказала она. – Если позволите, я хотела бы задать Вам один вопрос.

- Извините! - вежливо, но твердо ответил он. – К сожалению, я совершенно не располагаю временем.

Он покинул театр, спешно пересек улицу и нырнул в такси.

Спустя месяц молодой человек просматривал газету в поисках подходящей вакансии. Ему попалось на глаза одно интересное объявление. Некоему крупному банку требовался кассир. Молодой человек позвонил по указанному номеру и записался на собеседование. Оно состоялось на следующий день. Два холеных господина и высокомерная дама взирали на него столь холодно и надменно, что наш соискатель почувствовал себя совершенно подавленным и очень скоро сбился. Собеседование было провалено. В коридоре он увидел споткнувшегося элегантного пожилого господина. Вокруг него на полу в беспорядке валялись папки. Но молодой человек был слишком расстроен, чтобы помочь старику, и потому пробежал мимо.

Год спустя, в один прекрасный день, молодой человек навещал своего престарелого отца, который уже несколько лет проживал в доме престарелых. Старик, как всегда, вел себя несносно и добрых два часа читал нотации своему сыну. Злой, усталый и голодный возвращался молодой человек домой. Вечер был холодный и ветреный, моросил дождь. Когда молодой человек пересекал сквер перед своим домом, он увидел на скамейке пьяного мужчину.

- Эй! - окликнул его пьяница. – Мне нравится Ваше лицо. Послушайте, что я Вам расскажу. Это – драма всей моей жизни!

Но у молодого человека не было ни малейшего желания оплакивать вместе с пьяным его жизненную драму.

Извините! - сказал он. – Я неважно себя чувствую и хочу поскорее лечь в постель.

С этими словами открыл дверь и взбежал вверх по лестнице.

Старый человек молился: «Господи! Моя жизнь подошла к концу. Я еле-еле свожу концы с концами, я одинок и всеми покинут. Ответь мне, в чем моя вина? Что я в своей жизни сделал не так?» Вдруг он услышал, как рядом зашуршала пара крыльев, и увидел ангела, спускавшегося с неба.

- Однажды ты просил Бога о трех вещах: ты хотел обладать любовью красивой женщины, богатством и мировой славой, не так ли? - обратился к нему ангел. – Бог внял твоей молитве и послал тебе три шанса. Помнишь ту актрису в маске ведьмы из безызвестного театра? А ведь это была самая лучшая и красивейшая начинающая актриса своего времени, которая впоследствии получила все главные роли в одном знаменитом театре. Она влюбилась в тебя с первого взгляда и была готова подарить тебе свою любовь. Нужно было лишь разглядеть ее. Так где же были твои глаза?!

А, может быть, помнишь день своего собеседования? Ты не захотел помочь пожилому господину. А ведь это был владелец и директор банка, который оценил бы твою помощь, а впоследствии сделал бы тебя своим заместителем. Тебе нужно было лишь протянуть ему руку. Так где же она была?!

А встреча с пьяным мужчиной в сквере у твоего дома… Ты помнишь о ней? А ведь это был художник с мировым именем. Просто в тот день его возлюбленная вероломно сбежала от него с его лучшим другом. Поэтому он напился и так нуждался в собеседнике. Ему понравилось твое лицо, он написал бы твой портрет, который впоследствии получил бы мировую известность. Тебе нужно было лишь выслушать его. Так где же были твои уши?!

Если бы ты вовремя пригляделся, прислушался и протянул руку помощи, ты мог бы иметь все, что хотел. Для этого лишь нужно было иметь открытое сердце. Так почему же твое сердце всегда было закрыто?!

 

 



↑  87