Щедрая радость – Gebende Freude (30.06.2020)


Щедрая радость

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Долгие-долгие месяцы

носила меня мать

под сердцем.

А потом у груди.

И на руках грела.

Когда же я стал достаточно тёплым,

она сказала:

“Иди!

Раздари тепло людям!»

“Вот ещё!

Зачем это?

Что я от этого буду иметь?»

Так я ответил

и почувствовал вдруг,

как неразумное сердце моё

стало остывать …

Тогда я поспешно побежал

в многолюдный центр города,

чтобы раздарить удары моего сердца

всем - всем прохожим,

как опьянённый любовью мальчишка

дарит налево и направо

майские ландыши.

«Ты что - с Луны свалился?»

сказал мне владелец яркокрасной машины,

запихнув при этом в багажник

целую охапку моих сердцебиений.

«Не будь таким наивным,

смешной транжира!

Дари своё тепло -

но с выгодой!

И не пачками, ясно?

Тогда у тебя кроме сердца

заимеется ещё и мотор …»

Но как же можно

раздаривать себя

экономно?

Если зачерпнуть море ведром,

вода потеряет свою краску …

Нет, я - не скряга.

Я выворачиваю сердце,

мой огненнокрасный кошель,

полный материнской нежности,

наизнанку:

Сограждане мои!

Вам принадлежит

всё тепло моих чувств!

Как ни странно:

Всё теплее

мои руки

от дружеских рукопожатий,

и грудь

от глубокого дыхания,

и сердце -

от щедрой радости!

 

 

 

 

Gebende Freude

Robert Weber

 

Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Neun lange Monate

wärmte mich meine Mutter

unter dem Herzen.

Und dann an der Brust.

Und dann in den Armen.

Und als ich warm genug war,

sagte sie:”Geh!

Verschenke die Wärme

an deine Mitmenschen!”

Nanu! Warum das?

Was habe ich davon?

So erwiderte ich

und fühlte auf einmal,

dass mein unerfahrenes Herz

immer kälter wurde …

Eilends lief ich

zum menschenwimmelnden Stadtzentrum,

meine Herzschläge

allen Fußgängern zu schenken

wie so manch’ liebestrunkener Bursche

frischgepflückte Maiblumen.

“Bist wohl nicht von hier, he?”

sagte mir ein Autobesitzer

und steckte sich unterdes

ein paar Herzschläge in die Brusttasche.

“Sei nicht so naiv,

du spaßiger Verschwender!

Verschenke deine Wärme -

aber einträglich!

Und keinesfalls auf einen Schlag!

Dann hast du

außer deinem Herzen

schon einen Motor …”

Wie aber kann man

sich sparsam verschenken?

Schöpfst du das Meer

mit einem Eimer,

verliert das Wasser alle Farbe …

Nein, ich bin kein Pfennigfuchser.

Ich kehre mein Herz,

den feuerroten Beutel

voll mütterlicher Zärtlichkeit,

auf die linke Seite:

Mitmenschen!

Euch gehört

die Wärme meines Gefühls!

Sonderbar:

Immer wärmer

werden meine Arme

von freundlichen Händedrücken,

und die Brust

von tiefen Atemstößen,

und auch das Herz -

von der gebenden Freude!

 

 

 



↑  82